foundation oor Fins

foundation

/faʊ̯nˈdei̯ʃn̩/ naamwoord

The act of founding, fixing, establishing, or beginning to erect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perustus

naamwoord

lowest and supporting part or member of a wall

Because of old plumbing and an unsound foundation, my childhood home flooded whenever a storm produced enough rain.
Koska lapsuuskodissani putkisto oli vanha ja perustus hatara, vesi tulvi sisään aina kun myrsky toi mukanaan kylliksi sadetta.

säätiö

naamwoord

endowed institution or charity

European Liberal Forum is hereby registered as a European political foundation.
European Liberal Forum rekisteröidään Euroopan tason poliittiseksi säätiöksi.

perusta

naamwoord

that upon which anything is founded

Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
Tottelemattomuus on vapauden todellinen perusta. Tottelevaiset olkoot orjia.

perustaminen · peruspääoma · pohja · kivijalka · alusta · peruskivi · rahasto · lähtökohta · luominen · kulmakivi · perusrakenne · perus · Meikkivoide · alusvoide · meikkivoide · peruste · rakennuspohja · perusmuuri · antura · jalusta · korsetti · juuri · uudistaminen · pohjatyö · alusrakenne · jalkopää · alapää · alkuunpano · alaosa · keksiminen · kanta · käyttöönotto · jäseneksi otto · peruspakka · perustukset

Foundation

Foundation (charity)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Säätiö

Foundation (charity)

The Foundation's operating costs were covered by a 10% commission on the amounts reserved for the projects.
Säätiön toimintakustannukset katettiin 10 prosentin välityspalkkiolla hankkeille varatuista summista.

Soortgelyke frases

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö

pile foundation
Paalu

deep foundation
Paalu

philanthropic foundation
hyväntekeväisyysjärjestö

Open Source Applications Foundation
Open Source Applications Foundation

Ford Foundation
Fordin säätiö

National Science Foundation
Kansallinen tiedesäätiö · NSF · National Science Foundation

Long Now Foundation
Long Now Foundation

Advertising Research Foundation
Advertising Research Foundation

voorbeelde

If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?
Jos neuvosto ei ollut hyväksynyt päätöstä vuoden 1996 loppuun mennessä, miksi hänen osastonsa kirjoitti yhä European Foundation of Osteoporosis -säätiölle ja sanoi sille maaliskuussa 1997 XXIII pääosaston välityksellä, että komissio ottaisi heihin yhteyttä kesäkuussa 1997?

Therefore, the maximum share of financial contributions or grants from the general budget of the European Union in the annual reimbursable expenditure indicated in the budget of a European political party and in the eligible costs incurred by a European political foundation should be increased.
Sen vuoksi Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävien rahoitusosuuksien tai avustusten enimmäisosuutta Euroopan tason poliittisen puolueen talousarvioon otetuista vuotuisista korvattavista kustannuksista ja Euroopan tason poliittiselle säätiölle aiheutuneista tukikelpoisista kustannuksista olisi kasvatettava.

Application manifestly lacking any foundation in law
Selvästi täysin perusteeton kanne

Why has the Commission not drawn on the technical assistance which the European Human Rights Foundation could provide?
Miksi komissio ei ole käyttänyt Euroopan ihmisoikeussäätiön tarjoamaa teknistä apua?

European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) ***I — European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) ***I — European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) ***I (debate)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) *** I — Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) *** I — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Eurofound) *** I (keskustelu)

I don't take cases with foundations in bullshit.
En ota juttuja, jotka perustuvat valheisiin.

(a) in cases of non-quantifiable infringements, a fixed percentage of the annual budget of the European political party or European political foundation concerned:
a) kun on kyse rikkomuksista, joita ei voida ilmaista määrällisesti, kiinteä prosenttiosuus asianomaisen Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön vuotuisesta talousarviosta:

whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa saaneensa kaikilta erillisvirastoilta riittävän varmuuden mutta on ilmaissut varainhoitovuotta # koskevat selkeät varaumat Euroopan jälleenrakennusviraston, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan koulutussäätiön, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen osalta

Does the Commission not think that such a tax would have a distorting effect on a company's decision as to where to trade, since it would constitute a factor external to the market and would therefore tend to undermine the foundations upon which the internal market is built?
Eikö vero komission mielestä häiritse markkinoiden ulkopuolisen tekijän kautta yritysten vapaata sijoittautumispäätöstä, minkä vuoksi se olisi vastoin sisämarkkinoiden periaatteita?

This mechanism generates volatility in the Foundation’s revenues.
Tämä mekanismi aiheuttaa epävakautta säätiön tuloihin.

What plans does the Commission have to bring forward programmes to replace the multiannual programme for cooperatives, mutuals, associations and foundations?
Mitä suunnitelmia komissiolla on osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden monivuotisen ohjelman korvaaviksi ohjelmiksi?

Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of workers is one of the essential foundations of the European Union.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, työntekijöiden vapaa liikkuvuus on Euroopan unionin tärkeimpiä perusosia.

The apostle Paul spoke of the Christian congregation as forming this temple, as shown by what he wrote to the congregation at Ephesus: “You have been built up upon the foundation of the apostles and prophets, while Christ Jesus himself is the foundation cornerstone.
Apostoli Paavali puhui tämän temppelin muodosvasta kristillisestä seurakunnasta, kuten näkyy siitä, mitä hän kirjoitti Efeson seurakunnalle: ”Apostolien ja profeettain perustukselle rakennettuja, kulmakivenä itse Kristus Jeesus, jossa koko rakennus . . . kasvaa pyhäksi temppeliksi Herrassa [Jehovalle, Um]; . . .

We are interested in having sound foundations so that we do not just lurch from one problem to the next, but so that we can work together on a solid basis for years to come, because the problem in the Balkans is not a problem which can be solved in a year.
Meidän kannaltamme hyvä perusta on tärkeä, jotta emme vain poukkoile yhdestä ongelmasta toiseen, vaan voimme työskennellä yhdessä terveellä pohjalla ja vieläpä useiden vuosien ajan, sillä Balkanin ongelma ei ole mikään yhden vuoden ongelma.

The issue of a European energy policy will be a quite central one at the European Council in March, for which the British Presidency has already laid the foundation stone.
Euroopan energiapolitiikka on maaliskuun Eurooppa-neuvoston keskeisiä aiheita, ja sen peruskivi valettiin jo Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella.

It provides a wonderful foundation for treatment.
Se luo erinomaisen pohjan hoidolle.

The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertainties
Eurofound käytti tilintarkastustuomioistuimen arvostelemaa menettelyä talousarvioon liittyvän epävarmuuden vuoksi

I have drafted quite a few reports in my time, but I have never before experienced such a good level of cooperation, producing work with such solid technical foundations, which has been presented in such a comradely spirit!
Olen laatinut jo joitakin mietintöjä, mutta näin hyvää yhteistyötä, asiallisesti punnittua ja toverillisesti esitettyä, en ole vielä kokenut!

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Balance sheet as at 31 December 2003 and 31 December 2002
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

These accounts shall show the expected effect of the Foundation's legal obligations.
Näistä tileistä on käytävä ilmi säätiön oikeudellisten velvoitteiden ennakoitu vaikutus.

having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year
ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta

Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Hikinauhat, vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset, lakinlipat ja leukanauhat päähineitä varten

11:1, Knox) The word here translated “substance” signifies the underlying foundation, that which becomes a foundation for another thing to stand on.
11:1, Knox) Sana, mikä on tässä käännetty ”sisällykseksi”, merkitsee pohjalla olevaa perustusta, sitä, mistä tulee perustus toiselle seikalle, millä voidaan seisoa.

Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Yleishyödylliset säätiöt osallistuvat yhä laajemmin yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjoamiseen ja rahoittamiseen EU:ssa.

A decisive step in this direction was the Barcelona Inter-Ministerial Declaration(1), at a conference in which 27 countries took part (15 members of the European Union and 12 Mediterranean countries), where the foundations were laid for the implementation of an ambitious plan comprising three key objectives:
Ratkaiseva askel oli Barcelonassa pidetyssä ministerikonferenssissa annettu julistus(1). Konferenssiin osallistui 27 maata (15 EU-maata ja 12 Välimeren alueen valtiota). Julistus on pohjana kunnianhimoiselle suunnitelmalle, joka jakautuu kolmeen osa-alueeseen: