disillusion oor Fins

disillusion

/dɪs.ɪˈluːʒən/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to free or deprive someone of illusion; to disenchant someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avata jkn silmät

werkwoord

avata silmät

harhakuvitelmien poistaminen

naamwoord

pettymyksen aiheuttaminen · päästää harhakuvitelmasta · päästää lumouksesta · silmien avaaminen

Soortgelyke frases

disillusioning
harhakuvat poistava · harhakuvitelmista herättävä

disillusioned
pettynyt · vailla harhakuvitelmia oleva

voorbeelde

6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.
6 Huomattava opiskelija-urheilija, joka voitti vuonna 1981 New Yorkissa pidetyssä suuressa kilpailussa naisten sarjan 10000 metrin juoksussa, pettyi siinä määrin, että hän yritti itsemurhaa.

If you let yourself be carried along with what may currently be popular, may you find that you have trusted in a false peace, a fraudulent security that leaves you, not only disillusioned, but also in grave danger?
Jos sallit itsesi kulkeutua sen mukana, mikä voi olla tällä hetkellä suosittua, havainnetko ehkä, että olet luottanut väärään rauhaan, petolliseen turvallisuuteen, joka ei ainoastaan tee sinua pettyneeksi vaan saattaa sinut myös vakavaan vaaraan?

I suppose even the illusionists can become disillusioned.
Jopa silmänkääntäjä voi kokea pettymyksen.

However, among the interested ones they now found was a local chief who, very disillusioned with the hypocrisy in the Anglican Church, asked for a Bible study.
Niiden kiinnostuneiden joukossa, joita he nyt löysivät, oli eräs paikallinen päällikkö, joka hyvin pettyneenä anglikaanisessa kirkossa esiintyvään ulkokultaisuuteen pyysi raamatuntutkistelua.

So these householders are disillusioned and just live for today.
Nämä ihmiset ovat sen vuoksi pettyneitä ja elävät vain tätä päivää varten.

Little wonder that one of New York city’s disillusioned English teachers said, “The educational yardstick could well be a six-inch ruler.”
Ei ihme, että eräs harhakuvitelmistaan päässyt newyorkilainen englanninopettaja sanoi: ”Opetuksen metrinmitta voisi hyvin olla 20 sentin viivoitin.”

By that time, many leading Georgian politicians were disillusioned in the alliance with Russia since the latter had failed to provide any support during the 1795 Persian attack.
Monet johtavat georgialaiset poliitikot olivat kuitenkin pettyneet liittoon Venäjän kanssa, sillä maa ei ollut onnistunut antamaan minkäänlaista tukea Georgialle vuoden 1795 persialaishyökkäyksen aikana.

In time, though, Milanko became disillusioned with the military because of the corruption and hypocrisy he saw.
Ajan mittaan Milanko kuitenkin pettyi armeijaan näkemänsä korruption ja ulkokultaisuuden vuoksi.

(FR) Madam President, Commissioner, yesterday in Wallonia over three million litres of milk were poured away by farmers disillusioned by the most serious crisis ever seen in the sector.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, eilen kaikkien aikojen vakavimman maitoalan kriisin turhauttamat tuottajat kaatoivat Valloniassa maahan yli kolme miljoonaa litraa maitoa.

An early supporter of communism, Charents joined the Bolshevik party, but as the Stalinist terror began in the 1930s, he gradually grew disillusioned with Stalinism and died during the 1930s purges.
Varhaisena kommunismin kannattajana Charents liittyi bolševikkien puolueeseen, mutta Josif Stalinin terrorin alkaessa 1930-luvulla hän pettyi vähitellen stalinismiin, ja hänet teloitettiin 1930-luvun poliittisissa vainoissa.

He would know how to guard her from the faintest shadow of disillusion.
Hän tietäisi miten varjelisi häntä pettymyksen valjuimmaltakin varjolta.

They mentioned something about being alienated and disillusioned.
He sanoivat olevansa vieraantuneita ja pettyneitä.

However, due to its cowardice and political inconsistency, the European right will carry the heavy responsibility of the failure of the EU 2020 strategy and will cause yet more disillusion among our fellow citizens and among all those organisations that fight day in day out for the most vulnerable.
Euroopan oikeisto joutuu pelkuruuden ja poliittisen epäjohdonmukaisuuden vuoksi kantamaan raskaan vastuun Eurooppa 2020 -strategia epäonnistumisesta ja se aiheuttaa vielä suuremman pettymyksen kansalaisillemme ja järjestöille, jotka toimivat päivästä toiseen kaikkein heikoimmassa asemassa olevien puolesta.

She felt bitter and disillusioned.
Hän oli katkera ja masentunut.

As a result, many who are disillusioned or disgusted with false religion are turning to true worship.
Monet, jotka ovat pettyneet väärään uskontoon tai tuntevat sitä kohtaan vastenmielisyyttä, kääntyvät siksi tosi palvonnan puoleen.

Tom and Joe are disillusioned New York City cops who decide to pull off one big robbery in their uniforms and retire on the proceeds.
Tom ja Joe ovat kaksi newyorkilaista poliisia jotka päättävät onnistua suuressa ryöstössä ja siirtyä rahoineen eläkkeelle.

What exhortation is there for those who have become disillusioned by the disastrous division caused by national sovereignties?
Mikä kehotus annetaan niille, jotka ovat pettyneet kansallisten suvereenisuuksien aiheuttaman tuhoisan jakautumisen vuoksi?

If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Jos akut tyhjenevät helposti tai jos ajoneuvon suorituskyky tai toimintasäde heikkenee huomattavasti tietyissä sääoloissa, käyttäjät pettyvät helposti.

After five years in the monastery, Thomas left, disillusioned and frustrated by the conduct and the teachings of the church.
Viiden vuoden kuluttua Thomas lähti luostarista pettyneenä ja turhautuneena kirkon toimintatapoihin ja opetuksiin.

HISTORY: DISILLUSIONED WITH RELIGION
TAUSTA: PETTYI USKONTOON

Others may become disillusioned when they see how far their own spiritual leaders are from living an exemplary life.
Toiset saattavat pettyä nähdessään, että heidän hengelliset johtajansa viettävätkin kaikkea muuta kuin esimerkillistä elämää.

Despite brilliant promise as a fearless investigator, he found himself in a downward spiral of drug abuse and disillusion.
Lupaavasta tulevaisuudesta huolimatta hän joutui huumeidenkäytön ja harhaluulojen kurimukseen.

They claim to feel disillusioned with politicians.
He väittävät pettyneensä poliitikkoihin.

If we fail to give our recognition, some of these countries may become disillusioned and turn their backs on us: their economies would start to diverge, progress towards democracy and respect for human rights may mark time and an historic opportunity will have been lost, perhaps forever.
Ilman meidän esittämäämme tunnustusta eräät niistä saattaisivat toden totta lannistua ja kääntää meille selkänsä: niiden taloudet alkaisivat etääntyä, edistysaskeleet kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista olisivat vaarassa juuttua paikalleen, ja saattaisimme menettää ehkä lopullisesti suuren historiallisen tilaisuuden.

I hope, ladies and gentlemen, that we do not become disillusioned in that way.
Hyvät kollegat, toivon, ettemme elättele tällaista harhakuvitelmaa.