FORIS oor Spaans

FORIS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

FORIS

FORIS, the Forestry Department's corporate information system, contains various types of information, including country-by-country information on forest and forestry issues for all countries worldwide.
Foris es el sistema de información corporativo del Departamento de Montes; contiene varios tipos de información.

Sistema de información sobre recursos forestales

Soortgelyke frases

lex fori
lex fori · ley del fuero

voorbeelde

If you want visit the ancient sites of Rome, driving through "Fori Imperiali", or the innumerable baroque churches, you may rent a scooter that are the most useful way of transportation in Rome and the easiest way to enjoy yourself discovering the best of the hidden jewels of Rome as well as the centre of the city where cars are not allowed.
Roma la ciudad eterna, para conocer cada rincon de la magica ciudad "la Roma Imperial", La Roma Barroca con sus fascinantes Iglesias, La Roma Cristiana, Vaticano,San Pedro Catacumbas.. Descubrir y dsifrutar cada itinerario con guias profesionales, las guias inicias desde su piso alquilado en Roma, con toda nuestra colaboracion y asistencia durante toda la jornada.

Subparagraph (c) refers only to the first sentence of this recommendation and not to subparagraph (a) as parties to the security agreement and third parties in the State in which the encumbered assets are located should always be able to rely on and be protected by the law of the place where the repossession of tangible encumbered assets occurs to govern such conduct and the lex fori should not override the lex situs.]
El apartado c) se remite únicamente a la primera oración de esta recomendación y no al apartado a), ya que las partes en el acuerdo de garantía y los terceros en el Estado en que estén situados los bienes gravados siempre podrán invocar la ley del lugar en que se vuelva a tomar posesión de los bienes y estarán amparados por ella, es decir, la lex fori no podrá excluir la lex situs.]

The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
Las normas nacionales de conflicto de leyes prevén, en principio, solamente una solución en una situación dada, por ejemplo, la aplicación de la ley de la nacionalidad de los cónyuges o la ley del foro ("lex fori").

Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
Los tribunales finlandeses aplican la legislación finlandesa a los procedimientos de divorcio según el principio de la "lex fori".

The view is generally held that the concept of lis pendens to which Article 21 refers must be interpreted independently, that is to say without reference to its definition under the lex fori .
Es opinión común que el concepto de litispendencia al que se refiere el artículo 21 debe interpretarse de manera autónoma; es decir, prescindiendo de la definición que del mismo dé la ley nacional del Juez competente.

If other types of tortious act were to be extrapolated from this, (67) that approach could, in my view, result in a court having jurisdiction, on the basis of the place where the damage occurred, where, as in the main proceedings in this case, that damage stems from the fact that the suspect product ‘may’ be made available to consumers in the Member State where that court has its seat and such an act is penalised in respect of civil liability under the lex fori.
En caso de que deba admitirse la extrapolación a otros tipos de delitos, (67) este razonamiento podría, en mi opinión, conducir a que un órgano jurisdiccional sea competente, por razón del lugar donde se ha materializado el daño, en la medida en que, como sucede en el presente litigio principal, este daño se derive de que la mercancía sospechosa «corre el riesgo» de ser ofrecida a los consumidores en el Estado miembro en que radica este órgano jurisdiccional, y que dicho acto sea sancionable por responsabilidad civil en virtud de la lex fori.

Accordingly, in the case of Article 272 TFEU, EU law, as the lex fori, as it were, would have to be applied to the question of the availability of an action for a declaratory judgment and the conditions for the admissibility of such an action.
Por lo tanto, en el caso del artículo 272 TFUE habría de atenderse al Derecho de la Unión, a modo de lex fori, para valorar la cuestión de la admisibilidad de una acción declarativa y de sus requisitos de admisibilidad.

Thus can I happy and meririy be fori all the biridies belong to meIt annoys me that I haven' t gotten to do " The Adventures of Hoffman "
Por lo tanto puedo feliz y contento estar porque todas las aves me pertenecen me irrita que no llegué a hacer " Las aventuras de Hoffman "

a) Authoritative nature of the lex fori as regards the admissibility of a form of legal protection (14)
a) Aplicabilidad de la lex fori a la admisibilidad de una forma de protección jurídica (14)

Delicious and practical apartment located in the center of Rome at walking distance from Coliseum, Via dei Fori Imperiali and Basilica of Santa Maria Maggiore.
Nuevìsima, elegante y refinada casa vacacional a pocos pasos del Pantheon, Plaza Navona y Campo de Flores.

Article 13 of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings must be interpreted to the effect that the form and the time-limit in which a person benefiting from an act that is detrimental to all the creditors must raise an objection under that article, in order to challenge an action to have that act set aside in accordance with the lex fori concursus, and the question whether that article may also be applied by the competent court of its own motion, if necessary, after the time-limit allowed to the party concerned has expired, fall within the procedural law of the Member State on whose territory the dispute is pending.
El artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1346/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre procedimientos de insolvencia, debe interpretarse en el sentido de que la forma y el plazo en los que el beneficiario de un acto perjudicial para la masa de acreedores debe proponer una excepción en virtud de ese artículo, para oponerse a una acción dirigida a obtener la revocación de ese acto según las disposiciones de la lex fori concursus, y la cuestión de si ese artículo puede aplicarse también de oficio por el órgano jurisdiccional competente, en su caso tras el vencimiento del plazo señalado a la parte de que se trata, se rigen por el Derecho procesal del Estado miembro en cuyo territorio está pendiente el litigio.

If the right in rem had not been created, the lex fori concursus would have applied and Mr Lutz would not have been able to rely on that provision.
Si el derecho real no se hubiera constituido, la lex fori concursus habría podido aplicarse y el Sr. Lutz no podría haber invocado esa disposición.

Here Lidia, an arrow fory ou.
Aquí Lidia, una flecha para usted.

Leaping out of his car, he strolled the full length of the Fori surrounded by his admirers.
Saltando de su coche, recorrió paseando los Fori rodeado de sus admiradores.

Lex fori would not be applied, as there would not be a forum until litigation occurred at a later stage, and parties would need to know which law was applicable in order to comply with it and plan their foreclosure proceedings.
La Lex fori no se aplicaría, ya que no habría un foro hasta que no hubiera un litigio, en una etapa posterior, y las partes tendrían que saber cuál es la legislación aplicable para cumplir con ella y planificar su procedimiento de ejecución.

I would immediately exclude determination of the existence of such a practice by referring to the lex causae or the lex fori, as some commentators have suggested, (29) and hence to the legal system identified thereby.
Debo descartar, desde un principio, que la existencia de un uso de este tipo pueda determinarse por referencia a la lex causae o a la lex fori, como han sugerido ciertos autores, (29) y, por consiguiente, al ordenamiento jurídico designado.

31 On that last point, it should be added that, whereas Article 4(2)(m) of Regulation No 1346/2000 provides that the lex fori concursus determines the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors, Article 13 of that regulation, to which Mr Lutz refers, allows an exception to that rule, since it rules out the application of Article 4(2)(m) of that regulation and applies the law governing the act challenged by the liquidator (‘the lex causae’), when certain conditions are satisfied.
31 En relación con esto último, cabe añadir que, si bien el artículo 4, apartado 2, letra m), del Reglamento no 1346/2000 dispone que la lex fori concursus determina las normas relativas a la nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos perjudiciales al conjunto de los acreedores, el artículo 13 del citado Reglamento, al que se refiere el Sr. Lutz, admite una excepción a esta regla, por cuanto excluye la aplicación del artículo 4, apartado 2, letra m), de dicho Reglamento y consagra la competencia de la ley a la que esté sujeto el acto impugnado por el síndico (en lo sucesivo, «lex causae»), cuando se cumplan determinados requisitos.

(2) The fact that the parties have agreed on an arbitration clause is relevant, if at all, only under the lex fori, pursuant to which it is for the court hearing the application to make sure that it has jurisdiction.
2) El hecho de que las partes hayan pactado un convenio arbitral sólo tiene incidencia, en su caso, a efectos de la lex fori, con arreglo a la cual corresponde al órgano jurisdiccional que conoce del asunto cerciorarse de su competencia.»

The mechanism of the public policy exception allows the court to disapply rules of the foreign law designated by the conflict rule and to replace it by the lex fori where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the forum.
El mecanismo de la excepción de orden público permite al juez descartar las disposiciones de la ley extranjera designada por la norma de conflicto y substituirla por la ley del foro cuando la aplicación in concreto de la ley extranjera sea contraria al orden público del foro.

The law should provide that the insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) applies to all aspects of the enforcement of a security right in the insolvency proceedings (see Recs. 179-184 of the Insolvency Guide).
La ley debería disponer que el régimen de la insolvencia del Estado en que se entable un procedimiento de insolvencia (lex fori concursus) regirá todos los aspectos de la ejecución de una garantía real en el procedimiento de insolvencia (véanse las recomendaciones 179 a 184 de la Guía de la Insolvencia).

However, paragraph 2 preserves the application of the law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) to certain such matters as the avoidance of fraudulent or preferential transactions, the treatment of secured creditors, the ranking of claims and the distribution of proceeds in the grantor’s insolvency.
No obstante, el párrafo 2 considera aplicable la ley del Estado en que se abra el procedimiento de insolvencia (lex fori concursus) a cuestiones como la anulación de operaciones fraudulentas o preferenciales, el trato de los acreedores garantizados, el orden de prelación de los créditos y la distribución del producto en el procedimiento de insolvencia del otorgante.

To determine the insolvency effects on valid and effective rights and claims, some laws adopt exceptions to the application of the lex fori concursus
Para determinar los efectos de la insolvencia sobre los derechos y créditos válidos y efectivos, algunos regímenes adoptan excepciones a la aplicación de la lex fori concursus

20 In that regard, it is apparent not only from the information provided to the Court by the referring court, but also from the answers to the questions raised at the hearing before the Court, that the standing of the Sähköalojen ammattiliitto to bring proceedings before the referring court is governed by Finnish procedural law, which is applicable according to the principle of lex fori.
20 A este respecto, procede señalar que se desprende no sólo de la información proporcionada al Tribunal de Justicia por el órgano jurisdiccional remitente, sino también de las respuestas dadas a las cuestiones planteadas durante la vista ante el Tribunal de Justicia, que la legitimación activa, ante el órgano jurisdiccional remitente, de Sähköalojen ammattiliitto se rige por el Derecho procesal finlandés, aplicable según en principio de la lex fori.

Judicial review being an essential guarantee, the majority consider that all investigation measures, negative Decisions (termination, closure) or decisions by the European Prosecutor's to send cases for trial should, in theory, be reviewed by the national court on the basis of the lex fori. [134] Some stress, however, that only a European pre-trial chamber would be able to solve the problems of reviewing the European Prosecutor's measures.
Ya que el control judicial constituye una garantía esencial, la mayoría considera que todas las medidas de investigación, las decisiones negativas (cierre, archivo) o los actos de apertura de juicio del Fiscal Europeo deberían, en principio, ser controlados por el juez nacional sobre la base de su Derecho [134].

Procedural issues, on the other hand, could be governed only by the law of the place of enforcement – the lex fori.
Por otra parte, las cuestiones de procedimiento sólo podrán regirse por la ley del lugar de ejecución: la lex fori.