commemoration oor Fins

commemoration

naamwoord

The act of commemorating; an observance or celebration designed to honor the memory of some person or event.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muistotilaisuus

naamwoord

act of commemorating

this is Anneli's commemoration.
Tämä on Annelin muistotilaisuus.

muistaminen

naamwoord

act of commemorating

But it is not enough to commemorate: we have to combat present-day extremist ideologies as well.
Pelkkä muistaminen ei kuitenkaan riitä. Meidän on myös torjuttava nykypäivän ääri-ideologioita.

muistojuhla

naamwoord

Brothers in some countries even risk their lives to gather together in order to commemorate Christ’s death.
Voidakseen kokoontua viettämään Kristuksen kuoleman muistojuhlaa veljet joissakin maissa jopa vaarantavat henkensä.

juhla · muistelu · kunnianosoitus

Soortgelyke frases

commemorate
ikuistaa · juhlia · juhlia jnk muistoa · juhlistaa · kunnioittaa · kunnioittaa muistoa · muistaa · muistella · säilyttää jälkipolville · viettää muistojuhlaa

commemorative
juhla- · muisto-

commemorating
muisto-

commemorative coin
Juhlaraha

commemorative plaque
muistolaatta

to commemorate
juhlia jnk muistoa

voorbeelde

commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny
muistaa ja suree kaikkia natsien tyrannian uhreja

On Tuesday, Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, would be visiting Parliament to commemorate the Day for the Eradication of Poverty.
Puhemies muistutti, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moon vierailee parlamentissa köyhyyden torjunnan teemapäivän kunniaksi tiistaina.

The carillon and bell tower at Canberra, Australia’s capital, was a jubilee gift from the government of Great Britain in 1963 to commemorate the founding and naming of the city 50 years earlier.
Vuonna 1963 Englannin hallitus lahjoitti Australian pääkaupungille Canberralle kellopelin ja -tornin muistoksi siitä, että kaupunki oli perustettu ja nimetty 50 vuotta aiemmin.

The following spoke: Andrejs Mamikins to commemorate the 54 victims of the collapse of a supermarket in Riga on 21 November 2013.
Andrejs Mamikins käytti puheenvuoron kunnioittaakseen 21. marraskuuta 2013 Riiassa kauppakeskuksen romahduksessa menehtyneen 54 uhrin muistoa.

National side of the new commemorative 2-euro coin intended for circulation and issued by Luxembourg
Luxemburgin liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Subject of commemoration : The 150th anniversary of the birth of artist Akseli Gallen-Kallela
Aihe : 150 vuotta taiteilija Akseli Gallen-Kallelan syntymästä

Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;
toivoo, että neuvosto päättää järjestää valtioiden tai hallitusten päämiesten Euro–Välimeri-huippukokouksen Barcelonan prosessin kymmenennen vuosipäivän kunniaksi; korostaa tässä yhteydessä prosessin parlamentaarisen ulottuvuuden merkitystä ja kehottaa Kairossa 12.–15. maaliskuuta 2005 kokoontuvaa parlamentaarista Euro–Välimeri-edustajakokousta kutsumaan Euro–Välimeri-edustajakokouksen ylimääräisen istunnon kymmenvuotispäivän juhlallisuuksiin osallistumiseksi;

In accordance with the Council conclusions of 10 February 2009 (2), euro-area Member States and countries that have concluded a monetary agreement with the European Union providing for the issuing of euro coins are allowed to issue commemorative euro coins intended for circulation, provided that certain conditions are met, particularly that only the 2-euro denomination is used.
Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita.

National side of the new #-euro commemorative circulation coin issued by Finland
Suomen liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen juhlarahan kansallinen puoli

I don't know... commemorate his life.
Valitsin sen vaaliakseni hänen muistoaan.

National side of the new commemorative 2-euro coin intended for circulation and issued by the Vatican City State
Vatikaanivaltion liikkeeseen laskeman uuden 2 euron arvoisen erikoisrahan kansallinen puoli

These coins have the same technical characteristics as other 2-euro coins, but their national face features a commemorative design that is highly symbolic in national or European terms.
Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

1. decorations, honorary distinctions prizes, commemorative badges and metals;
1. koristeet, kunniamerkit, palkinnot, muistomerkit ja mitalit;

National side of the new #-euro commemorative coin intended for circulation and issued by Portugal
Portugalin liikkeeseen laskeman uuden kahden euron juhlarahan kansallinen puoli

Welcomes the European Council's endorsement of the proposal made by the European Parliament in its resolution of 11 March 2004 on the AFSJ for a European day commemorating the victims of terrorism;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy sen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta 11. maaliskuuta 2004 annetussa päätöslauselmassa esittämän ehdotuksen julistaa eurooppalainen terrorismin uhrien muistopäivä;

In accordance with the Council conclusions of 8 December 2003 (2), Member States and countries that have concluded a Monetary Agreement with the Community providing for the issuance of euro circulation coins are allowed to issue certain quantities of commemorative euro circulation coins on condition that not more than one new coin design is issued per country per year and that only the 2 EUR denomination is used.
Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseenlaskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa.

In appreciation for the way you helped us get out of the turboshaft and the way you helped us not be scared, we want to present to you this commemorative plaque.
Kiitokseksi siitä, miten autoit meidät pois turbokuilusta ja autoit meitä olemaan pelkäämättä haluamme antaa sinulle tämän muistolaatan.

The President made a statement commemorating the #th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camp
Puhemies antoi julkilausuman Auschwitz-Birkenaun keskitysleirin vapauttamisen #-vuotispäivän muistoksi

(HU) The commemoration of 1956 has to remember the liberation experienced at the time, with its sense of elemental and pure joy.
(HU) Vuoden 1956 muistojuhlassa on kyse maan vapautumisesta ja siihen liittyvästä, syvältä kumpuavasta ja puhtaasta ilon tunteesta.

In accordance with the Council conclusions of 10 February 2009 (2), euro-area Member States and countries that have concluded a monetary agreement with the European Union providing for the issuance of euro coins are authorised to issue commemorative euro coins intended for circulation, provided that certain conditions are met, one of these being that only the 2-euro denomination is used.
Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita.

Subject of commemoration : 100 years of the Austrian Republic
Aihe : Itävallan tasavallan 100-vuotisjuhlavuosi

This can also include commemorations of particular personalities, which must, however, be decided in the context of this true mutual collaboration.
Se voi kattaa myös erityishenkilöiden muistojuhlat, joista on kuitenkin päätettävä tämän aidon vastavuoroisen yhteistyön yhteydessä.

May today’s commemorative act on our part pay to all the women and men concerned the tribute that they deserve.
Antakaamme julkilausumallamme heille kaikille se kunnia, jonka he ansaitsevat!

National side of the new commemorative 2-euro coin intended for circulation and issued by Spain
Espanjan liikkeeseen laskeman uuden 2 euron arvoisen erikoisrahan kansallinen puoli