National Compacts for Children oor Spaans

National Compacts for Children

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Programas integrados nacionales en favor de la infancia

programas integrados nacionales en favor de la infancia

voorbeelde

The development of an “international health partnership country compact” and the National Plan of Action for Children offer opportunities to strengthen national capacity for coordination of development aid, and to improve transparency.
La elaboración de un pacto nacional en el marco de la Alianza Sanitaria Internacional y del plan nacional de acción para la infancia suponen una oportunidad para fortalecer la capacidad nacional de coordinación de la ayuda para el desarrollo y para mejorar la transparencia.

Other documents, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, the Global Compact, the United Nations Study on Violence against Children and the Children’s Rights and Business Principles have been useful references for the Committee.
Otros documentos, como las Directrices para las empresas transnacionales, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE); el Pacto Mundial; el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños; y el estudio sobre los derechos del niño y los principios empresariales han sido referencias útiles para el Comité.

· Education, training and outreach under such initiatives as the One United Nations Training Service Platform for Climate Change (The One UN Climate Change Learning Partnership, UN CC: Learn), the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change and the Global Compact.
· Educación, formación y divulgación en el marco de iniciativas como la plataforma de servicios de capacitación sobre el cambio climático "Una ONU" (la Asociación "Una ONU" de Aprendizaje sobre el Cambio Climático), el Marco Conjunto de las Naciones Unidas sobre los niños, los jóvenes y el cambio climático y el Pacto Mundial.

• Education, training and outreach under such initiatives as the One United Nations Training Service Platform for Climate Change (The One UN Climate Change Learning Partnership, UN CC: Learn), the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change and the Global Compact.
· Educación, formación y divulgación en el marco de iniciativas como la plataforma de servicios de capacitación sobre el cambio climático "Una ONU" (la Asociación "Una ONU" de Aprendizaje sobre el Cambio Climático), el Marco Conjunto de las Naciones Unidas sobre los niños, los jóvenes y el cambio climático y el Pacto Mundial.

The most important conferences in terms of United Nations relevance included (a) World Public Forum on the Dialogue of Civilizations (2006) which was morally supported by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); (b) British German Forum of the Wilton Park International Policy Conference (2007) supported by the United Nations Global Compact Office, the United Nations University, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; (c) A conference of the German Ministry for Economic Cooperation and Development on financing the Millennium Goals in Berlin (2008).
Las conferencias que guardaban más relación con las Naciones Unidas fueron: a) el Foro Público Mundial sobre el diálogo entre civilizaciones (2006), que recibió el apoyo moral de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO); b) el Foro británico-alemán de la Conferencia de Wilton Park sobre políticas internacionales (2007), que contó con el apoyo de la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, la Universidad de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios; y c) una conferencia del Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania sobre la financiación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en Berlín (2008).

It would also remain committed through the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy to achieving the Millennium Development Goals and the Plan of Action entitled “A world fit for children”.
El Afganistán también contará con el apoyo del Pacto por el Afganistán y su estrategia nacional de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos del plan de acción por un mundo apropiado para los niños.

It would also remain committed through the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy to achieving the Millennium Development Goals and the Plan of Action entitled “A world fit for children”
El Afganistán también contará con el apoyo del Pacto por el Afganistán y su estrategia nacional de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos del plan de acción por un mundo apropiado para los niños

Eija Hietavuo (Corporate Social Responsibility Specialist, United Nations Children’s Fund (UNICEF)) noted that many companies asked for guidance about how to incorporate children in the framework, and presented the Children’s Rights and Business Principles developed by UNICEF, the Global Compact and Save the Children.
Eija Hietavuo (Especialista en Responsabilidad Social Corporativa, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF)) señaló que muchas empresas pedían asesoramiento sobre cómo incorporar a los niños en el Marco y presentó los Derechos del Niño y Principios Empresariales elaborados por el UNICEF, el Pacto Mundial y Save the Children.

He shared his findings with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Office of the Secretary-General, the United Nations Department of Political Affairs, the Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Political Issues as well as the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
Compartió sus conclusiones con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina Ejecutiva del Secretario general, el Departamento de Asuntos Políticos, el Asesor Especial del Secretario General sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas y la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

He shared his findings with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Office of the Secretary-General, the United Nations Department of Political Affairs, the Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Political Issues as well as the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict
Compartió sus conclusiones con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina Ejecutiva del Secretario general, el Departamento de Asuntos Políticos, el Asesor Especial del Secretario General sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas y la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados

In 2012, the Global Compact, together with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and Save the Children, launched the Children’s Rights and Business Principles, which build on the Guiding Principles to provide guidance for businesses on respecting and supporting children’s rights in their operations.
En 2012, el Pacto Mundial, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la organización Save the Children, presentó los Principios para las empresas sobre la protección de los niños, en los que se han tomado como base los Principios Rectores para ofrecer a las empresas unas directrices sobre el apoyo y el respeto de los derechos de los niños en sus actividades.

Riedel asked whether the targets set in the context of the Afghanistan Compact and the Afghan National Development Strategy — for instance, to ensure that 90 per cent of the Afghan population had access to primary health care by 2010, that all children under 5 were vaccinated and that the child mortality rate was reduced by 20 per cent — had been achieved.
Riedel pregunta si se han alcanzado los objetivos establecidos en el marco del Pacto para el Afganistán y de la Estrategia Nacional de Desarrollo, es decir que el 90% de la población del país tenga acceso a la atención primaria de salud antes de 2010, que todos los niños menores de 5 años estén vacunados y que la tasa de mortalidad infantil disminuya un 20%.

During the biennium, the College also twice offered its course on building partnerships for development effectiveness in New York, with support from colleagues in the Executive Office of the Secretary-General, the Director of the Ethics Office, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Foundation, the Global Compact Office and several private sector partners.
Durante el bienio, la Escuela Superior impartió en dos ocasiones en Nueva York su curso sobre establecimiento de alianzas para la eficacia de las actividades de desarrollo, con el apoyo de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Directora de la Oficina de Ética, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el PNUD, la Fundación pro Naciones Unidas, la Oficina del Pacto Mundial y varios asociados del sector privado.

The Secretary General's initiatives contained in his report to the Millennium Assembly of the United Nations ( # ), building on his earlier initiative of a global compact on human rights, labour and environment and on such important recent endeavours as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and its Global Fund for Children's Vaccines, point the way for addressing this situation through establishing new partnerships and involving new actors in the global effort to combat poverty
Las iniciativas del Secretario General que figuran en su informe del milenio a la Asamblea de las Naciones Unidas ( # ), basadas en su propuesta anterior de concertar un pacto mundial en materia de derechos humanos, trabajo y medio ambiente y en planes recientes importantes como la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización y el Fondo Mundial para Vacunas Infantiles, sientan las bases para abordar esta situación mediante la creación de nuevas asociaciones y con la participación de nuevos agentes en los esfuerzos de la comunidad mundial por luchar contra la pobreza

The Secretary General’s initiatives contained in his report to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000), building on his earlier initiative of a global compact on human rights, labour and environment and on such important recent endeavours as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and its Global Fund for Children’s Vaccines, point the way for addressing this situation through establishing new partnerships and involving new actors in the global effort to combat poverty.
Las iniciativas del Secretario General que figuran en su informe del milenio a la Asamblea de las Naciones Unidas (A/54/2000), basadas en su propuesta anterior de concertar un pacto mundial en materia de derechos humanos, trabajo y medio ambiente y en planes recientes importantes como la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización y el Fondo Mundial para Vacunas Infantiles, sientan las bases para abordar esta situación mediante la creación de nuevas asociaciones y con la participación de nuevos agentes en los esfuerzos de la comunidad mundial por luchar contra la pobreza.

Each international staff member is responsible for following up and supporting the work of two regional offices and is also in charge of monitoring and providing guidance on human rights themes linked with the Compact and interim Afghan National Development Strategy benchmarks (prisons, arbitrary detention and torture, land and property expropriation, children's rights, women's rights, security services, treaty reporting, social and economic rights and so on
El personal de contratación internacional de las subdependencias se encarga de hacer el seguimiento de la labor de las dos oficinas regionales, así como de prestarles apoyo, y también se ocupa de supervisar y prestar asesoramiento sobre los temas de derechos humanos vinculados con los objetivos del Pacto y de la estrategia provisional de desarrollo nacional del Afganistán (sistema penitenciario, detenciones arbitrarias y torturas, expropiación de tierras y bienes, derechos de los niños y las mujeres, servicios de seguridad, presentación de informes en virtud de tratados y derechos sociales y económicos, entre otros temas

Each international staff member is responsible for following up and supporting the work of two regional offices and is also in charge of monitoring and providing guidance on human rights themes linked with the Compact and interim Afghan National Development Strategy benchmarks (prisons, arbitrary detention and torture, land and property expropriation, children’s rights, women’s rights, security services, treaty reporting, social and economic rights and so on).
El personal de contratación internacional de las subdependencias se encarga de hacer el seguimiento de la labor de las dos oficinas regionales, así como de prestarles apoyo, y también se ocupa de supervisar y prestar asesoramiento sobre los temas de derechos humanos vinculados con los objetivos del Pacto y de la estrategia provisional de desarrollo nacional del Afganistán (sistema penitenciario, detenciones arbitrarias y torturas, expropiación de tierras y bienes, derechos de los niños y las mujeres, servicios de seguridad, presentación de informes en virtud de tratados y derechos sociales y económicos, entre otros temas).

To that end, in June 2010 the United Nations Children’s Fund, the United Nations Global Compact and Save the Children launched a process to develop a set of principles that would outline the full range of actions that businesses could take to respect and support children’s rights, promote government engagement with businesses regarding children’s rights, offer a unifying framework for existing and future initiatives, promote collaboration among businesses and between businesses and other stakeholders, and raise awareness of the positive and negative impact that businesses have on children.
Con ese fin, en junio de 2010, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Iniciativa del Pacto Mundial y Save the Children iniciaron un proceso para elaborar un conjunto de principios que describirían toda la gama de medidas que las empresas podrían adoptar para respetar y apoyar los derechos del niño, promover el compromiso de los gobiernos con las empresas en lo tocante a los derechos del niño, ofrecer un marco unificador para iniciativas actuales o futuras, promover la colaboración entre las empresas y entre estas y otras partes interesadas, y crear conciencia sobre los efectos positivos y negativos que las empresas tienen en los niños.

The USA administration wants to create a wall on the Mexican border to stop migrants, adopted legislation by which migrant children are threatened to be deported, while pulling out of the United Nations negotiations for a Global Compact on Migration.
La Administración estadounidense está decidida a construir un muro en la frontera mexicana para impedir la entrada de migrantes y aprobó una ley que amenaza con deportar a los niños migrantes, al tiempo que abandonó las negociaciones de las Naciones Unidas para la firma de un Pacto Mundial sobre la Migración.

The choice of Torraspapel as a paper supplier for charity campaigns and social projects is not coincidental. Its history as a responsible company committed to its communities and the environment is reflected through such diverse initiatives as joining the United Nations Global Compact, the publishing of an annual environmental progress report, collaborating with UNICEF in literacy and children’s education projects, and participating in the United Nations Environment Programme’s (UNEP) environmental awareness campaigns, among others.
La elección de Torraspapel como proveedor de soportes de impresión en campañas humanitarias y proyectos sociales no es casual; su trayectoria como empresa responsable y comprometida con su entorno se materializa en diversas iniciativas tales como la adhesión al Pacto Mundial de las Naciones Unidas y la presentación anual del informe de progreso, la colaboración en proyectos de alfabetización y educación infantil de UNICEF y la participación en proyectos de concienciación ambiental del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), entre otros.