Czechs oor Fins

Czechs

naamwoord

Plural form of Czech.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tšekit

The Czechs and the Slovaks were unable to agree on a joint constitution.
Tšekit ja slovakit eivät päässeet yksimielisyyteen yhteisestä perustuslaista.

Soortgelyke frases

Czech capital
Praha · Tšekin pääkaupunki

Czech language
tšekin kieli

Czech hedgehog
espanjalainen ratsu · tsekkiläinen siili · tšekkiläinen siili

Czechness
tšekkiläisyys

czech
tšekin kieli

Czech Social Democratic Party
Tšekin sosiaalidemokraattinen puolue

czech language
tšekin kieli

regions of the Czech Republic
Tšekin alueet

Czech
Tšekki · tsekki · tšekin kieli · tšekinmaalainen · tšekki · tšekkiläinen · tšekkoslovakialainen

voorbeelde

Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivin 77/452/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/19/EY ja viimeksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteellä II, 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).
(1) Olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000(1) soveltamiseksi moitteettomasti Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan ja Slovakian (jäljempänä "uudet tuottajajäsenvaltiot") jalostajiin.

Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 458/2005 (3) avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 300 000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Tämä sopimus on tehty [...]ssa [...] päivänä [...]kuuta [...] kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä.

- Article 7 of the Serbia and Montenegro-Czech Republic Agreement;
- Serbia ja Montenegro–Tšekki-sopimuksen 7 artikla

Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.
Viimeaikainen palkkakehitys Tsekissä, Virossa ja Unkarissa vahvistaa tämän huolen, koska niissä palkat ovat nousseet tuottavuuden kehitystä enemmän.

The European Commission recently informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete the D8 motorway linking Prague with the Federal Republic of Germany as a result of complaints from environmentalists.
Euroopan komissio tiedotti äskettäin Tšekin tasavallan liikenneministeriölle, että se lykkää arviointiaan Prahan ja Saksan liittotasavallan yhdistävän D8‐moottoritien osuuden loppuun saattamista koskevasta hankkeesta ympäristöaktivistien vastalauseiden takia.

opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Tšekin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

Pursuant to the first subparagraph of Article # and in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the Czech Republic’s application to register the name Černá Hora was published in the Official Journal of the European Union
Tšekin hakemus nimityksen Černá Hora rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen # artiklan # kohdan nojalla

Must Article 81 of the EC Treaty (now Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty be interpreted to mean that that legislation must be applied (in proceedings brought after 1.5.2004) to the whole period of operation of the cartel, which commenced in the Czech Republic before that state’s entry to the European Union (that is, before 1.5.2004) and continued and ended after the Czech Republic’s entry to the European Union ?
Onko EY 81 artiklaa (josta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artikla) ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16.12.2002 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2003 (1) (EUVL 2003, L 1, s. 1) tulkittava siten, että kyseistä lainsäädäntöä on sovellettava (1.5.2004 jälkeen vireille pannuissa menettelyissä) kartellin koko toimintajaksoon, joka alkoi Tšekin tasavallassa ennen kyseisen valtion liittymistä Euroopan unioniin (eli ennen päivämäärää 1.5.2004) ja jatkui ja päättyi sen jälkeen kun Tšekin tasavalta oli liittynyt Euroopan unioniin?

This Decision is addressed to the Czech Republic.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.

Further measures are needed to enhance the management of EU Funds, for instance in Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Italy, Romania and Slovakia.
EU:n rahastojen hallinnoinnin tehostamiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä esimerkiksi Bulgariassa, Italiassa, Kroatiassa, Romaniassa, Slovakiassa ja Tšekissä.

The Commission has been informed (in Written Questions E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.
Komissiolle on kerrottu (kirjalliset kysymykset E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 sekä 29.9.2009 jätetty valitus) Tšekin tasavallan myöntämästä laittomasta julkisesta tuesta OKD-yhtiön yksityistämiseen. Tuki liittyy yhtiön omistamien asuntojen omistusoikeuden siirtoon.

Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä joulukuuta #, siirtymätoimenpiteistä tuoreiden hedelmien ja vihannesten markkinoilla toimivien tuottajaorganisaatioiden osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta

Then on September 1, 1995, a branch office went into operation in the Czech Republic.
Sitten 1. syyskuuta 1995 Tšekin tasavallassa alkoi toimia haaratoimisto.

For the Member States which joined the Union on # May #, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the #/# and #/# marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the #/# marketing year, in accordance with Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No #/# and Regulation (EC) No #/# by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Euroopan unioniin # päivänä toukokuuta # liittyneiden jäsenvaltioiden osalta kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattaminen arvioidaan niiden määrien perusteella, joille on markkinointivuosien #/# ja #/# aikana tosiasiallisesti myönnetty tukea ja joita markkinointivuoden #/# tukihakemukset koskevat, neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi # päivänä maaliskuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti

In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.
Toteuttaessaan talous- ja työllisyyskasvustrategiaansa Tsekin olisi varmistettava, että palkkakehitys pysyy linjassa tuottavuuden kehityksen kanssa.

Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in the Czech Republic and exported to the European Union shall not be eligible for export refunds in the Czech Republic.
Vientitukia ei Tsekin tasavallassa sovelleta perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin, Tsekin tasavallasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka viedään Euroopan unioniin.

- Article 3(4-6) of the Malaysia — Czech Republic Agreement;
- Malesia–Tšekki-sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta;

– the Czech Government, by M.
– Tšekin hallitus, asiamiehinään M.

Hungary has already responded; Slovenia is now responding; the Czech Republic not yet; and for Slovakia we wait to see.
Unkari on jo vastannut; Slovenia on aikeissa vastata; Tšekki ei ole vielä vastannut. Slovakian osalta olemme odottavalla kannalla.

(2) In January 1996, a definitive anti-dumping duty was imposed by Commission Decision No 55/96/ECSC (3), with regard to imports into the Community of hematite pig iron originating in the Czech Republic, and an undertaking was accepted from a specified exporter.
(2) Vuoden 1996 tammikuussa otettiin käyttöön komission päätöksellä N:o 55/96/EHTY (3) lopullinen polkumyyntitulli T Osekin tasavallasta peräisin olevan hematiittiharkkoraudan tuonnissa yhteisöön ja hyväksyttiin yhden viejän tarjoama sitoumus.

Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.

(ii) the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ii) muutetaan otsikkokohdan ”TŠEKIN TASAVALTA — KYPROS” numerointi 1:stä 2:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:

In Czech judicial slang, but perhaps not just there, ‘judicial’ or ‘procedural ping-pong’ refers to the undesirable situation in which a case is repeatedly shuttled back and forth between courts within a judicial structure, or, in the context of administrative justice, between the courts and administrative authorities.
Tšekin oikeusalan slangissa, joskaan ei ehkä vain siinä, ”tuomioistuinten pingiksellä” tai ”menettelyllisellä pingiksellä” viitataan ei-toivottuun tilanteeseen, jossa asiaa siirrellään edestakaisin tuomioistuimesta toiseen tuomioistuinrakenteen sisällä tai, hallintolainkäytön alalla, tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten välillä.