Phytosanitary Administration oor Spaans

Phytosanitary Administration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Administración de Protección Fitosanitaria

voorbeelde

The Phytosanitary Administration prepares technical basis for regulations in the phytosanitary area in the way described in the introduction to this answer.
La autoridad fitosanitaria prepara las bases técnicas para los reglamentos en la esfera fitosanitaria con arreglo al método descrito.

A clearer separation of responsibilities is needed between the different agricultural services (including the veterinary and phytosanitary administration) at central and local levels.
Es necesario establecer una división de responsabilidades más clara entre los distintos servicios agrícolas (incluida la administración veterinaria y fitosanitaria ) a nivel central y local.

Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level
Determinar con claridad las responsabilidades en los diversos servicios relacionados con el sector agrícola (incluida la administración veterinaria y fitosanitaria) y sus relaciones con el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural, con las autoridades locales y municipales

- Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
- Determinar con claridad las responsabilidades en los diversos servicios relacionados con el sector agrícola (incluida la administración veterinaria y fitosanitaria) y sus relaciones con el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural, con las autoridades locales y municipales.

Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
Determinar con claridad las responsabilidades en los diversos servicios relacionados con el sector agrícola (incluida la administración veterinaria y fitosanitaria) y sus relaciones con el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural, con las autoridades locales y municipales.

The Phytosanitary Administration enforces the Law on food safety and secondary legislation adopted based on this Law in the area of food of plant origin at the level of primary production and performs inspection supervision through a phytosanitary inspector.
La autoridad fitosanitaria se encarga de hacer cumplir la Ley de seguridad alimentaria y la legislación secundaria conexa en la esfera de los productos alimenticios de origen vegetal en el nivel de la producción primaria, y lleva a cabo el control de la inspección mediante inspectores sanitarios.

My office facilitated the establishment of an EU-compatible phytosanitary office (Administration for Plant Health Protection) at the State level.
Mi oficina facilitó el establecimiento de una oficina fitosanitaria compatible con las normas de la UE (Administración de Protección Fitosanitaria) en el plano estatal.

We are critical of excessively expanding the phytosanitary administration, implementing an unnecessary number of programmes, and also of unnatural compromises, driven by the financial lobby groups, all of which increase costs and increase the threat of diseases, not just spongiform encephalopathy.
Somos críticos con la ampliación excesiva de la administración fitosanitaria, con la ejecución de una serie de programas innecesarios y también con compromisos artificiales, impulsados por los grupos de presión financieros, todo lo cual aumenta los costes y el resigo de enfermedades, no solo la encefalopatía espongiforme.

My office facilitated the establishment of an EU-compatible phytosanitary office (Administration for Plant Health Protection) at the State level
Mi oficina facilitó el establecimiento de una oficina fitosanitaria compatible con las normas de la UE (Administración de Protección Fitosanitaria) en el plano estatal

The Bosnia and Herzegovina Parliament fully enacted # laws, many of which introduced significant structural reforms, such as tightening fiscal policies and budget control, setting up a State-level Phytosanitary Administration, strengthening market standards, introducing effective and transparent public procurement and reforms in the fields of the judiciary and police
El Parlamento de Bosnia y Herzegovina aprobó # leyes en su totalidad, muchas de las cuales introducían reformas estructurales fundamentales, como la adopción de políticas fiscales y un control presupuestario más rigurosos, el establecimiento de una Administración de Protección Fitosanitaria en el plano estatal, el fortalecimiento de las normas de mercado, la introducción de un régimen eficaz y transparente de contratación pública y reformas en las esferas judicial y de policía

The Bosnia and Herzegovina Parliament fully enacted 20 laws, many of which introduced significant structural reforms, such as tightening fiscal policies and budget control, setting up a State-level Phytosanitary Administration, strengthening market standards, introducing effective and transparent public procurement and reforms in the fields of the judiciary and police.
El Parlamento de Bosnia y Herzegovina aprobó 20 leyes en su totalidad, muchas de las cuales introducían reformas estructurales fundamentales, como la adopción de políticas fiscales y un control presupuestario más rigurosos, el establecimiento de una Administración de Protección Fitosanitaria en el plano estatal, el fortalecimiento de las normas de mercado, la introducción de un régimen eficaz y transparente de contratación pública y reformas en las esferas judicial y de policía.

- in terms of exports to the Community, the State Veterinary Administration and State Phytosanitary Administration of the Czech Republic are responsible for controlling the production circumstances and requirements, and issuing certification attesting to the agreed animal health, public health and animal welfare measures, or issuing plant health certification attesting to the agreed plant health measures.
- En lo que se refiere a las exportaciones a la Comunidad, la Administración Veterinaria estatal y la Administración Fitosanitaria estatal de la República Checa son responsables del control de las condiciones y requisitos de producción, así como de la expedición de certificados que acrediten el cumplimiento de las medidas acordadas en materia de salud pública y de sanidad animal, bienestar de los animales y en materia fitosanitaria.

- in terms of exports to the Community, the State Veterinary Administration and State Phytosanitary Administration of the Czech Republic are responsible for controlling the production circumstances and requirements, and issuing certification attesting to the agreed animal health, public health and animal welfare measures, or issuing plant health certification attesting to the agreed plant health measures.
- en lo tocante a las exportaciones a la Comunidad, los servicios veterinarios estatales y los servicios fitosanitarios estatales de la República Checa se encargan del control de las condiciones y requisitos aplicables a la producción y de la expedición de certificados fitosanitarios que acreditan el cumplimiento de las normas acordadas sobre salud animal, salud pública y bienestar animal o de certificados fitosanitarios que acreditan el cumplimiento de las medidas fitosanitarias acordadas.

- Reinforcement of institutional and administrative capacity: in particular major efforts on public administration reform, border control, customs, taxation and finance as well as preparation of training strategy for civil servants and the judiciary, veterinary and phytosanitary administrations, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
- Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: deben redoblarse los esfuerzos en pro de la reforma estructural de la administración pública, el control de fronteras, las aduanas, los impuestos y las finanzas, así como establecer un plan de formación de funcionarios y de las administraciones judicial, veterinaria y fitosanitaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores; fortalecer las instituciones del área de medio ambiente; emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural.

- Reinforcement of institutional and administrative capacity: including the adoption of a civil service law and development of public administration reform strategy with emphasis on the strengthening of administration dealing with European Union accession, institutional strengthening in the area of environment, veterinary and phytosanitary administrations, particularly as regards facilities at the external borders, beginning to set up structures needed for regional and structural policy.
- Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: adoptar el proyecto de ley de la función pública y perseverar en la reforma de la administración, en especial la encargada de la adhesión a la Unión Europea; fortalecer las instituciones responsables del medio ambiente, las administraciones fitosanitaria y veterinaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores, emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural.

Reinforcement of institutional and administrative capacity: including the adoption of a civil-service law and development of public administration reform strategy with emphasis on the strengthening of administration dealing with Union accession, institutional strengthening in the area of environment, veterinary and phytosanitary administrations, particularly as regards facilities at the external borders, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: incluyendo la aprobación de una ley de la función pública y de desarrollo de la estrategia de reforma de la administración, en especial la encargada de la adhesión a la Unión; fortalecer las instituciones responsables del medio ambiente, las administraciones fitosanitaria y veterinaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores; emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural.

Reinforcement of institutional and administrative capacity: in particular major efforts on public administration reform, border control, customs, taxation and finance, as well as preparation of training strategy for civil servants and the judiciary, veterinary and phytosanitary administrations, particularly as regards facilities at the external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: redoblar los esfuerzos en pro de la reforma estructural de la administración pública, el control de fronteras, las aduanas, los impuestos y las finanzas, así como establecer un plan de formación de funcionarios y de las administraciones judicial, veterinaria y fitosanitaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores; fortalecer las instituciones del área de medio ambiente; emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural.

Little progress was observed in the phytosanitary area, where administrative capacity and co-ordination among competent authorities has not improved.
Se han registrado avances escasos en el ámbito fitosanitario, en el que no ha mejorado ni la capacidad administrativa ni la coordinación entre las autoridades competentes.

Reinforcement of institutional and administrative capacity: further structural reform of public administration is needed and in particular in customs and tax administration, financial control capacity, reinforcement of the agriculture ministry and the establishment of a training strategy for the judiciary, reinforcement of the veterinary and phytosanitary administrations, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: promover una mayor reforma estructural de la administración pública, en particular en los servicios aduaneros y fiscales y en la capacidad de control financiero; fortalecer el ministerio de agricultura; establecer un plan de formación para el sistema judicial; fortalecer las administraciones veterinaria y fitosanitaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores; reforzar las instituciones en cuestiones de medio ambiente; emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural.

- Reinforcement of institutional and administrative capacity: further structural reform of public administration is needed and in particular in customs and tax administration, financial control capacity, reinforcement of the agriculture ministry and the establishment of a training strategy for the judiciary, reinforcement of the veterinary and phytosanitary administrations, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
- Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: promover una mayor reforma estructural de la administración pública, en particular en los servicios aduaneros y fiscales y en la capacidad de control financiero; fortalecer el Ministerio de Agricultura; establecer un plan de formación para el sistema judicial; fortalecer las administraciones veterinaria y fitosanitaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores; reforzar las instituciones en cuestiones de medio ambiente; emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural.

- upgrade inspection arrangements in particular at the future external borders and continue to implement the comprehensive development programme of phytosanitary and veterinary administration border posts.
- Modernizar las medidas de inspección, en particular en las futuras fronteras exteriores, y continuar aplicando el programa de desarrollo global de los puestos fronterizos de la administración fitosanitaria y veterinaria.

- Upgrade inspection arrangements in particular at the future external borders and continue to implement the comprehensive development programme of phytosanitary and veterinary administration border posts.
- Modernizar las medidas de inspección, en particular en las futuras fronteras exteriores, y continuar aplicando el programa de desarrollo global de los puestos fronterizos de la administración fitosanitaria y veterinaria.

Imported products are subject to sanitary and phytosanitary controls for which the national administrations are responsible.
Están sometidos a controles sanitarios y fitosanitarios de los que se responsabilizan las administraciones nacionales.

Regulatory and monitoring bodies must be strengthened in fields such as State aid, securities, insurance, banks, capital markets, money laundering, veterinary and phytosanitary control, food administration, environment, transport safety, telecommunications, consumer protection and the labour market.
Hay que reforzar los organismos de control de las ayudas estatales, valores, seguros, banca, mercados de capitales, blanqueo de dinero, control veterinario y fitosanitario, administración alimentaria, medio ambiente, seguridad en los transportes, telecomunicaciones, protección del consumidor y mercado laboral.

- Reinforcement of institutional and administrative capacity: improving capacity in banking supervision securities, and insurance sectors, internal financial control, environment, agriculture, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
- Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: mejorar la capacidad de supervisión de los sectores bancario, bursátil y de seguros; control financiero interno; medio ambiente; agricultura; reforzar las administraciones fitosanitaria y veterinaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores, emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural.