underemployment oor Spaans

underemployment

naamwoord

The condition of being underemployed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subempleo

naamwoord manlike

condition of being underemployed

The relevant indicators do not therefore necessarily boil down in this case to standards of living and underemployment.
Por tanto, los indicadores pertinentes no se reducen necesariamente al nivel de vida y al subempleo.

subocupación

naamwoord

“The massive inflow of people often leads to high levels of unemployment and underemployment”
“La inmigración masiva a las ciudades suele desencadenar altos niveles de desempleo y subocupación”

Soortgelyke frases

underemployment equilibrium
equilibrio del subempleo

voorbeelde

Furthermore, the labour exchange, a body attached to the General Directorate of Employment, has the objective of enhancing supply and demand in the labour market through its programmes, projects and computer systems, in order to reduce distortions arising from unemployment, underemployment and low skill levels
Asimismo, la bolsa de trabajo, unidad perteneciente a la Dirección General de Empleo, tiene el objetivo de coadyuvar a la dinamización de la oferta y demanda de trabajo mediante programas, proyectos y sistema informático de los servicios de la bolsa de trabajo que permita reducir las distorsiones producidas por el desempleo y el subempleo y la baja calificación

Visible underemployment is defined as “a situation where a person would like to work longer hours but is prevented from doing so by economic reasons”.
El subempleo visible se define como "la situación en la que a una persona le gustaría trabajar más horas, pero por razones económicas no puede hacerlo".

Involuntary part-time is seen as part of the broader issue of underemployment, resulting from various obstacles to job creation.
El trabajo a tiempo parcial no deseado se considera parte del problema más amplio del subempleo, y es el resultado de diversos obstáculos a la creación de empleo.

Visible underemployment considers those who report themselves be available for work in respect to a shorter reference period, say, a week or each day of the week
El subempleo invisible considera las personas que se inscriben declarando que están dispuestas a trabajar por un período de referencia más corto, por ejemplo una semana o cada día de la semana

CNDHL adds that the main challenge lies in the practical implementation of all these measures, especially since Cameroon has not yet ratified the 2006 Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Furthermore, persons with disabilities complain of discrimination, low school-enrolment rates, underemployment, failure to take their needs into account in the policymaking process, the virtual absence of training facilities adapted to their condition, their underrepresentation in decision-making bodies and poverty.
La CNDHL añadió que el principal problema residía en la aplicación concreta de todas esas medidas, en particular porque el Camerún aún no había ratificado la Convención de 2006 sobre los derechos de las personas con discapacidad, y que éstas se quejaban además de discriminación, falta de escolarización, subempleo, desconocimiento de sus problemas al elaborar políticas, la casi inexistencia de estructuras de atención adaptadas a su situación, falta de representación en las esferas de decisión y pobreza .

In that connection, they discussed the idea of a globalization “ethic” oriented towards supporting development efforts to overcome poverty and underemployment and to do away with their migration-related manifestations
Se discutió el planteamiento de una ética de la mundialización que apuntara a apoyar los esfuerzos de desarrollo para superar la pobreza y el subempleo, así como su manifestación en la migración

This problem of underemployment is seen to be more serious among usually employed females than among employed males and more in rural than in urban areas.
Este problema del subempleo se considera más grave entre las mujeres con empleo usual que entre los hombres empleados, y más en las zonas rurales que en las urbanas.

The call to public-private partnerships resounded in the audience, as country Parties reaffirmed the need for the private sector to work around environmental constraints and develop new products, which build on available resources in order to decrease the stress on land, and address poverty alleviation and underemployment.
Hubo muchos llamamientos a establecer asociaciones entre el sector público y el sector privado. Los países Partes reafirmaron la necesidad de que el sector privado sorteara las limitaciones ambientales y elaborara nuevos productos, que se basaran en los recursos disponibles, para reducir la presión sobre las tierras, y permitieran reducir la pobreza y combatir el subempleo.

In addition to these updated statistics on the national population as a whole there is also sample data from the December 2007 employment, unemployment and underemployment survey, which covered urban and rural areas.
A más de estos datos sobre el universo de la población nacional que se dispone hasta la actualidad, se cuenta con datos de muestreo de la Encuesta de Empleo, Subempleo y Desempleo ENEMDU-Dic-2007, que cubrió las áreas urbana y rural nacionales.

In unequal societies, unemployment and underemployment rates after an economic crisis typically stay up for more prolonged periods even after growth is resumed, thus dragging down poverty reduction.
En las sociedades desiguales, típicamente las tasas de desempleo y subempleo tras una crisis económica siguen siendo elevadas durante períodos más prolongados, incluso tras la reanudación del crecimiento, obstaculizando, por consiguiente la reducción de la pobreza.

The most common obstacles faced by women included lack of training, unemployment and underemployment, a lack of social amenities and isolation
Los problemas más comunes de las mujeres son la escasa formación, el desempleo y el subempleo, la carencia de actividades sociales y el aislamiento

According to the most recent data for # from the National Institute of Statistics and Censuses, unemployment and underemployment have reached # per cent and # per cent respectively; half the country's population lives below the poverty line and a quarter of the population is living in absolute poverty
Según los últimos datos para # del Instituto Nacional de Estadística y Censos, el desempleo llega al # % y el subempleo, al # %; la mitad de la población del país vive bajo el límite de pobreza, y una cuarta parte bajo el límite de indigencia

In very populous countries with high underemployment or unemployment, even high levels of emigration may have minimal effects on unemployment or wages (United Nations
En países con gran cantidad de habitantes donde la tasa de subempleo o desempleo es alta, es posible que incluso altos niveles de emigración afecten muy poco el desempleo o los salarios (Naciones Unidas

We encourage the sharing of experiences and best practices on ways to address the high levels of unemployment and underemployment, in particular among young people.
Alentamos a que se compartan las experiencias y mejores prácticas sobre la manera de resolver el alto nivel de desempleo y subempleo, en particular entre los jóvenes.

According to the report [CEDAW/C/ALB/3, paragraphs 230, 232 and 238], women occupy a considerable weight in the total unemployed jobseekers and are particularly affected by unemployment (80 percent females against 12.8 percent males) and underemployment in both the private and the public sector.
De acuerdo con el informe (CEDAW/C/ALB/3, párrs. 230, 232 y 238), las mujeres representan una parte considerable del total de personas desempleadas que buscan empleo, y se ven particularmente afectadas por el desempleo (el 80% de los desempleados son mujeres frente al 12,8% de hombres) y el subempleo tanto en el sector privado como en el sector público.

Situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment affecting particular categories of workers
Situación, nivel y tendencias de empleo, desempleo y subempleo que afectan a categorías particulares de trabajadores

In order to come up with underemployment statistics, the Ministry of Labour and Social Welfare used hours of work in their survey as a basis and further looked at availability and preference to work more hours amongst those who worked 35 hours or less per week.
A fin de poder elaborar las estadísticas de subempleo, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social utilizó como base las horas de trabajo y examinó la disponibilidad y preferencia de trabajar más horas entre quienes trabajaban hasta 35 horas por semana.

Underemployment, and multiple occupation
Subempleo y ocupación múltiple

Kosovo has a massive trade gap, with imports currently 10 times larger than exports; its public investment programme remained heavily dependent on donor funds (unlike the budget for recurrent expenditures, which is balanced); and unemployment and underemployment remained major problems as well.
Kosovo tiene un déficit comercial ingente, pues las importaciones son hoy diez veces superiores a las exportaciones, su programa de inversiones públicas sigue dependiendo en gran medida de los fondos de los donantes (a diferencia del presupuesto de gastos periódicos, que está equilibrado), y el desempleo y subempleo siguen siendo problemas graves.

A general improvement in the completeness of datasets has been observed since the last report, for instance with regard to variables in module ‘a’ on demographic background or module ‘f’ on visible underemployment.
Se ha observado una mejora general en cuanto a la compleción de las bases datos desde el último informe, por ejemplo en lo que respecta a las variables del módulo «a», contexto demográfico, o del módulo «f», subempleo visible.

Under certain conditions, aid to maintain jobs may be authorised in regions qualifying for exemption under Article 87(3)(a), i.e. aid to promote the economic development of regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
En determinadas condiciones, las ayudas al mantenimiento del empleo también pueden autorizarse en las regiones con derecho a beneficiarse de las excepciones contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87, es decir, cuando se trata de favorecer el desarrollo económico de las regiones con un nivel de vida anormalmente bajo o con graves problemas de subempleo.

(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
a) las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo;

Please update the Committee on the levels of unemployment and underemployment since 2008, disaggregated by sex, ethnicity and rural/urban areas as much as possible.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre los niveles de desempleo y subempleo desde 2008, desglosada por sexo, origen étnico y zonas rurales o urbanas, en la medida de lo posible.

Underemployment among young people potentially contributed to social unrest, crime, and armed conflict.
El subempleo entre los jóvenes contribuye potencialmente al malestar social, la delincuencia y los conflictos armados.

The purpose of the summit was to develop a coordinated approach to youth unemployment and underemployment in the Great Lakes region.
El objetivo de la cumbre fue diseñar un enfoque coordinado para combatir el desempleo y el subempleo entre los jóvenes en la región de los Grandes Lagos.