usual place of residence oor Spaans

usual place of residence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

domicilio habitual

residencia habitual

(b) “usual place of residence”, in relation to a body corporate, means the place where it is legally constituted.’
b) Se entenderá por “residencia habitual” de una persona jurídica el lugar donde se encuentre legalmente constituida.»

voorbeelde

Her usual place of residence is in France.
Habitualmente reside en Francia.

Her usual place of residence is in France
Habitualmente reside en Francia

Will the insurance policy covering my usual place of residence do ?
¿Es suficiente con el contrato de seguro que cubre mi residencia actual?

His usual place of residence is in Nablus in the Al-Ma’ajeen neighbourhood.
Reside habitualmente en Naplusa, en el barrio de Al‐Ma'ajeen.

The cost of transporting the luggage of eligible staff between the usual place of residence and
Los gastos de transporte del equipaje del personal que tenga derecho a ello entre el lugar habitual de

· To return voluntarily to the State of which they are nationals (previous usual place of residence)
· Regresar voluntariamente al Estado de su nacionalidad (el anterior lugar de residencia habitual);

Usual Place of Residence When Not Employed: Kisumu.
Lugar de residencia cuando no está empleado: Kisumu.

(b) he has no such establishment (there or elsewhere) but his usual place of residence is there; or
b) no dispone de tal establecimiento (en dicho país o en otro lugar) pero su lugar de residencia habitual está situado en dicho país;

3.1.4 Between 1,5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Entre 1,5 y 3 millones de personas se encuentran desplazadas de sus lugares habituales de residencia y trabajo.

(b) “usual place of residence”, in relation to a body corporate, means the place where it is legally constituted.’
b) Se entenderá por “residencia habitual” de una persona jurídica el lugar donde se encuentre legalmente constituida.»

For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Por lo que respecta a las personas que requieren protección, en particular los trabajadores y los consumidores, debe aplicarse la legislación sobre protección de datos de su lugar de residencia habitual.

c) excisable products carried as a consequence of an individual changing his usual place of residence or to furnish a secondary residence.
c) Productos sujetos a impuestos especiales tras un traslado de residencia normal o el equipamiento de una residencia secundaria.

Natural persons who have a permanent residence or their usual place of residence in Germany are subject to unlimited income tax liability.
Las personas físicas que tengan su domicilio o su residencia habitual en Alemania estarán sujetas al impuesto sobre la renta por obligación personal.

As a result, MSAR residents shall be those that legally live in Macao and have in Macao their usual place of residence.
Por consiguiente, serán residentes de la RAE de Macao las personas que viven legalmente en Macao y tienen allí su residencia habitual.

Natural persons who have a permanent residence or their usual place of residence in Germany are subject to unlimited income tax liability ...
Las personas físicas que tengan su domicilio o su residencia habitual en Alemania estarán sujetas al impuesto sobre la renta por obligación personal. [...]

The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported
Se comunicará la relación entre el lugar actual de residencia habitual y el lugar de residencia habitual un año antes del censo

'Private persons shall furnish proof of their usual place of residence, by any means, including via their identity card or any other valid document.
«Los particulares aportarán la prueba de su lugar de residencia habitual valiéndose de cualquier medio, y en particular de su documento de identidad o cualquier otro documento válido.

Moroccans living abroad may register with the diplomatic or consular office of the jurisdiction in which they have established their usual place of residence.
Los marroquíes en el extranjero pueden inscribirse en la oficina diplomática o consular de la circunscripción donde hayan establecido su residencia habitual.

The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Se comunicará la relación entre el lugar actual de residencia habitual y el lugar de residencia habitual un año antes del censo.

If there is no guardian, authorization is sought by petitioning the President of the court or the court division of the minor’s usual place of residence.
A falta de un tutor, puede solicitarse esa autorización al presidente del tribunal o de la sala del tribunal competente en el lugar de residencia habitual del menor.

For the purpose of this Regulation, the population of a territorial unit shall consist of those persons who have their usual place of residence in this area.
A los efectos del presente Reglamento, "población de una unidad territorial" significará las personas que tengan su lugar de residencia habitual en esa zona.