municipal laws and practice oor Spaans

municipal laws and practice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

leyes y usos internos

voorbeelde

Furthermore, the Law Commissioner, an independent officer responsible for the updating of legislation (the present holder of the post is the former Head of the EU Department of the Law Office of the Republic), is also tasked with ensuring compliance of Cyprus’ reporting obligations under international human rights instruments, as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with current international law standards in the field of human rights and proposing necessary action.
Además, el Comisionado Jurídico, oficial independiente encargado de actualizar la legislación (que actualmente es el antiguo Jefe del Departamento de la Unión Europea de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la República), también se ocupa de velar por el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes que imponen a Chipre los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como de averiguar los puntos de discordancia del derecho interno y de la práctica administrativa con la actual normativa internacional de derechos humanos, y de proponer las medidas necesarias.

Furthermore, the Law Commissioner, an independent officer responsible for the updating of legislation (the present holder of the post is the former Head of the EU Department of the Law Office of the Republic), is also tasked with ensuring compliance of Cyprus' reporting obligations under international human rights instruments, as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with current international law standards in the field of human rights and proposing necessary action
Además, el Comisionado Jurídico, oficial independiente encargado de actualizar la legislación (que actualmente es el antiguo Jefe del Departamento de la Unión Europea de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la República), también se ocupa de velar por el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes que imponen a Chipre los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como de averiguar los puntos de discordancia del derecho interno y de la práctica administrativa con la actual normativa internacional de derechos humanos, y de proponer las medidas necesarias

Furthermore, the Law Commissioner, an independent officer responsible for the updating of legislation (the present holder of the post is the former Head of the EU Department of the Law Office of the Republic), is also charged with ensuring compliance of Cyprus’ reporting obligations under human rights international instruments as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with such instruments and international law standards in the field of human rights and proposing necessary action.
Además, el Comisionado Jurídico, en su calidad de oficial independiente encargado de actualizar la legislación (el actual titular del cargo es el Jefe del Departamento de la Unión Europea de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la República), también se ocupa de velar por el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes que incumben a Chipre en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y determinar las esferas en que el derecho interno y la práctica administrativa son incompatibles con esos instrumentos y normas internacionales de derechos humanos, así como de proponer las medidas correctivas necesarias.

Furthermore, the Law Commissioner, an independent officer responsible for the updating of legislation (the present holder of the post is the former Head of the EU Department of the Law Office of the Republic), is also charged with ensuring compliance of Cyprus' reporting obligations under human rights international instruments as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with such instruments and international law standards in the field of human rights and proposing necessary action
Además, el Comisionado Jurídico, en su calidad de oficial independiente encargado de actualizar la legislación (el actual titular del cargo es el Jefe del Departamento de la Unión Europea de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la República), también se ocupa de velar por el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes que incumben a Chipre en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y determinar las esferas en que el derecho interno y la práctica administrativa son incompatibles con esos instrumentos y normas internacionales de derechos humanos, así como de proponer las medidas correctivas necesarias

Furthermore, the Law Commissioner, an independent officer responsible for the updating of legislation (the present holder of the post is the former Head of the EU Department of the Law Office of the Republic), is also charged with ensuring compliance of Cyprus’ reporting obligations under human rights international instruments as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with such instruments and international law standards in the field of human rights and proposing necessary action.
Además, el Comisionado Jurídico, en su calidad de oficial independiente encargado de actualizar la legislación (el actual titular del cargo es el antiguo jefe del Departamento de la Unión Europea de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la República), también se ocupa de velar por el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes que imponen a Chipre los instrumentos internacionales de derechos humanos, y de identificar las esferas en que el derecho interno y la práctica administrativa son incompatibles con esos instrumentos y normas internacionales de derechos humanos y de proponer las medidas correctivas necesarias.

But this privilege, where it is recognized, is one of practical expedience in municipal law, and is not fundamental.
Pero este privilegio, cuando se reconoce, es un privilegio fundado en la conveniencia práctica en el derecho interno, y no es fundamental.

States and municipal governments also have laws that affect compensation practices.
Los gobiernos estatales y municipales también tienen leyes que afectan las prácticas de compensación.

It also identified certain issues concerning the MFN standard that had not been fully explored by UNCTAD, noting that some of these issues, including the status of the MFN standard in customary international law, the legal interpretation of different formulations of the standard and the relationship between treaty provisions and municipal law practice could be further considered.
También se señalaban ciertos aspectos relacionados con la norma NMF que no habían sido explorados a fondo por la UNCTAD, y se destacó que podrían estudiarse mejor algunos de esos aspectos, incluida la condición otorgada a la norma NMF en el derecho internacional consuetudinario, la interpretación jurídica de las diferentes formulaciones de la norma y la relación entre las disposiciones de los tratados y la práctica en el derecho nacional.

In the Guardianship of Infants Case, Judge Lauterpacht described it as a `general legal conception', a `general principle of law', whose content stood to be determined by reference to the practice and experience of municipal law
En la causa relativa a la Tutela de los niños, el magistrado Lauterpacht describió como `concepto jurídico general', un principio general del derecho, cuyo contenido debía determinarse en relación con la práctica y la experiencia del derecho interno

However, the information varies according to the circumstances and it is for the referring court to establish whether Netherlands law, and the corresponding practices of the Municipal Council, observe the requirements of Articles 10 and 11.
Sin embargo, las alertas varían en cada coyuntura, incumbiendo al órgano remitente comprobar si el ordenamiento neerlandés, así como la correspondiente práctica municipal, respetan lo sancionado en los repetidos artículos 10 y 11.

These links are also reinforced by developments that have taken place at the national level in the fields of constitutional law, legislation, administrative practices and decisions, and the case law of municipal courts.
Esta relación se ve además confirmada por las novedades registradas en el plano nacional en esferas como el derecho constitucional, la legislación, las prácticas y decisiones administrativas y la jurisprudencia de los tribunales municipales.

These links are also reinforced by developments that have taken place at the national level in the fields of constitutional law, legislation, administrative practices and decisions, and the case law of municipal courts
Esta relación se ve además confirmada por las novedades registradas en el plano nacional en esferas como el derecho constitucional, la legislación, las prácticas y decisiones administrativas y la jurisprudencia de los tribunales municipales

Shall issue proposals and recommendations to state and municipal authorities to terminate of discriminatory practices and to repeal their acts issued in contravention to this Law and other laws regulating equal treatment;
Formulará propuestas y recomendaciones a las autoridades estatales y municipales para que pongan fin a las prácticas discriminatorias y anulen sus disposiciones que contravengan esta ley y otras leyes que regulen la igualdad de trato;

(51) Compatibility with Directive 95/46 depends on a number of factors which vary according to the circumstances and which are inherent in national law and in the practices of the municipal authority.
(51) La conformidad con la Directiva 95/46 depende de una serie de elementos casuísticos, que radican en la propia ley nacional y en la práctica de la administración municipal. El Sr.

The joint OHCHR/UNEP expert meeting on human rights and the environment noted that several developments had occurred at the national level- in particular in constitutional law, legislation, administrative practices and decisions, and the case law of municipal courts- in the recognition of a link between the protection of natural environment and the effective enjoyment of human rights ( # annex II, paras
En la reunión de expertos sobre derechos humanos y medio ambiente copatrocinada por el ACNUDH y el PNUMA se señaló que se habían producido diversos avances a nivel nacional, en particular en el derecho constitucional, la legislación, las prácticas y decisiones administrativas y la jurisprudencia de los tribunales municipales, en lo que respecta al reconocimiento de la vinculación entre la protección del medio natural y el ejercicio efectivo de los derechos humanos ( # anexo II, párrs

The same remark should be made with regard to the question of how the concept of ‘specific municipal area’ has been interpreted in regional administrative practice and in national case-law.
La misma observación se impone respecto de la cuestión de cómo ha sido interpretado el concepto de «zona municipal específica» en la práctica administrativa regional y en la jurisprudencia nacional.

The preparation of the proposal is based on practical experiences and a favourable legal background, both constitutional and through the Law of Municipalities.
La preparación de la propuesta se basa en experiencias prácticas y en los antecedentes jurídicos propicios, derivados de la Constitución y de la Ley de Municipios.

The preparation of the proposal is based on practical experiences and a favourable legal background, both constitutional and through the Law of Municipalities
La preparación de la propuesta se basa en experiencias prácticas y en los antecedentes jurídicos propicios, derivados de la Constitución y de la Ley de Municipios

Other limitations for municipalities are: scarcity of financial resources; absence of implementation of standards; lack of political will by municipal authorities to ensure proposals are applied; lack of a policy making Act No. 8661 practicable; and the fact that the devolution law transferring executive power to municipalities operates within limited scope, namely health, security, maintenance of road infrastructure and maintenance of school buildings.
El escaso recurso financiero por parte de las Municipalidades es otra limitación; no hay implementación de las normas; falta de voluntad política de parte de las autoridades municipales para las propuestas se apliquen; ausencia de una política que viabilice la Ley 8661; limitados ámbitos de ley de transferencia de competencia del Poder Ejecutivo a las Municipalidades a saber: salud, seguridad, mantenimiento de infraestructura vial y mantenimiento de edificaciones educativas.

UN Women does not only place an important focus on creating strong norms and standards in the area of gender equality and women's empowerment. We also aim at translating these norms and standards into national and municipal-level laws and practice.
ONU Mujeres coloca un énfasis especial no solamente en crear normas sólidas sobre igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, sino que también buscamos traducir esas normas en leyes y prácticas nacionales y municipales.

Our practice focuses on immigration law, estate planning, small business corporate law, and municipal court practice.
Nuestro despacho se enfoca en ley de inmigración, planificación patrimonial, derecho de sociedades, y juzgado municipal.

Essentially, they were a soft law tool that provides: (a) a reference point for domestic authorities tasked with regulating freedom of assembly (including drafters of legislation and law enforcement agencies); (b) an interpretative aid for the Courts; (c) an advocacy platform for those seeking to challenge restrictive practices and hold municipal authorities to account; and (d) a basis for a range of related review, monitoring and training activities.
Básicamente, se trataba de un instrumento de derecho no vinculante que proporcionaba: a) un punto de referencia para las autoridades nacionales encargadas de reglamentar la libertad de reunión (incluidos los legisladores y los organismos de mantenimiento del orden); b) asistencia en materia de interpretación para los tribunales; c) una plataforma para aquellos que deseaban impugnar las prácticas restrictivas y exigir la rendición de cuentas de las autoridades municipales; y d) una base para las actividades de examen, seguimiento y capacitación conexas.

However, it was in many cases ignored in practice when it comes to issues related to minorities’ social and economic rights because that law left to municipal governments a wide margin to manoeuvre.
No obstante, ese derecho solía ignorarse en la práctica en lo referente a cuestiones relativas a los derechos económicos y sociales, ya que la ley concedía un amplio margen de maniobra a los gobiernos municipales