diligence oor Persies

diligence

/ˈdɪlɪdʒəns/ naamwoord

(religion) One of the seven contrary virtues, opposite the vice of sloth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

دلیجان

naamwoord

You must have been very cold in that diligence!
گمان میکنم که در دلیجان از سرما به شما بد گذشته باشد.

مجاهدت

naamwoord

پشت کار

naamwoord

کوشایی · سعی · ابتکار · عجله · (به ویژه در فرانسه) دلیجان · (حقوق) احتیاط لازم · (مهجور) سرعت · بشولی (در مقابل negligence) · جد و جهد · سخت کوشی · سعی صادقانه · سعی و کوشش · پیشه و هنر · کالسکه ی همگانی · کوشش پیوسته

Soortgelyke frases

diligently
باکوشش · بجد · ساعیانه

diligency
سعی و کوشش · پشت کار · کوشش پیوسته

diligent
بشول · ساعی · سخت کوش · كوشنده · مداوم · مستمر · پرپشتکار · پشت کاردار · پیگیر · کارا · کوشا · کوشنده

voorbeelde

8 The Greek word translated “minister” in the Bible refers to one who diligently and persistently reaches out to render service in behalf of others.
۸ واژهٔ یونانیای که در کتاب مقدّس «خادم» ترجمه شده، به کسی اطلاق میشود که با پشتکار کمر به خدمت دیگران ببندد.

I am unaware of anyone who is diligently reading the Book of Mormon each day with pure intent and with faith in Christ who has lost their testimony and fallen away.
من فردی را نمی شناسم که هر روز کتاب مورمون را با نیّت پاک و ایمان به مسیح بخواند و گواهی خود را از دست داده باشد.

In what ways is it rewarding to be diligent and honest in our work?
صداقت و سختکوشی در کار چه پاداشی به همراه دارد؟

(Proverbs 4:18; Hebrews 10:23-25) The strength that we derive from diligent Bible study and wholesome Christian association helps us to avoid being swallowed up in the darkness of these “last days,” which will culminate in the great “day of Jehovah’s anger.”
( امثال ۴:۱۸؛ عبرانیان ۱۰:۲۳-۲۵) نیرویی که از مطالعهٔ مداوم کتاب مقدّس و معاشرت سالم با اعضای جماعت مسیحی کسب میکنیم موجب میشود که در تاریکی این «ایّام آخر» که عاقبت به «روز [عظیم] خشم خداوند» منجر خواهد شد، فرو نرویم.

for after being chased, and diligently marked, through several hours of daylight
چون پس از ان که وال را مدت چند ساعت از روز دنبال کردند و هوشیارانه از او نشانه برداشتند،

with the microscopic diligence of a Leuwenhoeck submits to the inspection of a shivering world ninety six facsimiles of magnified Arctic snow crystals.
با دقت ذرهبینی لویونهوک نود و شش تصویر عکس گرفته بلورهای برف قطب شمال را به تماشای جهان از سرما لرزان میگذارد.

7 And now, my sons, I would that ye should remember to asearch them diligently, that ye may profit thereby; and I would that ye should bkeep the commandments of God, that ye may cprosper in the land according to the dpromises which the Lord made unto our fathers.
۷ و اینک، پسرانم، من می خواهم که شما به یاد آورید تا آنها را با کوشایی بررسی کنید که از این راه بتوانید سودمند شوید؛ و من می خواهم که شما فرمان های خدا را نگاه دارید که شما بتوانید در این سرزمین برپایۀ وعده هایی که سَروَر به پدرانمان داده است کامروا شوید.

84 Therefore, tarry ye, and labor diligently, that you may be perfected in your ministry to go forth among the aGentiles for the last time, as many as the mouth of the Lord shall name, to bbind up the law and cseal up the testimony, and to prepare the saints for the hour of judgment which is to come;
۸۴ بنابراین، بمانید، و با کوشایی کار کنید، که شما بتوانید در خدمت خود در پیش رفتن به میان غیریهودیان، همۀ کسانی را که دهان سَروَر نام خواهد بُرد، برای بار آخر کامل شوید، تا قانون را بسته و گواهی را مُهر و موم کنید، و مقدّسین را برای ساعت داوری که می آید آماده کنید؛

Should we not be diligent in making return visits and conducting Bible studies with interested ones?
آیا ما نیز نباید در بازدید از مردم و مطالعهٔ کتاب مقدّس با آنان کوشا باشیم؟

A nonchalant or a diligent attitude, a positive or a negative attitude, a belligerent or a cooperative attitude, a complaining or a grateful attitude can strongly influence how a person deals with situations and how other people react to him.
ممکن است ساعی باشیم یا بیاعتنا، خوشبین یا بدبین، آرام یا ستیزهجو، قدرشناس یا ایرادگیر. اینها خصایصی هستند که از طرز فکر ما ناشی میشوند و بر نگرشمان نسبت به مسائل و نگرش دیگران نسبت به ما تأثیر میگذارند.

where for two centuries young ladies of society had learned the art and technique of being diligent and submissive wives.
مدرسهای که بیش از دویست سال بود دختران خانوادههای محترم هنرکدبانوگری و درضمن توسری خوردن را در آن میآموختند؛ دو مسئلهای که برای همسر بودن از واجبات محسوب میشد.

6 I say unto you, if ye have come to a aknowledge of the goodness of God, and his matchless power, and his wisdom, and his patience, and his long-suffering towards the children of men; and also, the batonement which has been prepared from the cfoundation of the world, that thereby salvation might come to him that should put his dtrust in the Lord, and should be diligent in keeping his commandments, and continue in the faith even unto the end of his life, I mean the life of the mortal body—
۶ من به شما می گویم، اگر شما به دانشی از نیکی خدا، و قدرت بی همتای او و خِرَدمندی او و صبوری او، و شکیبایی او برای فرزندان آدمی رسیده اید؛ و همچنین، کفّاره ای که از بنیاد جهان آماده شده است که از این راه رستگاری بتواند بر آن کسی آید که به سَروَر توکّل کند، و در نگاه داشتن فرمان هایش کوشا باشد، و با ایمان حتّی تا پایان زندگیش، منظورم زندگی بدن فناپذیر است، ادامه دهد —

We show that we love God and highly value his Word by diligently studying the Bible.
پشتکار داشتن در مطالعهٔ کلام خدا نشانهٔ این است که او را دوست میداریم و برای کلامش ارزش قائلیم.

78:5-7) Our appreciation for his generosity in this matter is best shown by our diligence in reading and remembering that life-giving Word.
۷۸:۵-۷) قدردانی ما از سخاوتمندی خدا در این مورد، با پشتکار ما در خواندن و به یاد آوردن آن کلام حیاتبخش مشهود میشود.

where for two centuries young ladies of society had learned the art and technique of being diligent and submissive wives.
مدرسهای که بیش از دویست سال بود دختران خانوادههای محترم هنر کدبانوگری و در ضمن توسری خوردن را در آن میآموختند؛ دو مسئلهای که برای همسر بودن از واجبات محسوب میشد.

She worked very diligently under her aunt's directions, but her diligence and her silence concealed a very absent, anxious mind; and about noon she made her escape with her work to the East room, that she might have no concern in another, and, as she deemed it, most unnecessary rehearsal of the first act, which Henry Crawford was just proposing, desirous at once of having her time to herself, and of avoiding the sight of Mr. Rushworth.
زبر نظر خالهاش به شدت کار کرد، اما سخت کوشی و سکـوتش در واقع پوششی بود بر حواس پرتی و دل شورهاش. حوالی ظهر بـا کـاری کـه دستش بود به اتاق شرقی خود پناه برد تا شاهد تمرین دیگری از پـرده اول نباشد، چون هم این تمرین که هنری کرافرد داشت پیشنهاد میکرد اصلا لازم نبود، و هـم فانی واقعاً دلش میخواست تنها باشد و با آقای راشورث روبهرو نشود.

but was considering diligently whether he should not leave Raffles to do as he would, and simply defy him as a slanderer.
اما سخت با خود در جدال بود، بهتر نیست بگذارم هر کار میخواهد بکند و به همه بگویم که افتراء میزند؟

I am travelling by diligence.
با دلیجان میروم.

If we faithfully and diligently do our part while we have the opportunity, Jehovah will give us the strength to do what he expects of us. —Philippians 4:13.
اگر وفادارانه و با سعی و کوشش تا وقتی که مهلتی در دست هست وظیفهٔ خود را به انجام برسانیم، یَهُوَه به ما قدرت انجام آنچه را که از ما انتظار دارد خواهد داد. — فیلِپّیان۴:۱۳.

Why, I thought that I had said to Monsieur le Maire that the case was to be tried to morrow, and that I am to set out by diligence to night.
ژاور گفت: گویا عرض کردم که فردا روز رسیدگی است، و من امشب با دلیجان میروم.

But I show unto you one thing which I have inquired diligently of God that I might know—that is concerning the resurrection.
ولی من به تو چیزی را نشان می دهم که با کوشایی از خدا جویا شده ام که بدانم — آن دربارۀ رستاخیز است.

wednesday night, you have a due diligence call at
چهارشنبه شب يک قرار تلفني ساعت # داري

1–4, David Whitmer is chastened for failure to serve diligently; 5–8, Peter Whitmer Jr. is to accompany Oliver Cowdery on a mission to the Lamanites; 9–11, John Whitmer is called to preach the gospel.
۱–۴، دیوید ویتمر برای کوتاهی کردن در خدمتِ مستمر نکوهش می شود؛ ۵–۸، پیتر ویتمرِ پسر بایستی همراه آلیور کادری به سفر تبلیغ مذهب نزد لامانیان برود؛ ۹–۱۱، جان ویتمر فراخوانده می شود تا مُژده را موعظه کند.

12:17) How diligent are you about giving that witness?
(مکا ۱۲:۱۷) حال شما در این راه چه تلاشی به خرج میدهید؟

Theocratic construction work is also educational, as it teaches you to be safety conscious, to be a diligent worker, and to cooperate with those in oversight.
برای مثال، یاد میگیرید که ایمنی را در محیط کارتان حفظ کنید، سختکوش باشید و با مسئولان همکاری کنید.