sale by private contract oor Spaans
sale by private contract
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
vender por contrato privado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sale by private contract following the annual inventory (Art.5(2g) and 7(2c)
Para distinguir entre losLMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesEurLex-2 EurLex-2
Application of this law was approved by the Commission in July 1993, with the proviso that if the Portuguese Government made use of the procedure for sale by private contract it had to notify the Commission in advance of the conditions of sale, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
También noté esoEurLex-2 EurLex-2
Since the present operator on the site, by concession, is Solisnor, which is a wholly owned subsidiary of Lisnave, the Portuguese Government has decided to opt for a sale by private contract under Article 6 of Portuguese Law No 11/90 on the programme for the privatization of companies nationalized since 25 April 1974.
* Siéntate yescucha *EurLex-2 EurLex-2
Many insolvency laws require assets to be sold by auction, with some providing that the creditor committee, or some other creditor representative or the insolvency representative can approve some other means of sale, such as by private contract, if it will be more profitable
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?MultiUn MultiUn
Many insolvency laws require assets to be sold by auction, with some providing that the creditor committee, or some other creditor representative or the insolvency representative can approve some other means of sale, such as by private contract, if it will be more profitable.
Me dio esa camioneta para cumplir su santa voluntadUN-2 UN-2
(59) According to the Italian authorities, ACCL was privatised under Italian Law No 474/94 on the sale of public assets, which allows such sales to take place by private contract.
¿ De verdad crees que Tessa dice la verdad?EurLex-2 EurLex-2
Sale by private contract
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The customer can choose between the versions described hereinafter (online-auction, sale by private contract).
Dile lo que sientes.-¿ Seguro?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The political stalemate following the 30 September/1 October general election, and the redefinition of the privatization strategy by the new government resulted in a significant delay of the privatization process The newly elected parliament invalidated some direct-sale privatization contracts concluded by the interim government after 6 September 1994, and the voucher scheme has been significantly scaled down and delayed.
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheEurLex-2 EurLex-2
18 These programme contracts related to sales of wheat by KYDEP to private traders, on condition that they exported the products in question.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Thus, in the present case, whether notice of termination of a contract of sale is given by private letter or by the involvement of a public authority formally recorded in a notarial instrument of notification and request is a matter which is capable of substantially altering the classification of the document concerned.
Está haciendoel saludo naziEurLex-2 EurLex-2
Some of those establishments had attempted to circumvent that prohibition by proposing at private dwellings, not subscription to a contract of instruction, but the sale of educational material .
Espero que no te estés enfermandoEurLex-2 EurLex-2
The 'magazzini` are managed under contract by private individuals who receive an allocation of 'sale or return` goods and are required to provide a guarantee (Article 5(1) and (2) of Law No 1293/57).
En ninguna parteEurLex-2 EurLex-2
(1) By letter dated 18 September 2000, Italy notified a draft contract to the Commission concerning the sale of Pertusola Sud SpA in liquidation to Zincocalabra SpA, a private group of companies headed by Cogefin SpA.
Tiene una conmoción cerebralEurLex-2 EurLex-2
The customer commits himself to sell or buy items, which are subject-matter of a brokerage agreement with MMI LLC., only via MMI LLC., according to the conditions of such agreement and to abstain from offering such items to third parties during the term of such agreement, "sale by private contract" excluded.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Italy shall transfer its remaining shares in Italstrade held by Fintecna to the private shareholder on the terms and conditions stipulated in the contract of sale, in particular the time when the option must be exercised.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin deevaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yEurLex-2 EurLex-2
These contracts can indicate whether the sale-and-lease-back transaction in question was of a type that was also chosen by other market participants, including private undertakings, thereby pointing towards market conformity (section 7.4.1).
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.EurLex-2 EurLex-2
40 That may be the case in the main proceedings, in which the national court has, as it itself stated in the order for reference, an ‘indication’, in the present case the production by Ms Faber of a document entitled ‘contract of sale to a private individual’, and in which, pursuant to Article 22 of the Rv, that court is able, as the Netherlands Government has pointed out, to order the parties to explain certain claims or to produce certain documents.
Obteniendo la libreta de direccionesEurLex-2 EurLex-2
(Electronic communications networks and services – New regulatory framework – Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC – Scope ratione materiae – Supply of free-to-air radio and television programmes – Sale by a municipality of its cable network to a private undertaking – Compatibility of a contract clause limiting the tariff for the basic service – Sectoral regulation ex ante – Powers of national regulatory authorities – Undertakings with significant market power – Objectives of general interest)
Está bien.- ¿ Está bien?EurLex-2 EurLex-2
You can negotiate the details of the sale with your agent by telephone and email, and your lawyer can then take the ‘first step’ towards the sale by signing a private contract without delay.
No me gustan las remolachasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The third stage – the sale of 49% of the shares in AbfallGmbH by the municipality of Mödling to a private company – likewise does not come within the scope of provisions on the award of public contracts.
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasoEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.