endeavour oor Fins

endeavour

/ɪnˈde.və(r)/, /ɛnˈdɛvəɹ/, /ɛnˈdɛvɝ/, /ɪnˈdɛ.və/ werkwoord, naamwoord

(obsolete, reflexive) To exert oneself. [15th-17th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pyrkimys

naamwoord

enterprise; assiduous or persistent activity

This endeavour is right, because it encourages cooperation and taking responsibility, and it also brings economic advantages.
Tämä pyrkimys on oikea, koska sillä kannustetaan yhteistyön tekemiseen ja vastuun kantamiseen ja lisäksi sillä saavutetaan taloudellisia etuja.

yritys

naamwoord

sincere attempt

However, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.
Mutta emme ole urheilukentällä, jossa pelkkä yritys riittää.

ponnistella

werkwoord

to attempt through application of effort

At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity.
Ulkoalueiden maanviljelijöiden ja karjankasvattajien tulee joka tapauksessa ponnistella tilojensa nykyaikaistamiseksi ja niiden tuottavuuden parantamiseksi.

ponnistus · pyrkiä · koettaa · hanke · yrittää · toimenpide · pyrintö · taistella · vaivannäkö · pinnistellä · pinnistää

Soortgelyke frases

to endeavour
ponnistella · pyrkiä · yrittää

Space Shuttle Endeavour
Endeavour

Forever Endeavour
Forever Endeavour

voorbeelde

Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.
Sopimuspuolet pyrkivät siihen, että rajanylityskohtiin syntyvien ruuhkien pienentämiseksi kaikki tarvittavat menettelyt täytetään maanteitse kuljetettavien tavaroiden lähtö- ja määräpaikoissa mahdollisimman laajalti eikä vain kauttakuljetusliikenteen osalta.

The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Komissio tekee parhaansa, jotta asiasta vastaava komission jäsen on paikalla.

The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the Parties in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Sopimuspuolet pyrkivät luomaan suotuisat olosuhteet kummankin sopimuspuolen yritysten välisten suhteiden edistämiselle teknisellä, taloudellisella ja kaupallisella alalla edistämällä yritystoiminnan ja investointien kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista.

It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions.
On siis naurettavaa, että pääministeri Jospin yrittää polkea jalkoihinsa eurooppalaiset määräykset ja brittiläisen päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän asettamalla niille omia ehtojaan.

In this respect, we fully support the Commission's endeavours.
Tässä suhteessa annamme täyden tukemme komission pyrkimyksille.

(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
(8) Jotta kaikki ohjelman tarjoamat mahdollisuudet tulisivat hyödynnetyiksi, olisi edistettävä kaikkien asiaan liittyvien tahojen ja erityisesti jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden aktiivista osallistumista ja pyrittävä näin yhdessä parantamaan tutkimustoiminnan koordinointia Euroopassa muun muassa avaamalla ja verkostoimalla kansallisia ohjelmia ja jakamalla vapaasti tutkimustoimintaan liittyvää tietoa kaikilla tasoilla.

All network members will endeavour to make allocation of cases a quick and efficient process.
Kaikki verkoston jäsenet pyrkivät siirtämään asiat nopeasti ja tehokkaasti.

There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajien välillä on ollut sellainen sopimus, että - ja kaikki ryhmien puheenjohtajat vahvistavat tämän - emme käsittele eri ryhmien konkreettisia tapauksia tässä mietinnössä vaan pyrimme vastedeskin selviytymään yhdessä ongelmista niissä asioissa, missä ongelmia esiintyy.

In accordance with the rules of that Convention, the Community endeavours to coordinate the management and conservation of living aquatic resources with other coastal States.
Mainitun yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti yhteisö pyrkii koordinoimaan elollisten vesiluonnonvarojen hoitoa ja säilyttämistä muiden rannikkovaltioiden kanssa.

The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
Yhteisön on pyrittävä poistamaan kaikki Chilen rahoituspalvelujen tarjoajalle seuraavista toimista aiheutuvat merkittävät haittavaikutukset tai pyrittävä rajoittamaan niitä:

Indeed, it is a political effort, above all, as well as military endeavours that can bring Europe success against the instigators of the attack of 11 September.
Jotta Eurooppa näet kykenisi osaltaan edistämään sitä, että syyskuun 11. päivän attentaateista vastuussa olevien vastaiset toimet onnistuvat, pelkkä sotilaallinen toiminta ei riitä, vaan tarvitaan ennen kaikkea politiikkaa.

The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Sopimuspuolet pyrkivät luomaan suotuisat olosuhteet yritystensä välisten suhteiden edistämiselle teknisellä, taloudellisella ja kaupallisella alalla edistämällä yritystoiminnan ja investointien kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista.

If difficulties or disputes arise between the Contracting Parties regarding the implementation of this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter through consultation and discussion.
Jos sopimuspuolten välillä syntyy ongelmia tai kiistoja tämän sopimuksen täytäntöönpanosta, sopimuspuolten tulliviranomaiset pyrkivät ratkaisemaan asian konsultoiden ja neuvotellen.

Honest endeavour, together.
Toimimme rehellisesti, yhdessä.

Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the principle of which was confirmed by the judgment of # September # of the Court of Justice in Case C
Lisäksi julkisen sektorin olisi pyrittävä käyttämään energiatehokkuutta perusteena tarjouskilpailumenettelyissä, mikä on sallittu vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta # päivänä maaliskuuta # annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä #/#/EY ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta # päivänä maaliskuuta # annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä #/#/EY ja mikä periaate vahvistettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-#/# # päivänä syyskuuta # antamassa tuomiossa

The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.
Eurooppalaisen kultuuri-identiteetin strategisena perustekijänä tulisi olla monikulttuurisuus, joka edellyttää yhteisten kulttuuripiirteiden tunnistamista, kohtaamista ja erittelyä kaikilla kansojen aineellisen ja henkisen toiminnan osa-alueilla.

she exclaimed, endeavouring to produce a suitable smile.
hän huudahti koettaen saada esiin soveliaan hymyn

EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall endeavour to also enhance its support to investment projects run by SMEs from the Union.
Edellä 1 kohdassa esitettyjä yleisiä tavoitteita tukeviin EIP:n rahoitustoimiin pyritään sisällyttämään myös tuki unionin pk-yritysten investointihankkeille.

In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits.
Toisen vaiheen aikana jäsenvaltiot pyrkivät välttämään liiallisia julkistalouden alijäämiä.

That does not mean that the Commission's endeavour to bring about greater coherence is wrong as such.
Tämä ei merkitse sitä, että komission suunnitelma lisätä johdonmukaisuutta olisi periaatteessa väärä.

While initially focusing on the period 2012-14 (see the Annex hereto), this Agenda should be seen in the context of a longer term vision for adult learning which — in the period up to 2020 — will endeavour to raise the sector’s profile in general and, more specifically, to:
Vaikka ohjelmassa keskitytään aluksi vuosiin 2012–2014 (ks. oheinen liite), se olisi nähtävä osana pidemmän aikavälin aikuiskoulutusvisiota, jolla pyritään vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella lisäämään alan yleistä näkyvyyttä ja erityisesti

The Council also invited Member States to support the role of employment services as important actors for brokering workforce transition towards greener occupations and to encourage pro-active sectoral training initiatives in green skills in old and new sectors, to foster partnerships to analyse quantitative and qualitative labour market trends in relevant sectors and to endeavour to ensure that the jobs created or transformed by the greening of the economy were of good quality.
Neuvosto myös pyysi jäsenvaltioita tukemaan työvoimapalvelujen merkittävää roolia ohjattaessa työvoimaa siirtymään vihreämpiin ammatteihin ja edistämään ennakoivia alakohtaisia vihreitä taitoja koskevia koulutusaloitteita vanhoilla ja uusilla aloilla, tukemaan kumppanuuksia työmarkkinoihin liittyvien määrällisten ja laadullisten suuntausten analysoimiseksi asiaan liittyvillä aloilla ja pyrkimään varmistamaan, että talouden vihertymisen synnyttämät tai muuttamat työpaikat ovat laadukkaita.

78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.
78 Vaikka kantaja myöntääkin, että oikeusasiamies ei ole velvollinen kaikissa tapauksissa saamaan aikaan sovintoratkaisua, jolla hallinnollinen epäkohta poistetaan ja kansalaisen vaatimukset tyydytetään, kantaja korostaa neljänneksi, että oikeusasiamiestä sitoo keinoja koskeva velvollisuus, minkä vuoksi hänen on pyrittävä löytämään tällainen ratkaisu.

The Contracting Parties shall endeavour to promote cooperation on:
Osapuolet pyrkivät toteuttamaan toimia, jotka edistävät yhteistyötä seuraavilla aloilla:

I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.
Pidän erittäin myönteisenä, että keskustelemme tästä aiheesta, sillä keskustelu on osoitus siitä, että pyrimme toimimaan viisaasti, ennen kuin vahinkoa tapahtuu.