inexorable oor Fins

inexorable

[ɪnˈɛks.ɹə.bl̩], [ɪnˈɛk.sɔɹ.ə.bəl], [ɪˈnɛk.sɚ.ə.bəl] adjektief

Unable to be persuaded; relentless; unrelenting

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heltymätön

adjektief

Unable to be persuaded: relentless

The inexorable increase in the demand of gas
Kaasun kysynnän heltymätön kasvu

vääjäämätön

adjektief

Impossible to stop or prevent: inevitable

An inexorable evolution toward a Vulcan philosophy has begun.
Vääjäämätön kehityskaari kohti vulkanuslaista ajattelutapaa on jo alkanut.

järkähtämätön

adjektief

Unable to be persuaded: relentless

armoton · väistämätön · taipumaton · järkkymätön · periksiantamaton · ankara · säälimätön · tiukka · leppymätön · hellittämätön · tinkimätön · jatkuva · anteeksiantamaton · herpaantumaton · pitkävihainen · timantinkova · tuikea · synkkä · jyrkkä · ikävä · kova

Soortgelyke frases

inexorability
armottomuus · säälimättömyys · taipumattomuus

inexorably
armottomasti · väistämättömästi · vääjäämättä · vääjäämättömästi

inexorableness
armottomuus · säälimättömyys · taipumattomuus

voorbeelde

Before our relationship we really were moving towards each other, but since then we have inexorably been drifting apart.
Me kuljimme tosiaankin toisiamme kohti ennen suhteemme alkua, mutta sen jälkeen olemme koko ajan kulkeneet eri suuntiin.

Not everything in the European Union garden is rosy; centralising tendencies are on the rise and developments are moving inexorably in the direction of a transfer union.
Kaikki ei ole ruusuilla tanssimista Euroopan unionissa; keskittämistaipumukset ovat kasvussa ja kehitys kulkee vääjäämättä kohti rahansiirtounionia.

It cannot be argued that the possibility that a third party might lose the capabilities required for a certain public certification is inexorable or inevitable.
Ei voida väittää, että sen mahdollisuus, , että kolmas voisi menettää tiettyyn julkiseen varmennukseen vaadittavat voimavarat, olisi vääjäämätön tai väistämätön.

The Times of London, England, had this to say under the headline “West Germans Fear Armageddon”: “The spectre of war has returned to haunt West Germany as the international situation seems to be slipping inexorably out of control.”
Lontoossa ilmestyvä Times sanoi seuraavaa otsikon ”Länsisaksalaiset pelkäävät Harmagedonia” alla: ”Sodan peikko on palannut ahdistelemaan Länsi-Saksaa, kun kansainvälinen tilanne näyttää luisuvan väistämättömästi hallinnasta.”

As we know, these resources have been exploited at rates far higher than their natural rates of replacement, meaning that their inexorable exhaustion is looming on the horizon.
Kuten tiedämme, näitä varantoja on hyödynnetty paljon nopeammin kuin niiden luonnollinen korvaavuusvauhti on, tarkoittaen sitä, että niiden vääjäämätön ehtyminen häämöttää horisontissa.

This is due in large part to the inexorable process of globalisation and partly to the Financial Services Action Plan from 1999.
Tämä on paljolti väistämättömän globalisaation ja osaksi myös vuoden 1999 rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ansiota.

Member States’ police forces are portrayed as ‘militias’ made up of potential torturers; governments are suspected of controlling and manipulating information; there is condemnation of policies aimed at strengthening control of illegal immigration and the inexorable rise of racism and xenophobia.
Jäsenvaltioiden poliisikunta kuvataan miliiseiksi, jotka koostuvat mahdollisista kiduttajista. Hallitusten epäillään valvovan ja vääristävän tietoja.

To protect the honest citizen... to teach the criminal that regardless of his subterfuges... his twisting, his squirming and slimy wriggling... he cannot escape the one inexorable rule of law enforcement... that you can't get away with it.
suojella rehellisiä kansalaisia, opettaa rikolliselle, - että huolimatta kierosta viekkaudestaan, - lainvoimaa ei pääse pakoon.

God’s inexorable decree against mighty Babylon was carried out suddenly and unexpectedly; her days were numbered and brought to a finish.
Jumalan heltymätön säädös mahtavaa Babyloniaa vastaan toteutettiin äkisti ja odottamatta; sen päivät olivat luetut ja ne päättyivät (Da 5:17–30).

“By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”
”Vuoteen 1975 mennessä kansalaislevottomuudet, anarkia, sotilasdiktatuurit, inflaatiokierre, liikennevauriot ja sekasortoinen levottomuus kuuluvat päiväjärjestykseen monissa nälkäisissä kansoissa – koska nälkä muuttuu järkähtämättömästi nälkiintymiseksi, ja nälkiintyminen laajalle levinneeksi nälänhädäksi.”

Pressure on the biosphere is increased by another inexorable factor —world population recently passed the five billion mark.
Painetta biosfääriä kohtaan on kasvattamassa toinenkin peräänantamaton tekijä: maailman väestömäärä, joka äskettäin ohitti viiden miljardin rajapyykin.

Today, faced with the inexorable affirmation of the new major powers of tomorrow, Europe needs to look at things and judge them from an angle other than that of unbridled competition.
Nyt kun uudet, tulevaisuuden kauppamahdit ovat tiukentamassa otettaan, Euroopan on tarkasteltava asioita uudelleen ja arvioitava niitä muusta kuin esteettömän kilpailun näkökulmasta.

(Mark 7:13; Revelation 18:4, 5, 9) As was the case with ancient Jerusalem, Christendom’s just retribution —a “frightful” thing— is coming inexorably upon her.
Kristikunnalle käy vääjäämättä samoin kuin muinaiselle Jerusalemillekin: sitä kohtaa ansaittu rangaistus – se, mikä pelottaa.

When they see me dead in this manner, even the most inexorable will take pity on you.
Nähdessään minun sillä tavoin kuolevan tylyimmätkin säälivät sinua.

As the San Francisco Chronicle stated: “It looks as though the huge brown birds will hatch no young at all in California this year, and the path of death is sweeping inexorably southward as far as the Mexican islands off Baja California.”
San Franciscossa ilmestyvä Chronicle-lehti huomauttikin: ”Näyttää siltä kuin nuo suuret ruskeat linnut eivät hautoisi yhtään poikasta tänä vuonna Kaliforniassa, ja kuoleman polku pitenee heltymättömästi etelään päin aina Meksikon saarille asti Ala-Kalifornian edustalle.”

They tend quite naturally to give credence to the idea of the inexorable spread of a new generation of seeds, called upon quickly to replace seeds that have been improved without genetic modification, as if this were a phenomenon similar to machines taking over work previously performed by animals.
Ne ovat luonnollisestikin taipuvaisia uskomaan ajatukseen uudenlaisen siementen tuotannon väistämättömästä yleistymisestä ja katsovat tehtäväkseen korvata nopeasti siemenet, joita on jalostettu ilman geneettistä muuntelua. Tämä ilmiö muistuttaa tilannetta, jossa koneet korvaavat aiemmin eläinten tekemät työt.

Even Goma’s cathedral has been virtually destroyed by the inexorable advance of the lava.
Jopa Goman tuomiokirkko on laavan vuoksi käytännöllisesti katsoen tuhoutunut.

She is so insistent, so inexorable!
Hän on niin järkähtämätön ja taipumaton.

Clearly, Elijah’s work had not been in vain, for God’s purpose was moving inexorably forward.
Elian työ ei ollut selvästikään ollut turhaa, sillä Jumalan tarkoitus eteni vääjäämättä.

THE “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon is inexorably ahead for all earthly nations.
”JUMALAN, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota” Har-Magedonissa on väistämättömästi maailman kaikkien kansojen edessä.

His thirst to know this woman more did inexorably provoke him to call her.
Hänen janonsa tutustua naiseen paremmin sai hänet soittamaan tälle.

Or, while the Commission may well have found no evidence of fragmentation of repertoires, or of neglect of minority-interest music, in the few Member States in which there is currently no statutory monopoly, that does not inexorably mean that such effects are not, in practice, prevented by the existence of statutory or de facto monopolies in the majority of Member States.
Vaikka komissio ei ehkä löytänytkään näyttöä valikoimien pirstaleisuudesta tai vähemmistössä olevien intressien laiminlyönnistä niissä harvoissa jäsenvaltioissa, joissa tällä hetkellä ei ole lakisääteistä monopolia, tämä ei vääjäämättä tarkoita, että lakisääteisten tai tosiasiallisten monopolien olemassaolo useimmissa jäsenvaltioissa ei käytännössä estäisi tällaisia vaikutuksia.

This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Tämän vuoksi järjestämättömien lainojen osuus on lisääntynyt tuntuvasti ja voi kasvaa edelleen lyhyellä aikavälillä (kaavio 15).

The trend towards fewer farms and a declining population in many marginal areas seems inexorable, driven by the level and quality of the resource endowments in such areas, and reinforced by the processes of market evolution, globalization and technological and social change.
Maatilojen määrän väheneminen ja monien syrjäytyneiden alueiden väestökato vaikuttaa väistämättömältä. Suuntaus riippuu kyseisten alueiden käytössä olevien varojen tasosta ja laadusta ja se saa lisävauhtia markkinoiden kehityksestä, maailmanlaajuistumisesta sekä teknisestä ja sosiaalisesta muutoksesta.

(FR) Mr President, at a time when our debates revolve inexorably, like whirling dervishes, around the crisis, I cannot resist the temptation of describing the approach of my colleague, Dan Jørgensen, as a circle, but this time a virtuous circle; one, what is more, that is virtuous in its transparency.
(FR) Arvoisa puhemies, tämänhetkiset keskustelumme käydään pyörivien dervissien lailla ympärillämme pyörivästä kriisistä. En voi vastustaa kiusausta kuvata kollegani Dan Jørgensenin lähestymistapaa sykliseksi, mutta tällä kertaa järkeväksi sykliksi, jonka etu on sen avoimuus.