court sale oor Spaans

court sale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

venta judicial

Soortgelyke frases

sale by order of the court
venta judicial

voorbeelde

Under the active stock-reduction policy pursued by the Commission (and approved by the Court) sales from stocks increased appreciably over the period concerned.
Como consecuencia de la política activa de reducción de existencias seguida por la Comisión -y propugnada por el Tribunal-, las ventas procedentes de las existencias aumentaron sensiblemente en el pasado.

It should be noted this rule does not mean that a notice was not required for an out-of-court sale of a controlling stake in a company.
Cabe señalar que esta norma no significa que no se exija la notificación en caso de venta extrajudicial de una participación mayoritaria en una empresa.

As a matter of drafting, it was suggested that the draft Guide should discuss first debtor dispossession, whether by judicial or out-of-court action, and then judicial or out-of-court sale
Como cuestión de redacción, se sugirió que el proyecto de guía analizase primeramente el desapoderamiento del deudor, en virtud de medidas judiciales o extrajudiciales, y luego la venta judicial o extrajudicial

As a matter of drafting, it was suggested that the draft Guide should discuss first debtor dispossession, whether by judicial or out-of-court action, and then judicial or out-of-court sale.
Como cuestión de redacción, se sugirió que el proyecto de guía analizase primeramente el desapoderamiento del deudor, en virtud de medidas judiciales o extrajudiciales, y luego la venta judicial o extrajudicial.

According to the referring court, that sale took place on a date ‘likely to be in late September 1992 or early October 1992’.
Según la información proporcionada por el tribunal remitente, dicha venta se produjo «probablemente a finales de septiembre de 1992 o a principios de octubre de 1992».

Or, to use the words of the referring court, the sale of unlawfully imported goods does not necessarily form an integral part of the importation.
O lo que es lo mismo, y para utilizar las palabras del órgano jurisdiccional remitente, la venta de mercancías importadas ilegalmente no constituye necesariamente parte integrante de la importación.

41 It follows that, subject to verification by the referring court, each sale and lease back transaction at issue in the main proceedings constitutes a single transaction.
41 Por consiguiente, y a reserva de las comprobaciones que efectúe el tribunal remitente, cada operación de sale and lease back (venta con arrendamiento posterior) de que se trata en el litigio principal constituye una operación única.

A family dispute led to a court ordering the sale of the castle at public auction.
Las disputas familiares llevaron a que un tribunal ordenara la subasta pública de la propiedad.

FC determines the offence and court authorises the sale of confiscated timber product;
La FC determina la infracción y el tribunal autoriza la venta de los productos de la madera confiscados.

The Court noted that “sale of goods” is not defined in Article 1(1) CISG.
El tribunal señaló que “la venta de mercaderías” no se encontraba definida en el artículo 1 1) de la CIM.

It is before the court that sales by auction are carried out, and before the court that claims must be brought relating to safeguarding the partitioners’ shares and to rescission of the division.
La licitación se lleva a cabo ante el tribunal y éste conoce de las demandas de garantía entre los interesados en la partición y de las demandas de rescisión de la partición.

(50) From the point of view of the Court, the sales transaction is not completed until the physical transfer of the goods to the purchaser has taken place.
(50) En efecto, a juicio del Tribunal de Justicia, la operación de compraventa no se cierra hasta la entrega material al comprador.

It may involve possession of the object until the debt is paid or it may be registered against the object (especially if the object is real estate). Ultimately, a lien can be enforced by a court sale of the property to which it attached and then the debt is paid off from the proceeds of the sale.
El área de la ley enfocada a la tecnología de la transmisión de información.

(Company law — Directive 2003/71/EC — Obligation to publish a prospectus when securities are offered for sale to the public — Scope of application — Court-enforced sale and transfer of securities — Total consideration of the offer)
«Derecho de sociedades — Directiva 2003/71/CE — Obligación de publicar un folleto en caso de oferta pública de valores — Ámbito de aplicación — Venta y transmisión ejecutivas de valores — Importe total de la oferta»

When the sale is authorised, the court appoints a notary to conduct the sale by auction.
Cuando se autoriza la venta ese juez designa a un notario para proceder a la venta pública.

It should be noted that the business plan submitted by the beneficiary to the court the sale of stock for SKK 110 million was planned for the period March–May 2004.
Cabe señalar que, en el plan empresarial presentado al tribunal por el beneficiario, la venta de existencias por valor de 110 millones SKK estaba prevista para el período de marzo a mayo de 2004.

The court found no sale or economic activity involved, but the seven accused ones were found guilty of violating the aforementioned passage.
El tribunal no halló ninguna actividad de venta o actividad económica envuelta en el caso, pero declaró a los siete acusados culpables de violar el pasaje ya mencionado.

Although the sale of electricity is excluded from the Convention's sphere of application, the Convention has been applied by a court in the sale of gas
Aunque la venta de electricidad está excluida del ámbito aplicación de la Convención, ésta fue aplicada por un tribunal a la venta de gas

Although the sale of electricity is excluded from the Convention’s sphere of application, the Convention has been applied by a court in the sale of gas.
Aunque la venta de electricidad está excluida del ámbito aplicación de la Convención, ésta fue aplicada por un tribunal a la venta de gas.

If a court order for sale by auction is made, the producer must give notice that a transfer will take place pursuant to a court order .
Si una decisión judicial ordena la venta forzosa, el productor debe advertir a las autoridades competentes de que se procederá a una transmisión de propiedad en virtud de dicho mandamiento.

income from the sale of Court publications such as case-law reports (EUR 106 336).
producto de la venta de publicaciones del Tribunal de Justicia tales como las recopilaciones de jurisprudencia (106 336 EUR).

I convinced the court to order the sale of the sawmill and lumber yard near Palmyra.
Convencí al tribunal de que ordenara la venta de la serrería y el depósito de madera, el de cerca de Palmyra.

The Court ruled that certain sale conditions are outside the scope of Article 30.
El Tribunal decidió que determinadas condiciones de venta están fuera del alcance del artículo 30.

One court decision involving the sale of cocoa beans from Ghana illustrates the general operation of article
La decisión de un tribunal sobre la venta de granos de cacao de Ghana ilustra el funcionamiento general del párrafo

A forced sale by court order does not per se fall within that description .
Una venta forzosa derivada de una decisión judicial no cabe por sí en esta descripción.