sale by private agreement oor Spaans
sale by private agreement
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
venta directa
venta sin contrato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In particular, the regulation stipulates that block exemptions do not apply to distribution agreements which restrict sales of new private cars by retail dealers to final users who request them, irrespective of their place of residence.
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?EurLex-2 EurLex-2
The restructuring plan, as revised, on which the sale agreement is based is considered viable by the Commission since a private investor, familiar with the steel business and with an international track record in turning round loss-making steel works, is prepared to risk a considerable amount of own capital.
Está todo bien amigosEurLex-2 EurLex-2
To my mind, an infringement of legislation establishing an administrative control in matters relating to the purchase and sale of foreign currencies cannot be penalised by the extinction of rights established by agreements between private persons, the validity of which, moreover, by reference to the substantive rules is not disputed.
¡Tú eres Japón!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Where municipal or privately owned land is sold at auction or by tender, the starting price is to be set by agreement between the owner and the organizers of the sale.
¡ Encontraron tu bote!UN-2 UN-2
By a sales agreement dated # August #, Time municipality sold title numbers #/# (# square metres), #/# (# square metres) and #/# (# square metres) in the centre of the municipal centre of Time municipality, Bryne, to the private property developer Grunnsteinen AS
Yo también estoy solaoj4 oj4
Where municipal or privately owned land is sold at auction or by tender, the starting price is to be set by agreement between the owner and the organizers of the sale in the light of the market rate, but may not be lower than the standard price of land.
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quieraUN-2 UN-2
Where municipal or privately owned land is sold at auction or by tender, the starting price is to be set by agreement between the owner and the organizers of the sale in the light of the market rate, but may not be lower than the standard price of land
tener una esposa hermosa.MultiUn MultiUn
(8) Step up, by means of agreements, the spontaneous and automatic exchange of information, particularly in specific cases or operations which generally entail a higher risk of fraud or tax evasion, such as distance selling and sales of new means of transport for private individuals.
En total onceEurLex-2 EurLex-2
The agreement stipulates that all sales by private party sellers will be processed through licensed gun dealers who will perform background checks.
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas enParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
‘Each contracting party undertakes that if it establishes or maintains a State enterprise, wherever located, or grants to any enterprise, formally or in effect, exclusive or special privileges, such enterprise shall, in its purchases or sales involving either imports or exports, act in a manner consistent with the general principles of non‐discriminatory treatment prescribed in this Agreement for governmental measures affecting imports or exports by private traders.’
¿ Se lo contaste?EurLex-2 EurLex-2
8 Paragraph 5 of Clause 8.2 of that agreement states that ‘in order to maintain the repute and prestige of the trade mark the licensee agrees not to sell to wholesalers, buyers’ collectives, discount stores, mail order companies, door-to-door sales companies or companies selling within private houses without prior written agreement from the licensor, and must make all necessary provision to ensure that that rule is complied with by its distributors or retailers’.
Por consiguiente, es necesaria una aplicación retroactiva a partir del # de agosto de #, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Paragraph 5 of Clause 8.2 of that contract states that ‘in order to maintain the repute and prestige of the trade mark the licensee agrees not to sell to wholesalers, buyers’ collectives, discount stores, mail order companies, door-to-door sales companies or companies selling within private houses without prior written agreement from the licensor, and must make all necessary provision to ensure that that rule is complied with by its distributors or retailers’.
Bien... aún tenemos... un momentoEurLex-2 EurLex-2
By a sales agreement dated 25 August 2007, Time municipality sold title numbers 1/152 (1 312 square metres), 1/301 (741 square metres) and 1/630 (1 167 square metres) in the centre of the municipal centre of Time municipality, Bryne, to the private property developer Grunnsteinen AS.
Buenos días, RokuEurLex-2 EurLex-2
(b) If the third question referred is answered in the affirmative, should the concept of “authorisation scheme” in Article 4(6) of Directive 2006/123 ... be interpreted to mean that it is applicable to an agreement which a private actor concludes with a public institution pursuant to a legal rule in the context of the substitution of the public institution in respect of the sale of a social housing unit developed by the private actor in the performance, in kind, of a “social obligation” which is linked by law to a building or land subdivision authorisation, taking account of the fact that the conclusion of that agreement is a condition for the executability of the authorisation?
Equipo de telecomunicaciones para el CentroEurLex-2 EurLex-2
(b) If the third question referred is answered in the affirmative, should the concept of “authorisation scheme” in Article 4(6) of Directive 2006/123 ... be interpreted to mean that it is applicable to an agreement which a private actor concludes with a public institution pursuant to a legal rule in the context of the substitution of the public institution in respect of the sale of a social housing unit developed by the private actor in the performance, in kind, of a “social obligation” which is linked by law to a building or land subdivision authorisation, taking account of the fact that the conclusion of that agreement is a condition for the executability of the authorisation?
que se comprometa a cumplir la obligación a él impuesta en virtud del apartado #, oEurLex-2 EurLex-2
By Article XVII(1)(a) of the GATT, each contracting State ‘undertakes that if it establishes or maintains a State enterprise, wherever located, or grants to any enterprise, formally or in effect, exclusive or special privileges, such enterprise shall, in its purchases or sales involving either imports or exports, act in a manner consistent with the general principles of non‐discriminatory treatment prescribed in this Agreement for governmental measures affecting imports or exports by private traders.’
Te llevaremos al jefeEurLex-2 EurLex-2
By a sales agreement dated 25 August 2007 (11), Time Municipality sold property title numbers 1/152 (1 312 square metres), 1/301 (741 square metres) and 1/630 (1 167 square metres) in the centre of Bryne, the municipal centre of Time Municipality, to the private property developer Grunnsteinen AS.
El copo de malla cuadrada en su totalidadincrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioEurLex-2 EurLex-2
We advise any client not to pay this, all commissions etc should be paid to the agent by the vendor, in a private sales contract agreement.
El negro es un ser humanoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In respect of Germany, the following undertakings have infringed Article 81 [EC] by regularly agreeing collectively, for the periods indicated, in the context of related national agreements and concerted practices concerning elevators and escalators to share markets, allocate public and private tenders and other contracts in accordance with the pre-agreed shares for sale and installation:
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoEurLex-2 EurLex-2
The restructuring costs totalled PLN 43,6 million, while the sources of financing for restructuring which can be classified as an own contribution to the restructuring can be valued at PLN 23,7 million, made up of the capital brought in by the private investor (PLN 16 million), the revenue from the sale or lease of assets already carried out (PLN 0,4 million) and the temporary suspension of the application of the Company Collective Bargaining Agreement (PLN 7,3 million).
Lo pones demasiado dificil, cariño pero acepto. será grande, dramáticoEurLex-2 EurLex-2
If the third question referred is answered in the affirmative, should the concept of ‘authorisation scheme’ in Article 4(6) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market be interpreted to mean that it is applicable to an agreement which a private actor concludes with a public institution pursuant to a legal rule in the context of the substitution of the public institution in respect of the sale of a social housing unit developed by the private actor in the performance, in kind, of a social obligation which is linked by law to a building or land subdivision authorisation, taking account of the fact that the conclusion of that agreement is a condition for the executability of the authorisation?
Te veré mañanaEurLex-2 EurLex-2
Generally, the bond debt service is paid by the private company under the terms of a lease, sale, or loan agreement.
Eso no es heroicoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.