Thematic Programme on Organized Crime and Trafficking oor Spaans

Thematic Programme on Organized Crime and Trafficking

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

programa temático sobre la delincuencia organizada y el tráfico

voorbeelde

� The thematic programme on firearms is to be linked to the thematic programme on organized crime and trafficking, which serves as a chapeau for various subprogrammes and addresses common and cross-cutting issues relating to firearms.
� El programa temático sobre las armas de fuego se vinculará con el programa temático sobre la delincuencia organizada y el tráfico, que abarca diversos subprogramas y que trata de cuestiones comunes e intersectoriales relativas a las armas de fuego.

A presentation was also provided by the Secretariat at the meeting on progress to date on the implementation of the thematic programme on organized crime and illicit trafficking for the period 2011-2013, covering the achievements, priorities and the funding situation of the various subprogrammes.
La Secretaría presentó también en la reunión una ponencia sobre los progresos realizados hasta la fecha en materia de ejecución del programa temático sobre delincuencia organizada y tráfico ilícito correspondiente al período 2011-2013, que abarcó los logros, las prioridades y la situación de la financiación de los diversos subprogramas.

UNODC continued to support drug supply reduction within its thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking.
En el marco de su programa temático de acción contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, la UNODC siguió apoyando las actividades de reducción de la oferta de drogas.

Combating trafficking in persons is a key priority of the strategy for the period 2012-2015 for the Office, and its thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, for the period 2011-2013.
La lucha contra la trata de personas es una prioridad clave de la estrategia de la Oficina para el período 2012-2015 y su programa temático sobre la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, para el período 2011-2013.

UNODC developed a number of new thematic and regional programmes in the reporting period, including the thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, for the period 2011-2013, complemented by a comprehensive strategy to combat trafficking in persons and smuggling of migrants.
En el período objeto de examen, la UNODC elaboró varios nuevos programas temáticos y regionales, entre ellos el programa temático de acción contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, para el período 2011-2013, complementado con una estrategia amplia de lucha contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Within its thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, UNODC assisted States in implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
En el marco de su programa temático de acción contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, la UNODC prestó asistencia a los Estados para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Through its thematic programme on transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, UNODC delivers technical assistance to build the counter-narcotics capacity of national agencies in West Africa, South-East Asia, Central and South America, Central Asia, Afghanistan and Pakistan and supports efforts to increase coordination and sharing of information on targeted transnational drug trafficking groups and on precursor control.
Mediante su programa temático sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, la UNODC presta asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el narcotráfico de los organismos nacionales de África occidental, Asia sudoriental, Centroamérica y América del Sur, Asia central, el Afganistán y el Pakistán y apoya la labor encaminada a aumentar la coordinación y el intercambio de información sobre grupos específicos de tráfico transnacional de drogas y sobre la fiscalización de precursores.

Through its thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, UNODC delivered technical assistance to build the counter-narcotics capacity of national agencies in West Africa, South-East Asia, Central and South America, Central Asia, Afghanistan and Pakistan and supported efforts to increase the coordination and sharing of information with regard to targeted transnational drug trafficking groups and precursor control.
Mediante su programa temático de acción contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, la UNODC prestó asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el narcotráfico de los organismos nacionales de África occidental, Asia sudoriental, Centroamérica y América del Sur, Asia central, el Afganistán y el Pakistán y apoyó la labor encaminada a aumentar la coordinación y el intercambio de información sobre grupos específicos de tráfico transnacional de drogas y sobre la fiscalización de precursores.

Building on its thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, UNODC published a comprehensive strategy to combat trafficking in persons and smuggling of migrants for the period 2011-2013 to address the interrelated areas of awareness-raising, capacity-building and implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Basándose en su programa temático de acción contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, la Oficina dio a conocer una estrategia amplia de lucha contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes correspondiente al período 2011-2013, con la que se abordarían los aspectos conexos de la sensibilización, la creación de capacidad y la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

The thematic programme on action against transnational organized crime and illicit drug trafficking for the period 2014-2015 outlines the context, the problems addressed and the challenges faced in preventing and combating organized crime in a globalized world and describes the work of UNODC to assist countries in developing strategies, policies, action plans, programmes and projects in relation to all aspects of the Organized Crime Convention and its three Protocols, as well as the three international drug control conventions.
El programa temático de acción contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de drogas para el período 2014-2015 traza el contexto, los problemas abordados y los retos que han de superarse para prevenir y combatir la delincuencia organizada en un mundo globalizado y describe la labor que ha de realizar la UNODC para ayudar a los países a elaborar estrategias, políticas, planes de acción, programas y proyectos con respecto a todos los aspectos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos, así como con respecto a los tres tratados internacionales sobre las drogas.

The thematic programme on action against transnational organized crime and illicit drug trafficking for the period 2016-2017 outlines the context, the problems addressed and the challenges faced in preventing and combating organized crime in a globalized world and describes the work of UNODC to assist countries in developing strategies, policies, action plans, programmes and projects in relation to all aspects of the Organized Crime Convention and its three Protocols, as well as the three international drug control conventions.
El programa temático de lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de drogas para el período 2016-2017 esboza el contexto, los problemas abordados y los retos que han de superarse para prevenir y combatir la delincuencia organizada en un mundo globalizado y describe la labor que realiza la UNODC para ayudar a los países a elaborar estrategias, políticas, planes de acción, programas y proyectos en relación con todos los aspectos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos, y con los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

This thematic sector comprises activities related to: (a) the programme on counternarcotics enforcement; (b) the anti-organized crime programme; and (c) the anti-human-trafficking programme
Este sector temático comprende actividades relacionadas con: a) el programa de lucha contra los estupefacientes; b) el programa de lucha contra la delincuencia organizada; y c) el programa de lucha contra la trata de personas

This thematic sector comprises activities related to: (a) the programme on counternarcotics enforcement; (b) the anti-organized crime programme; and (c) the anti-human-trafficking programme.
Este sector temático comprende actividades relacionadas con: a) el programa de lucha contra los estupefacientes; b) el programa de lucha contra la delincuencia organizada; y c) el programa de lucha contra la trata de personas.

At the meeting of the working group held on 17 June 2011, the secretariat made presentations and reported on the thematic programme on action against transnational organized crime (2011-2013), on progress made in the implementation of the thematic programme on addressing health and human development vulnerabilities in the context of drugs and crime and on the evaluation report of the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT).
En la reunión que el Grupo de trabajo celebró el 17 de junio de 2011, la secretaría presentó ponencias e informó sobre el programa temático relativo a las medidas contra la delincuencia organizada transnacional (2011-2013), sobre los progresos realizados en la ejecución del programa temático relativo a la forma de encarar las vulnerabilidades en las esferas sanitaria y del desarrollo humano en el contexto de las drogas y el delito y sobre el informe de evaluación de la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas (UN.GIFT).

Since the fourth session of the Conference, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has pursued a strategic approach to its technical assistance in countering organized crime and illicit trafficking through the development of thematic and regional programmes.
Desde el cuarto período de sesiones de la Conferencia, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) han venido aplicando un enfoque estratégico a sus actividades de asistencia técnica para la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito mediante la elaboración de programas temáticos y regionales.

� The four other thematic programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime cover the following areas: prevention of drug abuse and health; organized crime and illicit trafficking; corruption and economic crime; and prevention of terrorism.
� Los otros cuatro programas temáticos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito abarcan las siguientes esferas: prevención del uso indebido de las drogas y salud; delincuencia organizada y tráfico ilícito; corrupción y delincuencia económica; y prevención del terrorismo.

Encourage Member States and regional entities to draw on the technical assistance provided by UNODC through its regional and thematic programmes and to use those programmes as vehicles for increasing regional and international cooperation to promote the rule of law and counter transnational threats such as organized crime and trafficking;
Alentar a los Estados Miembros y las entidades regionales a que aprovechen la asistencia técnica que presta la UNODC por conducto de sus programas regionales y temáticos y utilicen esos programas como vehículos para aumentar la cooperación regional e internacional con objeto de promover el estado de derecho y combatir amenazas transnacionales como la delincuencia organizada y el tráfico;

Encourage Member States and regional entities to draw on the technical assistance provided by UNODC through its regional and thematic programmes and to use those programmes as a vehicle for increasing regional and international cooperation to promote the rule of law and counter transnational threats such as organized crime and illicit trafficking;
Alentar a los Estados Miembros y las entidades regionales a que recurran a la asistencia técnica que presta la UNODC por conducto de sus programas regionales y temáticos y utilicen esos programas como vehículo para aumentar la cooperación regional e internacional con objeto de promover el estado de derecho y combatir amenazas transnacionales como la delincuencia organizada y el tráfico ilícito;

In order to enhance the effectiveness, accountability and control of the Office, the structure of the programme for the biennium 2012-2013 has been reorganized into six thematic subprogrammes (Countering transnational organized crime and trafficking; Countering corruption; Terrorism prevention; Justice; Health and livelihoods (drugs and HIV); and Research and trend analysis) and one subprogramme that provides policy guidance and operational responses on issues related to drug control, crime prevention and criminal justice as well as support to policymaking organs (Policy support).
A fin de aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y el control de la Oficina, la estructura del programa para el bienio 2012-2013 se ha reorganizado en torno a seis subprogramas temáticos (Lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito; Lucha contra la corrupción; Prevención del terrorismo; Justicia; Salud y medios de subsistencia (las drogas y el VIH); e Investigación y análisis de tendencias) y un subprograma que proporciona orientación normativa y respuestas operacionales en las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas, la prevención del delito y la justicia penal, y presta apoyo a los órganos normativos (apoyo a las políticas).

Based on four thematic subprogrammes (Combating Organized Crime, Illicit Trafficking and Terrorism; Building Justice and Integrity; Improving Drug Prevention and Health and Promoting Awareness and Research), and combining regional and national strategies, the UNODC Regional Programme offers a comprehensive and balanced approach to the drug problem in West Africa.
Sobre la base de cuatro subprogramas temáticos (Lucha contra la Delincuencia Organizada, el Tráfico Ilícito y el Terrorismo; Fomento de la Justicia y la Integridad; Mejora de la Salud y la Prevención del Uso Indebido de Drogas y Promoción de la Conciencia y la Investigación), y la combinación de estrategias regionales y nacionales, el Programa Regional de la UNODC ofrece un enfoque amplio y equilibrado respecto del problema de las drogas en África Occidental.