court settlement oor Spaans

court settlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transacción judicial

Application of this Regulation to court settlements and authentic instruments
Aplicación del presente Reglamento a las transacciones judiciales y documentos públicos con fuerza ejecutiva

Soortgelyke frases

out-of-court settlement
acuerdo extrajudicial · arreglo amistoso · arreglo extrajudicial · solución amistosa · transacción extrajudicial

settlement in court
arreglo judicial

court-ordered settlement
arreglo judicial

Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice
Fondo Fiduciario para prestar asistencia a los Estados en el arreglo judicial de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia

out of court settlement
acuerdo extrajudicial · arreglo amistoso · arreglo extrajudicial · solución amistosa

voorbeelde

CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
RELATIVA A UNA TRANSACCIÓN JUDICIAL EN MATERIA DE REFIERE REGÍMENES ECONÓMICOS MATRIMONIALES

CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
CERTIFICADO RELATIVO A UNA SENTENCIA DICTADA EN EL PROCESO EUROPEO DE ESCASA CUANTÍA O A UNA TRANSACCIÓN JUDICIAL

A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
Copia de la resolución/la transacción judicial/el documento público

Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement[36]:
Texto de la obligación ejecutoria contenida en el documento/la transacción judicial[36]:

Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Órgano jurisdiccional que ha aprobado o ante el cual se ha celebrado la transacción y que libra la certificación

Provision of advisory service, resolving consumers disputes through out of court settlements, representation of consumers in court.
Prestar servicios de asesoramiento, resolver los litigios de los consumidores mediante métodos alternativos de resolución de conflictos y representarlos ante los tribunales.

AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS
DOCUMENTOS PÚBLICOS Y TRANSACCIONES JUDICIALES

To avoid jail-time they will agree to an out of court settlement.
Para evitar tiempo en prisión, ellos aceptaran un acuerdo extra judicial.

Interest (if specified in the decision/court settlement)
Intereses (si se indican en la resolución/transacción judicial)

Reference number of court settlement (*):
Número de referencia de la transacción judicial (*):

Interest (if specified in the decision/court settlement)
Intereses (en caso de que se indiquen en el documento público)

( 15 ) If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
( 15 ) Si la resolución o la transacción judicial se refiere a más de tres demandantes o a más de tres demandados, adjúntese una hoja adicional.

Application of this Regulation to court settlements and authentic instruments
Aplicación del presente Reglamento a las transacciones judiciales y documentos públicos con fuerza ejecutiva

This resulted in an out-of-court settlement, thus revealing to the public his connection with the song.
Todo esto resultó en un acuerdo extrajudicial, revelando así al público su conexión con la canción.

(1) If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
(1) Cuando la transacción judicial se refiera a más de dos partes, adjúntese una hoja adicional.

To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
La expedición solo tendrá lugar si la resolución o transacción judicial tiene fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen

Interest (if specified in the decision/court settlement
Intereses (en caso de que se indiquen en la resolución/transacción judicial

Out-of-court Settlements (Victim-Perpetrator Mediation) for Juveniles
Arreglos extrajudiciales en el caso de menores (mediación entre la víctima y el autor)

Parties to the authentic instrument/court settlement: 4.1.
Partes en el documento público con fuerza ejecutiva / la transacción judicial: 4.1.

Returns under amicable out-of-court settlements, administrative cooperation measures and return proceedings from 2008 to 2011[21]
Cuadros sobre restituciones amistosas, acciones de cooperación administrativa y acciones de restitución de 2008 a 2011[21]

Maybe, there ls, ll'an out of court settlement ls reached.
Tal vez en un acuerdo extrajudicial

ut-of-court Settlements (Victim-Perpetrator Mediation) for Juveniles
Arreglos extrajudiciales en el caso de menores (mediación entre la víctima y el autor