half-seas-over oor Fins

half-seas-over

adjektief

British informal for `intoxicated'

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juopunut

adjektief

voorbeelde

You were half seas over then, and violent.
Olit silloin humalassa ja väkivaltainen.

[Enter the COUNT in trooper’s uniform, apparently half-seas over and singing ‘Let us awake her!’
Kreivi ratsumiehen puvussa, näyttäen olevan vähän humalassa ja laulaen: Réveillons-la etc.)

There might be some doubt as to whether I died on land or on sea, for I was easily half-seas-over when I left the world.
Siitä voi olla eri mieliä, kuolinko minä maalla vai merellä; sillä erosinpa tästä maailmasta jotenkin kosteana.

More than half the area is over # m above sea level, and more than a quarter is over # m above sea level
Yli puolet alueesta sijaitsee yli # metrin ja yli neljäsosa yli # metrin korkeudella

More than half the area is over 400 m above sea level, and more than a quarter is over 800 m above sea level.
Yli puolet alueesta sijaitsee yli 400 metrin ja yli neljäsosa yli 800 metrin korkeudella.

A daily flow of over half a million cubic yards of molten rock reached the sea last November.
Vuoresta vapautuu sulaa kiviainesta päivittäin lähes 400000 kuutiometriä, ja tämä kivisulavirta saavutti meren viime marraskuussa.

If present trends continue, over half the pollution produced in the EU will be out at sea.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, yli puolet EU:n epäpuhtauksista syntyy merillä.

The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Noordzeekustzone on Alankomaiden tärkein luontotyypin H1110 B mukainen alue: yli puolet tämän alatyypin nimetystä pinta-alasta sijaitsee kyseisellä alueella.

Now, 45 years later, there are 28 times as many, over three and a half million active ministers in 212 countries and islands of the sea.
Nyt, 45 vuotta myöhemmin, todistajia on 28 kertaa niin paljon, yli kolme ja puoli miljoonaa toimeliasta sananpalvelijaa 212 maassa ja merensaaressa.

In addition, Malta's economy is heavily dependent on tourism, which attracts over one million persons a year by air and close to half a million by sea.
Maltan talous on lisäksi erittäin riippuvainen matkailusta, joka houkuttelee maahan yli miljoona henkeä vuodessa lentoliikenteen ja lähes puoli miljoonaa henkeä meriliikenteen ansiosta.

Sea cucumbers up to a foot and a half in length march slowly over the muddy bottom, “eating” the mud, that is, taking in the oozy mud to get from it the tiny organisms there, or to search out the “detritus,” waste organic matter that has drifted down from above.
Vajaan puolen metrin mittaiset merimakkarat matavat hitaasti mutaisessa pohjassa ja ”syövät” mutaa, se on, ottavat sitä sisäänsä ja erottavat siitä pieneliöitä, tai tonkivat lietettä, täysin hajaantunutta eloperäistä ainetta, joka on vajonnut sinne alas.

Motivated by a spirit of helpfulness and at the risk of their very lives, they dangled on ropes and rope ladders over the surface of the waters and fished half-dead bodies out of the turbulent and icy sea.
Avuliaisuuden hengen liikkeelle panemina ja oman henkensä kaupalla he riippuivat köysistä ja köysitikkailta lähellä meren pintaa kalastaen puolikuolleita ruumiita myrskyävästä, hyisestä merestä.

If half of intra-European container traffic carried by sea were defined as combined transport, this would push the ratio between combined transport and road (over 500 km) up to 60% over the same period.
Jos oletetaan, että puolet Euroopassa meritse tehdyistä konttikuljetuksista on yhdistettyjä kuljetuksia, yhdistettyjen kuljetusten suhde maantiekuljetuksiin yli 500 km:n matkoilla olisi 60 % tällä ajanjaksolla.

According to statements by Lamar McKay, however, chairman and president of BP America, within seven or eight days a specially prepared steel dome could be lowered to the sea bed and placed over the three leaks from which the oil is spilling, one and a half kilometres below the surface.
Lamar McKay, öljy-yhtiö BP:n hallituksen puheenjohtaja Amerikassa, puolestaan on todennut, että öljyn kolmen vuotokohdan päälle noin puolentoista kilometrin syvyyteen voitaisiin 6–8 päivän kuluessa asettaa erityisvalmisteinen teräskupu.

In a mock-up of a Boeing 747 Jumbo, which never leaves the ground, cabin crews are intensively instructed in matters that range from mixing a cocktail to midwifery, how to evacuate over 400 passengers in less than 90 seconds using only half of the aircraft’s ten emergency exits, and how to ditch at sea.
Boeing 747 Jumbon runkojäljitelmässä heille opetetaan asioita, joiden skaala ulottuu cocktailien sekoittamisesta kätilönä toimimiseen asti. Heidät opetetaan tyhjentämään kone 90 sekunnissa yli 400 matkustajasta käyttämällä vain viittä koneen kymmenestä varauloskäynnistä, ja heidät opetetaan tekemään pakkolasku mereen.

Dan looked over the low bulwarks at half a dozen dories rowing towards them over the shining, silky sea.
Dan tähysti matalan reilingin yli puoltakymmentä venettä, jotka soutivat heitä kohti loistavaa, silkkipintaista merta pitkin.

Just under half of future carbon dioxide emissions will remain in the atmosphere and over half will be absorbed by the forests and seas.
Ilmakehään tulevista hiilidioksidipäästöistä vähän alle puolet jää ilmakehään ja yli puolet päästöistä sitoutuu meriin ja metsiin.

On Maho Beach overlooking the Caribbean Sea, this resort and casino is just over half a mile from Princess Juliana International Airport.
Tämä Mahon rannalla sijaitseva lomakeskus-kasino tarjoaa näkymät Karibianmerelle, ja se on vain 1 km:n päässä Prinsessa Julianan kansainväliseltä lentoasemalta.

The Baltic Sea basin contains over half a million litres of water, and you can also observe the daily weather changes there, from sunshine to snowfall. Whatever the season of your visit to Maretarium, there is plenty to experience.
Yli puoli miljoonaa litraa vettä sisältävässä Itämeri-altaassa näet myös päivittäiset sään vaihtelut auringonpaisteesta lumisateeseen. Vierailetpa Maretariumissa mihin vuodenaikaan tahansa, kokemista riittää. SYÖKÖ KALA? KYLLÄ SYÖ!

Rhapsody is not one of RCCL's biggest and newest ships, but there was still plenty to do onboard which was important, because we spent over half of the days at sea.
Rhapsody ei kuulu RCCL:n isoimpiin eikä myöskään uusimpiin laivoihin, mutta siitä huolimatta paatilla sai ajan kulumaan varsin mukavasti, mikä oli tärkeää sillä 10:stä päivästä yli puolet vietettiin merellä ilman pysähdystä satamaan.

Helsinki, the capital of Finland, is a modern city with over half a million residents and is situated on the Baltic Sea.
Moderni yli puolen miljoonan asukkaan Helsinki on Suomen tasavallan pääkaupunki ja sijaitsee Itämeren rannalla.

The Horizon campaign – initiated in the summer of 2013 at the Tall Ships Races, Helsinki 2013 event by the John Nurminen Foundation in collaboration with the Baltic Sea Challenge – is now well over half way there.
John Nurmisen Säätiön kesällä 2013 Tall Ships Races Helsinki 2013 -tapahtuman yhteydessä Itämerihaasteen kanssa käynnistämä Horisontti-kampanja on edennyt reilusti yli puolen välin.

This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Osittain tämä johtuu siitä, että Bolivialla ei ole suoraa yhteyttä merelle, mutta on myös muita asiaan vaikuttavia tekijöitä, kuten niukka väestö — jonka maastamuutto kiihtyy koko ajan –, puute kilpailukykyiseen maanviljelyyn soveltuvasta maasta, perinteinen riippuvuus harvoista luonnonvaroista, yli puolet väestöstä muodostavien alkuperäiskansojen syrjäytyneisyys sekä kasvavat jännitteet ylänköalueella sijaitsevan poliittisen vallan perinteisen keskuksen ja itätasangolle kehittyvien talouselämän valta-alueiden välillä.

whereas the EU waters are the biggest marine territory in the world, and have a greater surface area than the EU territory as a whole; whereas 20 Member States have coasts stretching for almost 70 000 km and almost half of the EU population live less than 50 km from the coast; whereas the EU Maritime Regions of the 15 Member States in 2004 already accounted for over 40% of the GNP; whereas shipbuilding, ports, fisheries and related service industries employ two and a half million people; whereas the EU has 1200 ports and 90% of its external trade, and 41% of intra-EU trade, are transported by sea,
katsoo, että EU:n vesialue on maailman suurin ja että sen pinta-ala on suurempi kuin EU:n maa-alue kokonaisuudessaan; 20 jäsenvaltion rannikkoviivan pituus on yhteensä melkein 70 000 km, ja melkein puolet EU:n väestöstä asuu alle 50 km:n säteellä rannikosta; EU:n 15 jäsenvaltion merialueiden osuus bruttokansantuotteesta oli vuonna 2004 jo yli 40 prosenttia; laivanrakennus, satamat, kalastus ja muut vastaavat palvelut työllistävät kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä; EU:lla on 1 200 satamaa, ja 90 prosenttia EU:n ulkopuolisesta kaupasta ja 41 prosenttia EU:n sisäisestä kaupasta kuljetetaan meritse,

C. whereas the EU waters are the biggest marine territory in the world, and have a greater surface area than the EU territory as a whole; whereas 20 Member States have coasts stretching for almost 70000 km and almost half of the EU population live less than 50 km from the coast; whereas the EU Maritime Regions of the 15 Member States in 2004 already accounted for over 40 % of the GNP; whereas shipbuilding, ports, fisheries and related service industries employ two and a half million people; whereas the EU has 1200 ports and 90 % of its external trade, and 41 % of intra-EU trade, are transported by sea,
C. katsoo, että EU:n vesialue on maailman suurin ja että sen pinta-ala on suurempi kuin EU:n maa-alue kokonaisuudessaan; 20 jäsenvaltion rannikkoviivan pituus on yhteensä melkein 70000 km, ja melkein puolet EU:n väestöstä asuu alle 50 km:n säteellä rannikosta; EU:n 15 jäsenvaltion merialueiden osuus bruttokansantuotteesta oli vuonna 2004 jo yli 40 prosenttia; laivanrakennus, satamat, kalastus ja muut vastaavat palvelut työllistävät kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä; EU:lla on 1200 satamaa, ja 90 prosenttia EU:n ulkopuolisesta kaupasta ja 41 prosenttia EU:n sisäisestä kaupasta kuljetetaan meritse,