expansionism oor Fins

expansionism

/ɛkˈspænʃənɪzəm/ naamwoord

The policy, of a nation, of expanding its territory or its economic influence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laajentumispolitiikka

naamwoord

Turks defended Europe's flank against Bolshevik expansionism for 50 years.
Turkkilaiset puolustivat Euroopan sivustaa bolševikkien laajentumispolitiikalta 50 vuoden ajan.

voorbeelde

It will be all the more important to clarify these principles if, in terms of the legal system, we definitively opt for an approach based on consolidating the division of competences, as opposed to a policy of legislative expansionism.
Parlamentin enemmistön tavoin Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä pahoittelee sitä, että toistuvista pyynnöistä huolimatta komissio ei ole esittänyt selkeää, merkityksellistä ja mielekästä selvitystä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta.

Expansionism has its price, but it is a price that must be paid willingly for the consolidation of peace and stability in Europe.
Laajenemisella on hintansa, mutta se on hinta, joka on oltava valmis maksamaan Euroopan rauhan ja vakauden lujittamisesta.

What limits were there to the expansionism of the king of the north?
Mihin pohjoisen kuninkaan laajentuminen rajoittui?

Norway, whose expansionalism starts from the very foundation of the Kingdom in 872, reached the peak of its power in the years between 1240 and 1319.
Norja, jonka laajentuminen alkoi kuningaskunnan perustamisesta vuonna 872, oli suurimmillaan vuosien 1240 ja 1319 välillä.

In the name of the modernization of Turkey, the genetic code of this leading class includes military expansionism and ethnic cleansing within the country.
Johtavalla luokalla on verissä sotilaallisen vallan laajentaminen ja maan etninen puhdistaminen Turkin modernisoinnin nimissä.

Therefore, we are requesting, with this report, not the introduction or the incorporation of a policy - which is why we are not putting down an amendment, and, anyway, the Commissioner is here listening - but rather that the policy be extended to those island which are losing their populations and being blighted by Turkish expansionism which is holding back development of the tourism that is the only livelihood that the people there have to rely on.
Vaadimme tämän mietinnön yhteydessä laajentamaan siinä olevaa politiikkaa, en sano sisällyttämään siihen - sen vuoksi emme esittäneet tarkistusta, mutta hyvä komission jäsen kuuntelee -, koskemaan mainitsemaani saaristoa, jonka väkiluku vähenee ja jota Turkin hyökkäyspolitiikka koettelee estäen näin ainoan tulonlähteen muodostavan matkailun kehittämistä.

I refer to Turkish expansionism, which is tolerated in the upper echelons and by insiders at the EU and which, apart from anything else, impedes the development of the islands in these regions and prevents them from acquiring the confidence of investors and any investment activity.
Kyseessä on Turkin laajentumispolitiikka, joka EU: n sisälläkin hallitsevien piirien suosiolla nousee muiden yli esteeksi näiden saaristoalueiden kehittymiselle ehkäisten sijoittajien luottamuksen ja sijoitustoiminnan kehittymistä.

Will the Council give its official view on this matter, given that Turkey is pursuing its attacks with undiminished vigour against the EU, a Member State (Greece) and Cyprus and denying the latter country the right to accede to the Union and to protect itself from unrelenting Turkish expansionism?
Haluaisin saada tietää neuvoston virallisen kannan asiaan, kun otetaan huomioon, että Turkki jatkaa hellittämättä hyökkäilyään EU: ta, sen yhtä jäsenvaltiota (Kreikkaa) sekä Kyprosta vastaan asettaen kyseenalaiseksi viimeksi mainitun oikeuden liittyä unionin jäseneksi sekä puolustaa itseään Turkin jatkuvaa hyökkäävyyttä vastaan.

The Wise Men refer to it as expansionism in the Delors era.
Asiantuntijat nimittävät sitä Delorsin kauden ekspansionismiksi.

We therefore voted in favour of Amendment No 49, which proposed an alternative resolution drawn up by our colleague Mr Ribeiro e Castro, a shorter text denouncing the expansionism of the European Parliament and concentrating our thoughts on the real problems of the day, first and foremost among which are terrorism, trafficking in human beings, child sex abuse, contempt for the family and other ills that are all too real.
Näin ollen äänestimme tarkistuksen 49 puolesta. Siinä ehdotetaan kollegamme Ribeiro e Castron laatimaa vaihtoehtoista päätöslauselmaa, joka on tekstinä lyhyempi ja jossa irtisanoudutaan Euroopan parlamentin laajentumishalusta muiden asioihin ja kohdistetaan ajatuksemme nykyhetken todellisiin ongelmiin, joita ovat ensinnäkin terrorismi, ihmiskauppa, lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, perheen halveksunta ja muut liiankin todelliset vitsaukset.

Turkey itself has a shameful history of expansionism. Witness its brutal invasion and occupation of Northern Cyprus.
Turkilla itsellään on häpeällinen ekspansionistinen historia.

First there is Germany, which has never got over the fact that, after both the First World War and the Second, it was to some extent against its interests, or at least against the interests of its European expansionism, that the country of Yugoslavia was created as a single entity.
Sotaan osallistui ensinnäkin Saksa, jolta ei ole koskaan jäänyt huomaamatta, että Jugoslavian syntyminen ensimmäisen ja toisen maailmansodan jälkeen oli osittain sen etujen vastaista, tai ainakin vastoin sen eurooppalaisia laajentumispyrkimyksiä.

It is a classic example of imperialist expansionism which has found fertile ground following the collapse of the Socialist system in Europe and the break up of the USSR.
On kyse klassisesta imperialistisesta ekspansionismista, joka on löytänyt otollisen maaperän sosialistisen järjestelmän kaaduttua Euroopassa ja Neuvostoliiton hajottua.

The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism.
Kööpenhaminan huippukokous ja siellä tehty päätös EU:n laajentumisesta oli erittäin merkittävä askel imperialistisessa laajentumispolitiikassamme.

After all, everyone knows about the traditional directions of German expansionism.
Kaikki myös tuntevat Saksan laajentumishalun perinteiset suunnat.

On the European side, it has been common to be in awe of the size, population and military might of Russia and frightened of Russian expansionism.
Euroopassa on yleisesti tunnettu kunnioitusta Venäjän kokoa, väestöä ja sotilasmahtia kohtaan ja pelätty sen laajentumisaikeita.

It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
Tämä on röyhkeä laajentumissuunnitelma, jonka vuoksi EU haluaa Turkin jäsenekseen.

So far, the Europe of the six, which expanded over time to the Europe of the Fifteen, has been able to respond to the challenge of reconciling peoples whose destinies had clashed in the Second World War, before demonstrating its ability to contain the Soviet expansionism which was the underlying factor in the new and artificial divisions on our continent.
Tähän mennessä kuusijäseninen Eurooppa - joka on asteittain laajentunut 15 jäseneen - on saanut aikaan sovinnon sellaisten kansojen välille, jotka taistelivat toisiaan vastaan toisen maailmansodan aikana ja on pystynyt sen jälkeen rajoittamaan Neuvostoliiton laajentumispyrkimyksiä, jotka olivat maanosamme uusien keinotekoisten jakojen perustana.

The tensions caused by the ‘pushing’ of the king of the south and the expansionism of the king of the north may go through more or less intense phases; but eventually, in some way, the king of the north will be provoked into the excessively violent action described by Daniel.
Etelän kuninkaan ’iskujen’ ja Pohjan kuninkaan laajennushalun aiheuttamassa jännityksessä saattaa olla enemmän tai vähemmän kiihkeitä vaiheita, mutta lopulta Pohjan kuningas jollain tavoin ärsytetään Danielin kuvailemaan erittäin väkivaltaiseen menettelyyn.

Indeed, these people, victims of the imperialist expansionism which took the form of the ‘war against terrorism’, not only are not being treated as prisoners of war, but are also being subjected to torture and every form of humiliation.
Näitä ihmisiä, jotka ovat joutuneet niin sanotun terrorisminvastaisen sodan muodossa harjoitettavan imperialistisen laajentumispolitiikan uhreiksi, kohdellaan todellakin kuin sotavankeja. Lisäksi heitä kidutetaan ja nöyryytetään kaikin mahdollisin tavoin.

What limits were there to the expansionism of the king of the north?
Mihin pohjoisen kuninkaan laajentumispolitiikka rajoittui?

I believe it is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
Katson, että EU:ta ohjaa häpeämätön laajentumispoliittinen suunnitelma, kun se haluaa sulkea sisäänsä Turkin.

The decisions by the summit and the package of Council and Commission directives on reducing emissions promote the so-called green economy as a way out of the over-accumulation of capital and the crisis, thereby opening up new prospects of profits for the monopolies and strengthening imperialist expansionism.
Huippukokouksen päätöksillä sekä päästöjen vähentämistä koskevien neuvoston ja komission direktiivien paketilla markkinoidaan niin sanottua vihreää taloutta ulospääsykeinona pääoman liiallisesta keräytymisestä ja kriisistä ja avataan siten uusia voittonäkymiä monopoleille ja vahvistetaan imperialistista laajentumispolitiikkaa.

The political project does not enjoy wide support, particularly outside Catalonia, where it is viewed as an expression of Catalan expansionism.
Projektilla on vain vähäistä tukea Katalonian ulkopuolella, jossa se tulkitaan usein katalonialaisen nationalismin laajenemishalujen ilmentymänä.

One of the major difficulties, and also one of the great risks that this conflict poses to stability, is that it bolsters secular ethnic solidarity, whereas the African nations are less than forty years old and those persistent feelings of solidarity grew out of a decolonizing policy introduced at the end the period of European military expansionism which mainly consisted in drawing geo-strategic lines on maps, rather than taking account of human realities.
Eräs konfliktin vakaudelle aiheuttamista suurimmista vaikeuksista ja merkittävimmistä uhkista on se, että se ammentaa voimansa vuosisataisista etnisistä solidaarisuuksista, vaikka Afrikan valtiot ovat alle 40 vuoden ikäisiä. Nämä syvään juurtuneet solidaarisuudet johtuvat pääasiassa siitä, että Euroopan sotaisan laajentumispyrkimyksen loppuvaiheessa harjoitettiin sellaista siirtomaiden vapautuspolitiikkaa, jossa painotettiin pikemminkin kartoille piirrettyjä geostrategisia linjoja kuin inhimillisten todellisuuksien huomioonottamista.