TFR oor Fins

TFR

naamwoord

Initialism of [i]total fertility rate[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kokonaishedelmällisyysluku

voorbeelde

The TFR is a joint OLAF/AGRI initiative chaired by OLAF.
Erityisryhmä on OLAFin johdolla toimiva OLAFin ja maatalouden pääosaston yhteinen aloite.

58 AEG ' S ARGUMENT RELATING TO THE MODEST SHARE OF THE MARKET BELONGING TO TFR , ATF AND ATBG CANNOT BE UPHELD IN VIEW OF THE FACT THAT EACH OF THOSE COMPANIES HAD , IN ITS OWN COUNTRY DURING THE YEARS 1973 TO 1980 , AT LEAST 50% OF THE CONSUMER ELECTRONICS MARKET .
58 AEG:n väitettä TFR:n, ATF:n ja ATBG:n markkinaosuuksien vaatimattomuudesta ei voida hyväksyä sillä perusteella, että kukin näistä yhtiöistä on pitänyt omassa maassaan vuosina 1973-1980 hallussaan vähintään viittä prosenttia viihde-elektroniikkamarkkinoista.

TFR schemes are currently financed by a contribution rate of 6.91% on gross earnings and managed as book reserves within the company with a low but guaranteed rate of interest.
TFR-järjestelmien rahoittamiseen maksetaan nykyisin 6,91 prosenttia bruttoansioista, ja sitä hallinnoidaan yrityksen sisällä kirjanpidollisina varauksina matalalla mutta taatulla korolla.

- All cases outstanding as at 15 October 2006, including the 82 (431–349) TFR cases that had not been treated and the 3227 lower-value cases, were reported as having been cleared under the new 50/50 rule for 2006.
- kaikki 15. lokakuuta 2006 selvittämättä olleet tapaukset – myös ne 82 (431–349) takaisinperinnästä vastaavan erityisryhmän tapausta, joita ei ollut käsitelty, – sekä 3227 kynnysarvon alittavaa tapausta, raportoitiin selvitetyiksi uuden 50/50-säännön mukaisesti vuoden 2006 osalta

Recommendation 2 fourth indent The TFR completed its work by issuing the Commission decision of 13 February 2009.
Suositus nro 2 – neljäs luetelmakohta Takaisinperinnästä vastaava erityisryhmä sai työnsä valmiiksi julkaistessaan 13.2.2009 päivätyn komission päätöksen.

124 POINT ( 49 ) OF THE DECISION STATES , WITH REFERENCE TO A TFR MEMORANDUM OF 20 APRIL 1977 THAT A GOOD CONDUCT BONUS OF 2% ON TURNOVER HAD BEEN PROMISED TO SUMA AS A REWARD FOR THE RESTRAINT IT HAD SHOWN IN THE FIELD OF PRICE COMPETITION .
124 Päätöksen 49 kohdassa todetaan TFR:n 20.4.1977 päivätyn tiedotteen perusteella, että Sumalle luvattiin hyvän käytöksen bonus, 2 prosenttia liikevaihdosta, hintakilpailuun osallistumisesta pidättäytymisen osoittamisesta.

The Agriculture and Rural Development Directorate-General and OLAF's joint TFR was responsible for 463 cases involving more than €500 000 each and 3 227 cases involving less than €500 000 each, following an irregularity reported to the Commission prior to 1999.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston ja OLAFin yhteinen perinnästä vastaava erityisryhmä käsiteltävänä oli komissiolle ennen vuotta 1999 ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien osalta 463 tapausta, joiden kunkin rahallinen arvo oli yli 500 000 euroa, ja 3 227 tapausta, joissa maksurästi oli alle 500 000 euroa.

IT OBSERVES THAT TFR , ATF AND ATBG FORM PART OF THE AEG-TELEFUNKEN GROUP AND THAT TFR , FOR EXAMPLE , IS A WHOLLY-OWNED SUBSIDIARY OF AEG-TELEFUNKEN .
Komissio huomauttaa, että TFR, ATF ja ATBG kuuluvat AEG-Telefunken-ryhmään ja että esimerkiksi TFR on sataprosenttisesti AEG-Telefunkenin tytäryhtiö.

In 2002, the Commission had set up an OLAF–AGRI Task Force Recovery (TFR) with a view to clearing irregularity cases notified under the old regulatory framework.
Komissio oli perustanut vuonna 2002 takaisinperinnästä vastaavan erityisryhmän (OLAF-maatalouden pääosasto), jonka tarkoituksena on selvittää vanhan säännöskehyksen mukaisesti ilmoitetut sääntöjenvastaisuustapaukset.

IN THOSE CIRCUMSTANCES THERE IS NO REASON FOR TAKING INTO ACCOUNT THE PROPOSAL FROM THE FREIBURG SALES OFFICE , WHICH TFR NEVER FOLLOWED UP .
Tässä yhteydessä ei ole mitään syytä ottaa huomioon Freiburgin myyntitoimiston ehdotusta, jota TFR ei ole mitenkään noudattanut.

- However, seven TFR cases, (Germany 1, Greece 3, France 1, Italy 1 and Portugal 1) worth 16,3 million euro were kept outside the Annex III table and not cleared 50/50 and are the subject of continuing clearance procedures in view of a final Commission decision.
- seitsemän takaisinperinnästä vastaavan erityisryhmän tapausta (Saksa 1, Kreikka 3, Portugali 1, Italia 1, Ranska 1), joiden rahamääräinen arvo oli yhteensä 16,3 miljoonaa euroa, jätettiin kuitenkin liitteen III taulukon ulkopuolelle, eikä niitä selvitetty 50/50-säännön mukaisesti; tapausten kohdalla ovat käynnissä tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyt komission lopullista päätöstä silmällä pitäen

The situation with regard to TFR's work at 31 December 2006 can be summarised as follows.
Erityisryhmän toimet olivat edenneet 31. joulukuuta 2006 mennessä seuraavasti.

In those cases where the Member States acted with the necessary diligence and recovery was still ongoing, the TFR could not write off the outstanding at the expense of either the Member State or the EU budget.
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio oli osoittanut tarvittavaa huolellisuutta ja takaisinperintä oli edelleen meneillään, erityisryhmä ei voinut poistaa jäljellä olevia summia tileiltä jäsenvaltion tai EU:n budjetin kustannuksella.

setting up a joint Task Force Recovery (TFR) to resolve/clear the backlog of irregularity cases over 0,5 million each (68).
Perustamalla yhteisen takaisinperintää käsittelevän erityisryhmän, jonka tehtävänä on ratkaista tai selvittää kasautuneet, yli 0,5 miljoonan euron suuruiset sääntöjenvastaiset tapaukset (68).

In order to clarify the situation and to prepare formal decisions on the financial consequences [109], the Commission decided to create a Task force on "Recovery" (hereafter mentioned "TFR").
Komissio päättikin perustaa "perintäryhmän" (Task Force on "Recovery") selvittämään tilannetta ja laatimaan viralliset päätökset taloudellisista seurauksista. [109]

However, such a check appears superfluous in the case of TFR which, as a wholly-owned subsidiary of AEG, necessarily follows a policy laid down by the same bodies as, under its statutes, determine AEG's policy.
Tällainen tutkiminen on kuitenkin tarpeetonta TFR:n tapauksessa, koska TFR on sataprosenttisesti AEG:n tytäryhtiö ja noudattaa väistämättä niiden AEG:n yhtiöjärjestyksen mukaisten toimielinten, jotka vahvistavat AEG:n toimintaperiaatteet, hahmottelemia toimintaperiaatteita."

SINCE 1970 THOSE PRODUCTS HAVE BEEN MANUFACTURED AND MARKETED BY TELEFUNKEN FERNSEH- UND RUNDFUNK-GMBH ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' TFR ' ' ), A SUBSIDIARY OF AEG , WHICH SINCE 1 JUNE 1979 HAS BEEN AN INDEPENDENT DIVISION OF AEG .
Vuodesta 1970 alkaen näitä tuotteita on valmistanut ja myynyt AEG:n tytäryhtiö Telefunken Fernseh- und Rundfunk GmbH (jäljempänä TFR), joka 1.6.1979 lukien on ollut AEG:n itsenäinen haara.

65 AS REGARDS IMPORTS OF COLOUR TELEVISION SETS INTO FRANCE , EVEN THOUGH IT MAY BE ADMITTED THAT THEY WERE LIMITED BECAUSE OF THE DIFFERENCE IN BROADCASTING SYSTEMS ( SECAM IN FRANCE AND PAL IN GERMANY ) IT MUST NEVERTHELESS BE OBSERVED THAT , AS THE COMMISSION MADE CLEAR AT THE HEARING WITHOUT BEING CONTRADICTED BY THE APPLICANT , TFR ALSO MANUFACTURED DURING THE PERIOD UNDER REVIEW SETS WHICH COULD OPERATE WITH BOTH SYSTEMS , WHICH ARE IN SPECIAL DEMAND IN THE FRONTIER REGIONS OF GERMANY AND FRANCE .
65 Vaikka voidaan myöntää, että väritelevisioiden tuonti Ranskaan on ollut rajoitettua lähetysjärjestelmien eron vuoksi (SECAM Ranskassa ja PAL Saksassa), on kuitenkin huomattava, kuten komissio on suullisessa käsittelyssä täsmentänyt kantajan asiaa kiistämättä, että TFR on myös valmistanut kyseisenä aikana laitteita, jotka toimivat molemmilla järjestelmillä ja jotka ovat erityisen kysyttyjä Saksan ja Ranskan rajaseuduilla.

In 2002, the Commission announced the setting-up of a Task Force Recovery (TFR) to examine the considerable backlog of recovery cases concerning the EAGGF Guarantee Section.
Komissio perusti vuonna 2002 maatalouden perinnästä vastaavan erityisryhmän (Task Force on Recovery) tutkimaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston alaisia perittävinä olevia maksurästejä.

The Council and Commission have responded positively to many of these by: ( a ) setting up a joint Task Force Recovery ( TFR ) to resolve / clear the backlog of irregularity cases over 0,5 million each ( 54 ).
Neuvosto ja komissio ovat reagoineet myönteisesti moniin näistä puutteista seuraavin toimin: a ) Perustamalla yhteisen takaisinperintää käsittelevän erityisryhmän, jonka tehtävänä on ratkaista tai selvittää kasautuneet, yli 0,5 miljoonan euron suuruiset sääntöjenvastaiset tapaukset ( 54 ).

SINCE THE OBLIGATION LINKED WITH THE BONUS THUS HAD THE EFFECT OF FACILITATING TFR ' S CONTROL OVER PRICES , IT MUST BE CONCLUDED THAT THE BONUS AMOUNTED IN FACT TO A MEANS OF EXERTING AN INDIRECT INFLUENCE ON PRICES .
Koska bonukseen liittyvän velvoitteen vaikutuksena on TFR:n hintavalvonnan edistäminen, on pääteltävä, että kyseinen bonus on tosiasiallisesti välillinen keino vaikuttaa hintoihin.

FURTHERMORE , IT EMERGES FROM THOSE DOCUMENTS THAT TFR MADE DIRECT CONTACT WITH DIEDERICHS TO CONSIDER THE POSSIBILITY OF REGULARIZING HIS ACTIVITIES , ALTHOUGH THEY DID NOT INVOLVE THE GERMAN MARKET ( SEE TFR ' S MEMORANDUM OF 29 SEPTEMBER 1977 ), THAT IT RAISED WITHIN ITS ORGANIZATION PROBLEMS RAISED BY DIEDERICHS ' S APPLICATION FOR ADMISSION ( SEE TFR ' S TELEX MESSAGE OF 11 OCTOBER 1977 ) AND THAT IT FINALLY STATED THAT : ' ' AT PRESENT THERE IS NO REASON TO PURSUE THE DISCUSSIONS INITIATED WITH MR DIEDERICHS ' ' ( SEE TFR MEMORANDUM OF 28 OCTOBER 1977 ).
Kyseisistä asiakirjoista käy lisäksi ilmi, että TFR on ottanut suoraan yhteyttä Diederichsiin tutkiakseen mahdollisuutta neuvotella Diederichsin toiminnan - vaikka toiminta ei vaikutakaan Saksan markkinoihin - normalisoinnista (ks. TFR:n 29.9.1977 päivätty tiedote), että yhtiön sisällä on käsitelty Diederichsin hyväksymishakemuksesta aiheutuneita ongelmia (ks. 11.10.1977 päivätty telex-sanoma) ja että yhtiö on todennut lopuksi, ettei "tällä hetkellä ole syytä jatkaa Diederichsin kanssa aloitettuja neuvotteluja" (ks. TFR:n 28.10.1977 päivätty tiedote).

26 AS REGARDS THE DOCUMENTS MENTIONED ONLY IN THE DECISION ( LETTER OF 29 JUNE 1976 FROM TFR ' S MUNSTER SALES OFFICE ; ATF MEMORANDUM OF 7 JULY 1977 ; ATF MEMORANDUM OF 20 OCTOBER 1978 ), THE COMMISSION CONTENDS THAT THESE WERE DOCUMENTS WITH WHICH THE APPLICANT WAS ALREADY FAMILIAR AS THEY CAME FROM ITS OWN OFFICES AND THAT THEY WERE USED ONLY TO CONFIRM OBJECTIONS ALREADY RAISED .
26 Komissio toteaa ainoastaan päätöksessä mainituista asiakirjoista (29.6.1976 päivätty Münsterin TFR-myyntitoimiston kirje; 7.7.1977 päivätty ATF:n tiedote; 20.10.1978 päivätty ATF:n tiedote), että kysymys on asiakirjoista, joista kantaja on ollut tietoinen, koska ne ovat olleet peräisin kantajan toimistoista, ja että kyseisiä asiakirjoja käytettiin ainoastaan jo esitettyjen väitteiden tukemiseen.

- A further conformity clearance decision of 13 February 2009 covered an additional 22 TFR cases (out of the remaining 82) [37], two of which were recovered twice (under the 50/50 rule and by conformity clearance decision).
- uusi sääntöjenmukaisuutta koskeva päätös, joka annettiin 13. helmikuuta 2009, kattoi 22 muuta takaisinperinnästä vastaavan erityisryhmän käsittelemää tapausta (jäljellä olevista 82 tapauksesta) [37]; kahdessa näistä tapauksista takaisinperintä suoritettiin kahdesti (50/50-sääntöä noudattaen ja sääntöjenmukaisuutta koskevalla päätöksellä)