firebreak oor Fins

firebreak

naamwoord

An area cleared of all flammable material to prevent a fire from spreading across it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palokuja

naamwoord

Firemen exploit this principle in forest and brush fires when they create a firebreak in the path of the main fire.
Palomiehet hyödyntävät tätä periaatetta metsä- ja pensaspaloissa, kun he raivaavat pääpalon kulkureitille palokujan.

palolinja

naamwoord

This includes creation of tracks, firebreaks and water points, preventive forestry measures and launching of monitoring action.
Tämä ohjelma on tarkoitettu erityisesti palolinjojen, palomuurien ja vesipisteiden rakentamiseen, metsätalouden suojelutoimenpiteiden toteuttamiseen ja valvontatoimien toteuttamiseen.

voorbeelde

I am thinking in particular, as you said, Mr Rovsing, of firebreak areas.
Minäkin tarkoitan erityisesti, kuten totesitte jäsen Rovsing, palonkatkaisulinjoja.

These projects and programmes cover initiatives to combat the causes of forest fires, information campaigns (13 % of the assistance granted), protective infrastructure (tracks, firebreaks, water supply points) and clearing and preventive forestry measures (51 %), fixed and mobile monitoring facilities and training (31 %), fire risk studies (4 %), and setting up forest fire database systems (1 %).
Hankkeet ja ohjelmat koskevat metsäpalojen syiden poistamiseen tähtääviä toimia, tiedotuskampanjoita (13 prosenttia myönnetystä tuesta), suojarakenteita (metsäteitä, palonkatkaisulinjoja, vedenottopaikkoja), raivaustoimia ja palontorjuntatarkoituksessa tehtäviä metsänhoitotoimia (51 prosenttia), kiinteää ja liikkuvaa valvontaa sekä koulutusta koskevia toimia (31 prosenttia), metsäpalovaaraa koskevia tutkimuksia (4 prosenttia) ja metsäpaloja koskevien tietokantajärjestelmien toteuttamista (1 prosentti).

For example, by clearing a firebreak from 15 to 30 feet [5-10 m] wide around any fire set in the field, you help check any spread to adjacent fields.
Esimerkiksi jättämällä 5–10 metriä leveän palokujan jokaisen pellolle sytyttämäsi tulen ympärille voit estää tulta leviämästä viereisille pelloille.

Deplores the Council's decision to eliminate aid to farmers for creating firebreaks, and calls for this funding to be reinstated;
pitää valitettavana Euroopan unionin neuvoston päätöstä poistaa maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen myönnetyt tuet ja vetoaa kyseisen rahoitusmuodon palauttamisen puolesta;

Activities included are the establishment of firebreaks, maintenance and further development of the European Forest Fires Information System (EFFIS) and awareness raising campaigns;
Näitä toimia ovat esimerkiksi palonkatkaisulinjojen luominen ja ylläpitäminen, EFFIS-järjestelmän kehittäminen edelleen sekä valistuskampanjat;

This principle is often applied to preventing the spread of forest fires by cutting firebreaks, strips of land where all the trees have been cut down.
Tätä periaatetta sovelletaan usein metsäpalojen leviämisen estämiseen siten, että hakataan palokujia, maakaistaleita, joilta kaikki puut on kaadettu.

There are those who are now demanding that these valuable resources be put to work in preventing forest fires and compensating their victims, and, on that front too, I have to say that it does not seem to make much sense to use European taxpayers' money for such things as firebreaks.
Jotkut vaativat nyt sitä, että nämä arvokkaat resurssit on otettava käyttöön metsäpalojen ennalta ehkäisemiseksi ja korvausten maksamiseksi uhreille, ja minun on myös tältä osin todettava, että mielestäni ei ole järkevää käyttää Euroopan veronmaksajien rahoja palomuurien kaltaisiin asioihin.

Where support under Article 48 of Regulation (EC) No 1698/2005 covers the creation of forest firebreaks, eligible costs may comprise, beyond the cost of establishment, subsequent maintenance cost on the area concerned.
Kun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 48 artiklan mukainen tuki kattaa metsäpalojen katkaisulinjojen perustamisen, tukikelpoisiin kustannuksiin voidaan sisällyttää perustamiskustannusten lisäksi asianomaisen alueen myöhemmät hoitokustannukset.

(a) establishment of protective infrastructures such as forest paths, tracks, water supply points, firebreaks, cleared and felled areas, launching of operations to maintain firebreaks and cleared and felled areas;
a) suojaavien perusrakenteiden luominen, kuten metsäautotiet, metsätiet, vedenottopaikat, katkaisulinjat, raivatut ja hakatut alueet sekä toimet katkaisulinjojen sekä raivattujen ja hakattujen alueiden säilyttämiseksi;

It also called on the Commission to submit a specific directive on forest fires and droughts and to promote aid to farmers ‘for creating and maintaining firebreaks’.
Päätöslauselmassa myös vaadittiin komissiota antamaan erityinen direktiivi metsäpaloista ja kuivuudesta sekä myöntämään avustusta viljelijöille tulen torjumiseksi.

- ECU 150.4 per hectare provided with firebreaks and waterpoints.
Metsittämistukea voidaan myöntää myös muille yksityishenkilöille sekä metsätalousalan yhteenliittymille tai osuuskunnille tai yhteisöille, jotka metsittävät viljelymaata.

whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aid to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
toteaa, että maaseudun kehittämispolitiikka ei riitä ratkaisemaan tätä ongelmaa ja että uutta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (EAFRD) koskevaan puiteasetukseen ei ole enää sisällytetty budjettikohtaa maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamista varten myönnettävään tukeen,

They could serve to minimize the threat of floods and droughts while allowing for the migration of fish, provide natural firebreaks emergency water sources, fish farms and recreation areas.
Niitä käytettäisiin tulvien ja kuivuuden uhkan minimoimiseen, mutta samalla mahdollistettaisiin kalojen kutuvaellukset, luonnolliset vesiesteet tulipalojen varalle, ruokakalan viljely ja vesialueiden virkistyskäyttö.

Support for maintaining forest firebreaks through agricultural activities shall not be granted for areas benefiting from agri-environment support
Jos metsäpalojen katkaisulinjoja ylläpidetään maataloustoiminnalla, tähän ei myönnetä tukea maatalouden ympäristötukea saavilla aloilla

The projects cover information campaigns, preventive management (e.g. scrub clearance), protective infrastructure (e.g. forestry roads, firebreaks and water points), and monitoring (e.g. introducing summer patrols and building lookout towers).
Näihin hankkeisiin kuuluvat erityisesti tiedotuskampanjat, ennakolta ehkäisevät metsänhoitotoimet (esimerkiksi vesakontorjunta), suojaavat infrastruktuurit (esimerkiksi metsätiet, tulen leviämistä estävät suojat ja vesipisteet) ja valvontatoimet (esimerkiksi partiointi kesäisin tai vartiotornien rakentaminen).

Dynamite, use that creek bed as a natural barrier to create a firebreak.
Dynamiitti, käytä joenpohjaa - luonnollisena palokatkona.

The aid may cover maintenance costs in the case of firebreaks.
Tuki voi palonkatkaisulinjojen osalta kattaa myös hoitokustannuksia.

Regrets the Council's decision to eliminate aid to farmers for creating firebreaks, and calls for this funding to be reinstated; stresses the need to develop policies relating to the effective prevention of forest fires, reaffirming that the Commission must encourage monitoring and prevention measures, especially in the framework of the 'Forest Focus' Regulation and of the new European Union Forest Strategy, with a view to protecting Community forests from fires and to funding, in particular, appropriate forest fire prevention measures, such as fire separators, forest paths, access points, water points and forest management programmes;
pitää valitettavana neuvoston päätöstä poistaa maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen myönnetyt tuet ja vetoaa kyseisen rahoitusmuodon palauttamisen puolesta; korostaa tarvetta kehittää politiikkoja metsäpalojen ehkäisemiseen tehokkaasti korostaen edelleen, että komission pitää tukea valvonta- ja ehkäisytoimia erityisesti Forest Focus -asetuksen sekä Euroopan unionin uuden metsätalouden strategian perusteella yhteisön metsien suojelemiseksi tulipaloilta ja että rahoitetaan erityisesti asianmukaisia metsäpalojen ehkäisyä koskevia toimia, kuten palolinjoja, metsäpolkuja ja liityntä- ja vesipisteitä sekä metsänhoito-ohjelmia;

It must also encourage forest owners to diversify species, to provide firebreaks and to maintain the undergrowth, through programmes such as Forest Focus, Life+ and so on, but the most important thing is that we must not create an umpteenth European body.
Lisäksi Euroopan on kannustettava metsänomistajia lisäämään lajien määrää, luomaan palonestolinjoja ja hoitamaan aluskasvillisuutta Forest Focusin, Life+-ohjelman ynnä muiden vastaavien ohjelmien avulla, mutta tärkein asia on, että meidän ei pidä perustaa jälleen uutta eurooppalaista elintä.

What is the exact situation regarding the completion of the 55 co-funded firebreaks projected for Attiki under the third CSF programming period and what is the total area of co-funded reafforestation in Attiki over the same period?
Mitkä ovat tarkat tosiasiat koskien 55 yhteisrahoitetun palonkatkaisulinjan toteuttamista, jotka piti aikaansaada Attikan alueelle kolmannen yhteisön tukikehyksen (YTK:n) täytäntöönpanokaudella, ja mikä on yhteisrahoituksen avulla Attikan alueella tuolla kaudella toteutettujen uudelleenmetsitysten kokonaispinta-ala?

In the case of firebreaks, support may also cover aid contributing to maintenance costs.
Palonkatkaisulinjojen osalta tuki voi kattaa myös hoitokustannuksia.

whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
katsoo, että maaseudun kehittämispolitiikka ei riitä ratkaisemaan tätä ongelmaa; toteaa, että uusi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (EAFRD) ei yllättävää kyllä tulevaisuudessa enää myönnä maanviljelijöille tukea rajoituslinjojen raivaamiseen,

(d) investment aid for the improvement of woodlands by the provision of shelterbelts, firebreaks, waterpoints and forest roads, and for the improvement of cork oak stands.
d) tukia metsitettyjen alueiden parantamiseen tarkoitetuille sijoituksille rakentamalla esimerkiksi tuulenmurtajia, palonkatkaisulinjoja, vedenottopaikkoja ja metsäautoteitä sekä korkkitammimetsiköiden parantamiseen.

forest roads, cleared tracts, firebreaks and other small open areas within the forest
metsätiet, raivatut alueet, palonkatkaisulinjat ja muut pienet aukiot metsän sisällä

This includes creation of tracks, firebreaks and water points, preventive forestry measures and launching of monitoring action.
Tämä ohjelma on tarkoitettu erityisesti palolinjojen, palomuurien ja vesipisteiden rakentamiseen, metsätalouden suojelutoimenpiteiden toteuttamiseen ja valvontatoimien toteuttamiseen.