in a climate of conflict oor Spaans

in a climate of conflict

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en un clima de conflictividad

voorbeelde

Warrior aristocracies that thrived in a climate of conflict would become obsolete.
Las aristocracias guerreras, que prosperaban en un entorno conflictivo, quedarían obsoletas.

Recognizing that economic progress could not be achieved in a climate of conflict and crisis, the goals were later expanded to include efforts to promote peace and security
Tras reconocerse que el progreso económico no podía lograrse en un clima de conflictos y crisis, esos objetivos se ampliaron posteriormente para abarcar los esfuerzos por promover la paz y la seguridad

Recognizing that economic progress could not be achieved in a climate of conflict and crisis, the goals were later expanded to include efforts to promote peace and security.
Tras reconocerse que el progreso económico no podía lograrse en un clima de conflictos y crisis, esos objetivos se ampliaron posteriormente para abarcar los esfuerzos por promover la paz y la seguridad.

Recognizing that economic progress could not be achieved in a climate of conflict and crises, these goals were later expanded to include efforts to promote peace and security.
Al reconocer que no se podría lograr el progreso económico en un entorno de conflicto y crisis, esos objetivos se ampliaron más tarde para que incluyeran los esfuerzos para promover la paz y la seguridad.

Here, I would like to reiterate our determination to support and participate in peacekeeping operations, which are among the greatest successes of our Organization in spite of the difficulties faced, as these operations provide hope to people who are living in a climate of conflict, crisis or war
Quisiera reiterar aquí que estamos decididos a apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz y a participar en ellas. Dichas operaciones constituyen uno de los mayores éxitos de nuestra Organización a pesar de las dificultades que han enfrentado, ya que brindan esperanzas a los pueblos que viven en un clima de conflicto, de crisis o de guerra

It is certain that in a climate of violent conflict and disregard for human rights, sound disposal of hazardous substances and safety protocols on the handling of such substances are more likely not to be observed.
No hay duda de que en un clima de conflicto violento y vulneración de los derechos humanos es improbable que se proceda a la eliminación racional de las sustancias peligrosas y que se respeten los protocolos de seguridad para la manipulación de dichas sustancias.

It is obvious, that in a climate of human insecurity and ongoing armed conflict in a few border areas, there is little space for respect for human rights.
Es obvio que en un clima de inseguridad humana y continuos conflictos armados en algunas zonas fronterizas, hay poco espacio para el respeto de los derechos humanos.

In a world of globalization, climate change and conflict, they are losing out.
En un mundo de globalización, cambio climático y conflictos, salen perdiendo.

Given the overall situation of the peace process, concern was expressed by various sectors that any further scaling down of the Mission's field operation would affect its ability to provide the services of good offices in a continuing climate of heightened conflict
Dada la situación general del proceso de paz, varios sectores han manifestado su preocupación por que cualquier reducción ulterior de las operaciones de la Misión sobre el terreno afecte su capacidad de interponer sus buenos oficios cuando en el país sigue habiendo un clima de intensa tensión

Given the overall situation of the peace process, concern was expressed by various sectors that any further scaling down of the Mission’s field operation would affect its ability to provide the services of good offices in a continuing climate of heightened conflict.
Dada la situación general del proceso de paz, varios sectores han manifestado su preocupación por que cualquier reducción ulterior de las operaciones de la Misión sobre el terreno afecte su capacidad de interponer sus buenos oficios cuando en el país sigue habiendo un clima de intensa tensión.

t was also proved to the Commission that many murders had been committed by tribes in dispute with one another amid a climate of conflict in areas such as Sania Deleiba and Shattaya
ambién se dieron pruebas a la Comisión de que muchos de los asesinatos habían sido cometidos por tribus en pugna unas con otras, en medio de un clima de conflicto, en zonas como Sania Deleiba y Shattaya

It was also proved to the Commission that many murders had been committed by tribes in dispute with one another amid a climate of conflict in areas such as Sania Deleiba and Shattaya.
También se dieron pruebas a la Comisión de que muchos de los asesinatos habían sido cometidos por tribus en pugna unas con otras, en medio de un clima de conflicto, en zonas como Sania Deleiba y Shattaya.

Indeed, given the many challenges posed at the beginning of the twenty-first century- such as globalization and technological change, which themselves raise serious concerns about the future of mankind- African peoples in general and those of West Africa in particular are experiencing feelings of fragility in the face of serious conflict or a climate of destabilization
En efecto, ante el cuadro de desafíos que plantea en sus inicios el siglo XXI, como la mundialización y los cambios tecnológicos, que portan en sí mismos graves interrogantes sobre el futuro de la humanidad, los pueblos africanos en general y los del África occidental en particular experimentan sentimientos de fragilidad ante los graves conflictos o el entorno de inestabilidad que los afecta

Indeed, given the many challenges posed at the beginning of the twenty-first century — such as globalization and technological change, which themselves raise serious concerns about the future of mankind — African peoples in general and those of West Africa in particular are experiencing feelings of fragility in the face of serious conflict or a climate of destabilization.
En efecto, ante el cuadro de desafíos que plantea en sus inicios el siglo XXI, como la mundialización y los cambios tecnológicos, que portan en sí mismos graves interrogantes sobre el futuro de la humanidad, los pueblos africanos en general y los del África occidental en particular experimentan sentimientos de fragilidad ante los graves conflictos o el entorno de inestabilidad que los afecta.

Bearing in mind the lawlessness that usually prevails in times of armed conflict, this situation has encouraged a climate of impunity that is detrimental to the country’s stability, reconciliation and social cohesion.
Esta situación, habida cuenta de la anomia que caracteriza normalmente los períodos de conflicto armado, ha alentado un clima de impunidad que resulta perjudicial para la estabilidad del país, la reconciliación y la cohesión social.

What is more, this tragedy has happened in a climate - as the previous speakers said - of violence and conflict in the Great Lakes region.
Es más, todo esto se desarrolla en un clima - y esto ya lo han dicho mis dos colegas - de violencia, de conflicto, en la región de los Grandes Lagos.

Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that those violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
Continúa hondamente preocupado por el hecho de que el Consejo y la Comisión no hayan sido capaces de atajar las graves violaciones de los derechos humanos que se están produciendo en la República de Chechenia, pese a que éstas se siguen produciendo a gran escala en los dos bandos en conflicto y en un clima de casi total impunidad;

Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
Continúa hondamente preocupado por el hecho de que el Consejo y la Comisión no hayan sido capaces de atajar las graves violaciones de los derechos humanos que se están produciendo en la República de Chechenia, pese a que éstas se siguen produciendo a gran escala en los dos bandos en conflicto y en un clima de casi total impunidad;

Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Consejo y la Comisión no hayan sido capaces de atajar las graves violaciones de los derechos humanos que se están produciendo en la República de Chechenia, pese a que éstas se siguen produciendo a gran escala en los dos bandos en conflicto y en un clima de casi total impunidad;

Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that those violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity
Continúa hondamente preocupado por el hecho de que el Consejo y la Comisión no hayan sido capaces de atajar las graves violaciones de los derechos humanos que se están produciendo en la República de Chechenia, pese a que éstas se siguen produciendo a gran escala en los dos bandos en conflicto y en un clima de casi total impunidad

Since the rescheduling, the peace process has made little progress. In the first three months of the year, growing social and political polarization and, especially in the country’s interior, a climate of heightened conflict began to be observed.
Después de reajustarse el calendario acordado para el cumplimiento de los compromisos, el proceso de paz ha registrado pocos avances y, desde el primer trimestre del año, se observó un creciente nivel de polarización social, política y, en particular en el interior del país, de la conflictividad.

This has led to a climate of insecurity, particularly in the conflict zones, with dire humanitarian consequences
De ello se deriva un clima de inseguridad que se observa principalmente en las zonas en conflicto, con gravísimas consecuencias en el plano humanitario

This has led to a climate of insecurity, particularly in the conflict zones, with dire humanitarian consequences.
De ello se deriva un clima de inseguridad que se observa principalmente en las zonas en conflicto, con gravísimas consecuencias en el plano humanitario.

It describes an overall situation in which children continue to be the victims of grave violations in situations of conflict around the world, and a prevailing climate of impunity with respect to perpetrators.
En el informe también se describe un panorama general según el cual, en las situaciones de conflicto de todo el mundo, los derechos de los niños siguen siendo objeto de graves violaciones y prevalece un clima de impunidad respecto de quienes cometen esas violaciones.

There are regular reports of political confusion in Venezuela and a general climate of social conflict between supporters of President Chávez and the opposition, and there are indications that Mr Chávez is seeking in various ways to prevent the holding of a referendum on the possible revocation of his mandate
Se suceden las noticias en cuanto a la situación de incertidumbre política en dicho país y al mantenimiento del clima de enfrentamiento social entre los partidarios del Presidente Chávez y la oposición, existiendo indicios de que, al parecer, el propio Presidente está intentando obstaculizar de diversas formas la realización de un referéndum para poner fin a su mandato