civic oversight oor Spaans

civic oversight

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contraloría social

voorbeelde

A further theme that emerged is the importance of transparency and effective civic oversight and enforcement mechanisms.
Otro de los asuntos que se plantearon fue la importancia de la transparencia y los mecanismos civiles eficaces de supervisión y ejecución.

Implementation of civic oversight: Since 2014, the names of applicants for posts in the courts dealing with violent crimes against women have been posted;
Implementación de la contraloría social: A partir del año 2014 se viene publicando los postulados y las postuladas a ocupar cargos en los Tribunales en materia de delitos de violencia contra la mujer.

In Ecuador, a Commission of civic oversight of corruption, with the support of associations, obtained in # an audit on the sale of Norwegian ships to the government of Ecuador in the # s
En Ecuador, una Comisión de Control Cívico de la Corrupción, inició en # con el apoyo de algunas asociaciones, una auditoría sobre la vente de barcos noruegos al gobierno ecuatoriano en los años

In Ecuador, a Commission of civic oversight of corruption, with the support of associations, obtained in 2002 an audit on the sale of Norwegian ships to the government of Ecuador in the 1970s.
En Ecuador, una Comisión de Control Cívico de la Corrupción, inició en 2002, con el apoyo de algunas asociaciones, una auditoría sobre la vente de barcos noruegos al gobierno ecuatoriano en los años 1970.

Other measures that have emerged from the submissions on article 9, paragraph 2, include measures for ensuring transparency and civic oversight of budgetary spending and the importance of strong and effective systems of auditing public finances.
Entre las medidas señaladas en las comunicaciones relativas al artículo 9, párrafo 2, figuraban las orientadas a garantizar la transparencia y la supervisión de los gastos presupuestarios por las organizaciones cívicas, así como a reconocer la importancia de contar con sistemas fuertes y eficaces de verificación de las cuentas públicas.

Ecuador reported that, following a report by the Commission for Civic Oversight of Corruption which highlighted the need for greater civic engagement in corruption prevention, a wide range of mechanisms had been introduced to facilitate public participation in the development and implementation of anti-corruption measures.
El Ecuador informó que, tras un informe de la Comisión de Control Cívico de la Corrupción en que se destacó la necesidad de mayor participación ciudadana en la prevención de la corrupción, se habían creado diversos mecanismos encaminados a facilitar la participación ciudadana en la preparación y aplicación de medidas contra la corrupción.

ISDEMU has sought to revitalize civic involvement by women through the creation of 14 advisory and civic oversight councils, designed with territorial coverage and geared to civic participation by women in terms of their status and position, seeking to have an impact on decision-making and to ensure respect for their rights.
El ISDEMU ha fortalecido el ejercicio de la ciudadanía de las mujeres con la creación de 14 Consejos Consultivos y de Contraloría Social, estos son instancias de articulación territorial, orientadas a la participación ciudadana de las mujeres desde su condición y posición, para incidir y proponer en la toma de decisiones la exigencia y el cumplimiento de sus derechos.

One the factors that helps to explain the success of UNDP in the democratic governance area has been in its promotion of gender equality by using the neutrality of its mandate and role as convener, knowledge broker, adviser and enabler supporting civil society, civic oversight actors, political parties as well as government.
Uno de los factores que ayuda a explicar el éxito del PNUD en el ámbito de la gobernanza democrática ha sido su promoción de la igualdad entre los géneros utilizando la neutralidad de su mandato y su función como coordinador, intermediario de conocimientos, asesor y habilitador que apoya a la sociedad civil, los actores de supervisión cívica, los partidos políticos y el gobierno.

It will also facilitate civic participation in oversight processes.
También facilitará la participación ciudadana en estos procesos de supervisión.

These involve wide-ranging partnerships and consultations with all sectors of society, including non-governmental organizations (NGOs), academia and the private business sector, to develop and implement national and local crime prevention and security strategies, as well as civic participation in criminal justice reform processes and civic oversight and monitoring of the efficiency of justice systems, and their fairness and respect for human rights.
Conllevan una amplia gama de acciones concertadas y consultas con todos los sectores de la sociedad, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, el mundo académico y el sector empresarial privado, cuyo fin es elaborar y aplicar estrategias nacionales y locales de seguridad y prevención de la delincuencia, y lograr la participación ciudadana en los procesos de reforma de la justicia penal, así como la vigilancia y el seguimiento ciudadano tanto de la eficiencia de los sistemas de justicia como de su imparcialidad y respeto de los derechos humanos.

Those involve wide-ranging partnerships and consultations with all sectors of society, including non-governmental organizations, civil society organizations, academia and the private sector, to develop and implement national and local crime prevention and security strategies, in addition to civic participation in criminal justice reform processes and civic oversight and monitoring of the efficiency of justice systems, their fairness and their respect for human rights.
Conllevan una amplia gama de acciones concertadas y consultas con todos los sectores de la sociedad, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, el mundo académico y el sector privado, con el fin de elaborar y aplicar estrategias nacionales y locales de seguridad y prevención de la delincuencia, y lograr la participación ciudadana en los procesos de reforma de la justicia penal, así como la vigilancia y el seguimiento ciudadano tanto de la eficiencia de los sistemas de justicia como de su imparcialidad y respeto de los derechos humanos.

In his speech to the Civic Chamber, an oversight committee that monitors government bodies, Putin blamed OZPP for serving interest of foreign countries:
En su discurso ante la Cámara Cívica, un comité de supervisión que controla los órganos del gobierno, Putin culpó a OZPP de servir a los intereses de países extranjeros:

This budget, free from any civic or political oversight (as are its sources of funding), is utilized as a tool to “purchase” clients and to allow the regime to “bribe” the Belarusian society.
Este presupuesto, libre de todo control cívico o político (como lo están sus fuentes de financiación), se utiliza como instrumento para "comprar" clientes y permitir que el régimen "soborne" a la sociedad de Belarús.

This budget, free from any civic or political oversight (as are its sources of funding), is utilized as a tool to “purchase” clients and to allow the regime to “bribe” the Belarusian society
Este presupuesto, libre de todo control cívico o político (como lo están sus fuentes de financiación), se utiliza como instrumento para "comprar" clientes y permitir que el régimen "soborne" a la sociedad de Belarús

In Ecuador, the selection of officials of the Council for Civic Participation and Public Oversight was made from among candidates proposed by civil society organizations and the public.
En el Ecuador la selección de los integrantes del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social se hacía de entre los candidatos propuestos por las organizaciones sociales y la ciudadanía.

The human rights-based approach to poverty reduction consists essentially in the empowerment of the poor as possessors of rights and in social or civic accountability or oversight as a permanent exercise of the relationship between the State and its citizens.
El enfoque de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos consiste esencialmente en la potenciación de los pobres como sujetos de derechos y la rendición de cuentas o control social, también denominado control ciudadano, como ejercicio permanente de la relación entre el Estado y los ciudadanos.

The human rights-based approach to poverty reduction consists essentially in the empowerment of the poor as possessors of rights and in social or civic accountability or oversight as a permanent exercise of the relationship between the State and its citizens
El enfoque de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos consiste esencialmente en la potenciación de los pobres como sujetos de derechos y la rendición de cuentas o control social, también denominado control ciudadano, como ejercicio permanente de la relación entre el Estado y los ciudadanos

The organization aims to strengthen the ties between the diverse cultures of the Islamic community and implement programmes to instil greater civic collaborations, women’s oversight committees, localized community activities and initiatives with other regional centres, public offices, ministerial organizations and third-sector instruments.
Estrechar los lazos de las distintas culturas de la comunidad islámica, programas para implantar mejores colaboraciones cívicas, comités de supervisión de mujeres, así como actividades comunitarias localizadas, iniciativas que se han expandido con otros centros regionales, oficinas públicas, organizaciones ministeriales e instrumentos del tercer sector.

Similarly, in Ecuador, the Council for Civic Participation and Public Oversight, in addition to its broad prevention and citizen engagement mandate, was empowered to investigate reports regarding acts or omissions that gave rise to corruption or that affected the participation of citizens in public affairs.
Asimismo, el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social del Ecuador, además de su mandato amplio de prevención y de participación ciudadana, estaba facultado para investigar denuncias sobre actos u omisiones que generasen corrupción o que afectaran la participación ciudadana en los asuntos públicos.

Third: coordination of efforts between the Government and civic institutions and the establishment of a public oversight mechanism (outlined in the following paragraph
Coordinación de las actividades del Estado y de las instituciones de la sociedad civil y creación de un mecanismo de control social (véase la sección siguiente

Since Russian oversight of this body was almost non-existent, the Civic Committee enjoyed wide autonomy.
Desde que la supervisión rusa de este cuerpo fue casi inexistente, el Comité Cívico disfrutó amplia autonomía.

Access to information and open data, improvement of public procurement, strengthening of citizen and parliamentary oversight bodies, enhanced civic education and access to government by civil society are essential tools in activating citizens’ ability to oversee government administration and in confronting and limiting the impact of corruption.
El acceso a la información y los datos abiertos, la mejora de la contratación pública, el fortalecimiento de los órganos de supervisión parlamentaria y ciudadana, la mejora de la educación cívica y del acceso de la sociedad civil al gobierno son instrumentos esenciales en la activación de la capacidad de los ciudadanos para supervisar la administración del gobierno y enfrentar y limitar los efectos de la corrupción.

The counter-reforms have also affected the investigation of cases of corruption and human rights violations, and limited civic oversight efforts.
Estos retrocesos afectan la capacidad investigativa en casos de corrupción y violaciones de derechos humanos, limitando significativamente la auditoría social de la ciudadanía.

Earlier today, December 10, the group released a candid photograph of a woman resembling Kristina Potupchik, the former spokesperson for the pro-Putin youth organization “Nashi,” now a member of Russia's Civic Chamber, a Kremlin-friendly government oversight committee.
A primera hora del día 10 de diciembre, el grupo publicó una foto espontánea de una mujer que se parece a Kristina Potupchik, la antigua portavoz de la organización juvenil pro-Putin “Nashi” y ahora miembro de la Cámara Civil de Rusia, una comisión de vigilancia del gobierno con buenas relaciones con el Kremlin.

The poor or their representatives performing these oversight roles should be compensated for the time spent on civic duties (Yes/No)?
Los pobres o sus representantes que lleven a cabo esas funciones de supervisión deberían recibir una remuneración por el tiempo dedicado a las obligaciones cívicas (Sí/No)