strong impulse oor Grieks

strong impulse

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ισχυρή παρόρμηση

voorbeelde

The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Το πλαίσιο έδωσε ισχυρή ώθηση στα εθνικά προγράμματα για τη νεολαία.

For example, some have strong impulses to harm themselves or to commit immorality.
Για παράδειγμα, μερικοί έχουν ισχυρές παρορμήσεις να βλάψουν τον εαυτό τους ή να διαπράξουν ανηθικότητα.

The child had obviously had strong impulses for body contact that had not been satisfied.
Τ ο παιδί είχε προφανώς έντονες παρορμήσεις για σωματική επαφή, που δεν είχαν ικανοποιηθεί.

Losses and indignities which, despite the strong impulse of my nature towards simplicity, prompt me to a different approach
Απώλειες και εξευτελισμούς που παρ'όλη την προτίμηση που έχω στην απλότητα με ωθούν σε διαφορετικές προσεγγίσεις.

Most likely seeking more water and nutrients, which shows a strong impulse to expand their reach as far as possible.
Πιθανόν προς αναζήτηση νερού και τροφής πράγμα που υποδηλώνει έντονη ενστικτώδη παρόρμηση επέκτασης.

6 Young men and women especially need to be careful that physical attraction and strong impulses do not distort their judgment when they select a mate.
6 Τα νεαρά άτομα, άντρες και γυναίκες, χρειάζεται ιδιαίτερα να προσέχουν ώστε η σωματική έλξη και οι ισχυρές ορμές να μη διαστρέφουν την κρίση τους όταν επιλέγουν σύντροφο.

The obstinacy of the zebra and the strong impulse that drives the female when in sexual heat were used to illustrate the independent and adulterous course of wayward Israel.
Το πείσμα της ζέβρας και η ισχυρή παρόρμηση που καθοδηγεί το θηλυκό κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής έξαψης χρησιμοποιήθηκαν για να απεικονίσουν την ανεξάρτητη και μοιχική πορεία του αχαλίνωτου Ισραήλ.

At the same time, a strong impulse to the long-run potential growth rate of the Union can stem from an increased diffusion of knowledge and innovation across Member States.
Παράλληλα, η περαιτέρω διάδοση των γνώσεων και των καινοτομιών στα κράτη μέλη μπορεί να ενισχύσει μακροπρόθεσμα το ρυθμό ανάπτυξης της Ένωσης.

The shocking multiple murders reported in the newspapers and on the radio and TV are instances of persons failing to control a strong impulse to express hatred or frustration by murder.
Οι συγκλονιστικοί πολλαπλοί φόνοι που αναφέρονται στις εφημερίδες και στο ραδιόφωνο και στην τηλεόρασι είναι περιπτώσεις ατόμων που αποτυγχάνουν να κρατήσουν κάτω από έλεγχο μια ισχυρή ώθησι που αισθάνονται να εκφράσουν μίσος ή ματαίωσι των ελπίδων των με φόνο.

The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Η νέα σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα δώσει ισχυρή ώθηση στη δημιουργία ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού συστήματος διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, θα συμβάλει στην αύξηση της ποιότητας, θα διευκολύνει την αναγνώριση των προσόντων και θα προωθήσει την κινητικότητα.

You have strong desires, impulses and instincts.
Έχετε ισχυρές επιθυμίες, ορμές και ένστικτα.

It is not just some strong inward impulse driving one to a particular course of action.
Δεν πρόκειται για μια ισχυρή εσωτερική ώθησι η οποία παρακινεί ένα άτομο σε μια ιδιαίτερη πορεία ενεργείας.

Because strong sexual impulses can distort good judgment and cause you to make unwise decisions that may result in heartache later.
Επειδή οι ισχυρές σεξουαλικές ορμές μπορούν να διαστρέψουν την καλή κρίση και να σας κάνουν να πάρετε άσοφες αποφάσεις οι οποίες ίσως φέρουν στενοχώριες αργότερα.

Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “ Bridging the Broadband Gap ”[18] gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
Επιπλέον, με την ανακοίνωση του 2006 της Επιτροπής, με τίτλο «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος» [18] δόθηκε ισχυρή ώθηση για την εισαγωγή των ευρυζωνικών επικοινωνιών με την ενεργοποίηση πολιτικών τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όπως της πολιτικής ραδιοφάσματος, της χρηματοδότησης της συνοχής και της ρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και με την ανάληψη περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών που βασίζονται σε συμπράξεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.

Was the calling of Paul in the form of a strong inward impulse to take a certain course of action or duty, or how?
Είχε η Κλήσις του Παύλου τη μορφή κάποιας ισχυρής εσωτερικής ωθήσεως για ν’ αναλάβη μια ιδιαίτερη πορεία ενεργείας ή καθήκον, ή πώς εκλήθη;

The action of the Commission has been focused on the first problem for several years, and two Directives on this issue have now been adopted by the Council and Parliament, giving a strong impulse to the development of a single, efficient and competitive market throughout the Union, the internal electricity market
Επί σειράν ετών, οι ενέργειες της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στο πρώτο πρόβλημα, ενώ έχουν, τώρα, εκδοθεί δύο Οδηγίες σχετικά με το ζήτημα αυτό, εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, δίνοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, μια ισχυρή ώθηση στην ανάπτυξη μιας ενιαίας, αποδοτικής και ανταγωνιστικής αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση, της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού

The action of the Commission has been focused on the first problem for several years, and two Directives (1) on this issue have now been adopted by the Council and Parliament, giving a strong impulse to the development of a single, efficient and competitive market throughout the Union, the internal electricity market.
Επί σειράν ετών, οι ενέργειες της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στο πρώτο πρόβλημα, ενώ έχουν, τώρα, εκδοθεί δύο Οδηγίες (1) σχετικά με το ζήτημα αυτό, εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, δίνοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, μια ισχυρή ώθηση στην ανάπτυξη μιας ενιαίας, αποδοτικής και ανταγωνιστικής αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση, της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού.

They do show, however, that it is better to wait until we are “past the bloom of youth,” when strong sexual impulses can distort good judgment.
Δείχνουν, όμως, ότι είναι καλύτερα να περιμένουμε μέχρις ότου “περάσουμε την ακμή της νεότητας”, οπότε οι ισχυρές σεξουαλικές ορμές μπορούν να διαστρέψουν την καλή κρίση.

The warmth remained strong and, on impulse he leaned forward and touched it to the Dragonlance.
Η ζέστη του ήταν ακόμα έντονη και από κάποια παρόρμηση έσκυψε και το ακούμπησε στη Δρακολόγχη.

But nothing is as strong as the impulse.
Αλλά τίποτα δεν είναι τόσο δυνατό όσο οι ορμές μου.

I'm a strong believer in impulsive behavior.
Έχω δυνατή πίστη με ενστικτώδης συμπεριφορά.

It is not a mere strong religious impulse accompanied by the conviction of having divine influence connected with it, such as the impulse to take up the ministry of some religion.
Δεν πρόκειται απλώς για μια ισχυρή θρησκευτική ώθησι που συνοδεύεται από την πεποίθησι ότι συνδέεται με θεία επιρροή, όπως είναι η ώθησις για την ανάληψι διακονίας σε κάποια θρησκεία.

My own strong personal impulse was to offer my name for office, but a fourth estate, independent in name and fact from the operations of government is of the essence of a free society.
Ήθελα πολύ να δώσω το όνομά μου για μια θέση... αλλά η τέταρτη εξουσία, ανεξάρτητη σε όνομα και ουσία... από τη λειτουργία της κυβέρνησης είναι η επιτομή... μιας ελεύθερης κοινωνίας.

CRUSHES and infatuations are common during the teenage years, when romantic impulses run strong.
ΤΑ ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙΑ και οι έρωτες είναι κοινά στα εφηβικά χρόνια, όταν οι αισθηματικές παρορμήσεις είναι έντονες.