commend oor Fins

commend

werkwoord, naamwoord

To congratulate or reward.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylistää

werkwoord

1|kunnioittaa, kehua, kiittää, erityisesti Jumalaa

While I commend your aim, novice, it is evident that one man has claim on your focus.
Vaikka ylistänkin tähtäystäsi, - on ilmeistä, että huomiosi on kohdistunut erääseen mieheen.

suositella

werkwoord

I would commend this report to the House and ask it to support it.
Haluaisin suositella tätä mietintöä parlamentille ja pyytää sitä tukemaan sitä.

kiittää

werkwoord

Serbia is to be commended for its responsible approach following Montenegro’s independence.
Serbiaa on syytä kiittää vastuullisesta asenteestaan Montenegron itsenäistymisen jälkeen.

kunnioittaa · kehua · luottaa · kiitellä · suosittaa · vedota · muistaa · jättää huomaan · jättää huostaan · kertoa terveisiä

Soortgelyke frases

commendably
kiitettävästi · suositeltavasti

commendable
ansiokas · huomionarvoinen · häävi · ihailtavan · kehumisen arvoinen · kiitettävä · kiitettävän · kiitettävästi · kunnioitettava · kunnioitettavan · suositeltava · suositeltavan · ylistyksen arvoinen

to commend
kiitellä · suositella

commendation
julkinen kiitos · kiitos · kunniamaininta · palkinto · suosionosoitus · suositus · suostuminen · suostumus · tervehdys

commendation
julkinen kiitos · kiitos · kunniamaininta · palkinto · suosionosoitus · suositus · suostuminen · suostumus · tervehdys

voorbeelde

Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.
Vaikka tämä aikomus ansaitsee kiitoksen, ei voida kiistää, että ehdotuksessa on joitakin puutteita, joilla on vaikutusta kolmeen asiaan: markkinatilanteeseen, valvontatoimiin ja öljysekoitusten pitämiseen kaupan.

I am sure many of us have already made a contribution through these organisations, as have large numbers of our fellow citizens in the Member States. Nevertheless, the sort of initiative you suggest is always welcome and worthy of commendation.
Jotkut meistä ovat jo epäilemättä myötävaikuttaneet asiaan kyseisten järjestöjen kautta, kuten monet muut jäsenvaltioidemme kansalaiset, mutta tällainen aloite, joka ei ole vain kunnioitettava vaan toivottu, on toteutettava itsenäisesti.

The student is informed on his assignment slip what point(s) he is working on, and it is appropriate for the school overseer to give counsel or commendation on how he did.
Puhemääräyslipukkeessa oppilaalle on sanottu, minkä kohdan tai kohtien hyväksi hänen tulisi työskennellä, ja koulun valvojan on sopivaa esittää neuvoja tai kiitosta siitä, miten hän teki sen.

Recalling that the EU has commended foreign troops withdrawals from the DRC, following the Pretoria (July 2002) and Luanda (September 2002) Agreements, the EU will call for full withdrawal of all foreign troops from the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement, the Pretoria and Luanda Agreements and the decisions taken on this basis, and the pertinent Security Council Resolutions, monitored as appropriate by MONUC.
Palauttaen mieleen kiitelleensä ulkomaisten joukkojen poisvetämistä Kongon demokraattisesta tasavallasta Pretorian (heinäkuu 2002) ja Luandan (syyskuu 2002) sopimusten mukaisesti Euroopan unioni vaatii kaikkien ulkomaisten joukkojen täydellistä vetäytymistä Kongon demokraattisesta tasavallasta Lusakan sopimuksen, Pretorian ja Luandan sopimusten ja tältä pohjalta tehtyjen päätösten samoin kuin asiaa koskevien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.

In conclusion, I commend this directive to Parliament.
Lopuksi suosittelen tätä mietintöä parlamentille.

(c) What warning does Jesus give the crowd, and what does he commend to his disciples?
c) Minkä varoituksen Jeesus antaa ihmisjoukolle, ja mitä hän kiittää opetuslapsilleen?

7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.
7 On tärkeää pitää keskustelu yksinkertaisena ja kiittää puhuteltavaa aina tilaisuuden tullen.

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Martan talossa Jeesus nuhtelee häntä lempeästi siitä, että hän on liian huolissaan talousaskareistaan, ja kiittää Mariaa, koska tämä on valinnut paremman osan ja istuutunut kuuntelemaan hänen sanaansa.

Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
panee tyytyväisenä merkille, että poliisi vapautti kesäkuussa 2005 Mumbaissa laittomasti orjatyöoloissa työskennelleet 450 6–14-vuotiasta lasta ja pidätti lapsia riistäneet 42 häikäilemätöntä yrittäjää; on kuitenkin huolestunut Unicefin tiedonannoista, joiden mukaan Intiassa työskentelee 17, 5 miljoonaa (useiden valtiosta riippumattomien järjestöjen mukaan luku on kaksinkertainen) lasta ja suurin osa heistä työskentelee epäinhimillisissä olosuhteissa; on tyytyväinen siihen, että Intian poliisi- ja työviranomaiset näyttävät suhtautuvan uudella tavalla hyväksikäyttäjiin ja rohkaisee niitä osoittamaan riittävästi varoja ja kestävää poliittista tahtoa tämän yhteiskunnalle häpeällisen epäkohdan poistamiseksi;

What is more, Portugal, the other Member State involved, wanted this minimum size to be even smaller. As a result, I feel that the compromise reached is acceptable and to be commended.
Lisäksi toinen asianosainen jäsenvaltio, Portugali, olisi toivonut vähimmäiskoon olevan vieläkin pienempi eli 20 mm, joten nähdäkseni kompromissi, johon nyt on päädytty, on kohtuullinen ja asianmukainen.

Be Alert to the Importance of Commendation The Watchtower, 9/1/2007
Älä unohda kiitoksen arvoa Vartiotorni, 1.9.2007

In itself, Amendment 9 from the Group of the Greens/European Free Alliance is commendable.
Sellaisenaan Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän tarkistus 9 on hyväksyttävä.

I commend the Commission for the strong stand it has taken in refusing to allow individual bilaterals between Member States within the EU and the United States.
Kiitän komissiota vahvasta kannasta, jonka se on omaksunut kieltämällä EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen erilliset kahdenväliset sopimukset.

I particularly commend to the House Amendment No 16 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which added the provision that access to justice for the citizens of Europe is a necessary provision, and one which was not taken sufficiently into account in the original proposals which came to us from the Commission.
Suosittelen parlamentille erityisesti ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan tarkistusta 16, jolla tekstiin lisätään määräys siitä, että Euroopan kansalaisilla on oikeus vedota tuomioistuimeen; se on tarpeellinen määräys, jota ei ole otettu riittävästi huomioon komissiolta saamissamme alkuperäisissä ehdotuksissa.

Strongly commends the promotion and support by the European Commission of the planning and setting up of maritime roads in the Atlantic region, such as the Gijon-Nantes maritime road, as an innovative way to improve and diversify the trans-European transport networks, to influence international trade relations, to stimulate the harbours’ economic activity and strengthen tourism, and to contribute to the reduction in CO2 emissions;
kiittää komissiota Atlantin alueen merireittien, kuten Gijónin ja Nantesin välisen merireitin, edistämisestä ja tukemisesta, joka on innovoiva tapa yleiseurooppalaisten liikenneverkkojen kohentamiseksi ja monipuolistamiseksi, kansainvälisiin kauppasuhteisiin vaikuttamiseksi, satamien taloudellisen toiminnan ja matkailun vahvistamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen supistamisen edistämiseksi;

Secondly, I am pleased that Belgium has been commended for the quality of the cooperation between its social partners in the preparation of this matter.
Toiseksi olen iloinen siitä, että Belgiaa on kiitelty työmarkkinaosapuolten välisestä yhteistyöstä tätä asiaa valmisteltaessa.

Commends Bulgaria for the continuing part it is playing in ensuring stability in the region, notably its contribution to Kfor and SFOR, and endorses its candidacy for NATO membership; recognises the role Bulgaria has been playing in the fight against terrorism in the post-September 11 environment, for example, in its contribution to the ISAF mission in Afghanistan;
kiittää Bulgariaa siitä, että se tukee jatkuvasti alueen vakautta etenkin osallistumalla KFOR:in ja SFOR:in toimintaan, sekä tukee Bulgarian hakemusta Naton jäseneksi; tunnustaa Bulgarian aseman terrorismin torjunnassa 11. syyskuuta tapahtuneen terroristi-iskun jälkeen esimerkiksi sen osallistumisessa ISAF:in tehtäviin Afganistanissa;

A Levite gatekeeper also commended as “a counselor with discretion.”
Leeviläinen portinvartija, jonka kehuttiin olevan myös ”ymmärtäväinen neuvonantaja”.

The Savior also commended His Apostles for continuing with Him and promised them that one day they would sit on thrones and judge the twelve tribes of Israel.
Lisäksi Vapahtaja antoi apostoleilleen käskyn pysyä Hänen kanssaan ja lupasi heille, että jonakin päivänä he istuisivat valtaistuimilla ja hallitsisivat Israelin kahtatoista heimoa.

I should in particular like to commend Mrs Kuneva on her obliging and very open attitude.
Haluan kiittää erityisesti komission jäsentä Kunevaa hänen avuliaisuudestaan ja hyvin avoimesta asenteestaan.

The response today indicates that they were not, and I commend the Commissioner for giving us this statement today.
Tänään annetusta vastauksesta käy ilmi, ettei tällaista kohtelua myönnetty, ja kiitän komissaaria tämänpäiväisestä lausunnosta.

Jacob had God’s approval, and may be commended for acting according to the knowledge he possessed and doing all in his power to effect a good result, and God blessed Jacob.
Jaakob sai Jumalan hyväksynnän, ja hänelle voidaan antaa se tunnustus, että hän toimi omaamansa tiedon mukaisesti ja teki kaiken voitavansa saadakseen hyvän tuloksen, ja Jumala siunasi häntä.

I commend this helpful report to the House and call for it to be endorsed by a substantial majority of Members.
Suosittelen tätä hyödyllistä mietintöä parlamentille ja toivon, että jäsenten merkittävä enemmistö tukisi mietintöä.

Both slaves got equal commendation, for both worked whole-souled for their master.
Kumpikin orja sai samanlaiset kiitokset, sillä molemmat työskentelivät kokosieluisesti isäntänsä hyväksi.

7. Commends the Authority for having set out in its 2008 work programme priority objectives and performance indicators for each of the main activities planned; urges the Authority, none the less, to do better in establishing SMART objectives and RACER indicators in order to promote the achievement of results and enable performance to be monitored in an effective manner; considers the Authority’s introduction of a risk assessment process to be a positive development which, starting in 2009, should reinforce and allow close monitoring of the Authority’s scientific and administrative activities;
7. antaa viranomaiselle tunnustusta siitä, että sen vuotta 2008 koskevassa työohjelmassa on lueteltu pääasiallisiin toimiin sovellettavat ensisijaiset tavoitteet ja indikaattorit; kannustaa viranomaista kuitenkin yksilöimään entistä paremmin SMART-tavoitteet ja RACER-indikaattorit edistääkseen tulosten saavuttamista ja mahdollistaakseen todellisen tulosten seurannan; pitää myönteisenä viranomaisen käyttöön ottamaa riskinarviointiprosessia, jonka avulla pitäisi jo vuonna 2009 voida vahvistaa viranomaisen tieteellistä ja hallinnollista toimintaa ja valvoa sitä tiiviisti;