intolerable oor Fins

intolerable

adjektief

Not tolerable; not capable of being borne or endured; not proper or right to be allowed; insufferable; insupportable; unbearable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sietämätön

adjektief

not tolerable

However, I would like to say quite openly that the parliamentary procedure was intolerable.
Minun on kuitenkin sanottava avoimesti, että parlamentaarinen menettely oli sietämätön.

kestämätön

adjektief

That cannot be borne or endured.

I would like to state explicitly that this is an intolerable situation.
Haluan sanoa suoraan, että tällainen tilanne on kestämätön.

Soortgelyke frases

intolerance
ahdasmielisyys · herkkyys · intoleranssi · kestämättömyys · kärsimättömyys · pikkumaisuus · sietokyvyttömyys · sietämättömyys · suvaitsemattomuus · yliherkkyys

intolerably
epätyydyttävän · sietämättömän

lactose intolerant
laktoosi-intolerantti

lysine intolerance
lysinuurinen proteiini-intoleranssi

idiopathic environmental intolerance
ympäristöherkkyys

intolerant
ahdasmielinen · intolerantti · suvaitsematon

milk intolerance
laktoosi-intoleranssi

lactose intolerance
Laktoosi-intoleranssi · laktoosi-intoleranssi

Intolerance
Suvaitsemattomuus

voorbeelde

I am beginning to find this really intolerable!
Minusta se alkaa olla todella sietämätöntä!

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
on erittäin huolissaan ilmaisunvapautta koskevan ilmapiirin heikkenemisestä, joka kytkeytyy uskonnollisen fundamentalismin, suvaitsemattomuuden ja ääriväkivallan voimistumiseen Bangladeshissa; kehottaa Bangladeshin viranomaisia tehostamaan toimiaan suojellakseen paremmin aktivisteja ja toimittajia; kehottaa kaikkia poliittisia puolueita ja niiden johtajia tuomitsemaan ääriväkivallan kiistattomasti ja varauksettomasti ja tukemaan ilmaisunvapautta;

This is intolerable and has to change.
Tilanne on sietämätön ja se on korjattava.

having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
ottaa huomioon rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastaisessa Durbanin maailmankonferenssissa vuonna 2001 annetun julistuksen,

What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?
Mitä toimia komissio aikoo tarvittaessa toteuttaa taatakseen, etteivät raja-asukkaiden asuinmaan viranomaisten toimet, joita voidaan pitää sietämättömänä psykologisena painostuksena, haittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta?

Eleven organisations, among them residents' associations and social and environmental groups, have made public their opposition to the proposed extension of the treatment plant for sludge from the sewage farms of the city of Alicante, and have complained about the (sometimes illegal) dumping of sewage sludge for drying, which means that the area is now a magnet for waste, insects and small rodents, and overwhelmed by intolerable smells.
Yksitoista järjestöä, joiden joukossa on asukasyhdistyksiä, yhteiskunnallisia järjestöjä ja ympäristönsuojelujärjestöä, on ilmaissut vastustavansa Alicanten kaupungin jätevesilaitoksista tulevaa lietettä käsittelevän laitoksen laajentamista ja ovat valittaneet (toisinaan laittomasta) jätelietteen tuomisesta kuivattavaksi. Alueesta on tullut jätteen, hyönteisten pienten jyrsijöiden ja sietämättömien hajujen keskus.

The definition of a terrorist has been made broader, and will be able to be applied to all who resist an unjust and intolerable order.
Sanan terroristi määritelmää laajennettiin, ja sitä voidaan soveltaa kaikkiin niihin, jotka vastustavat epäoikeudenmukaista ja sietämätöntä yhteiskuntajärjestystä.

You seem to be a woman who understands why submission to another would be intolerable.
Vaikutatte naiselta, joka ymmärtää, miksi alistuminen olisi sietämätöntä.

I regard respect for religious feelings and for what people regard as holy in the truest sense of the word, as an important factor in the coexistence of people and peoples, rather than as an intolerable restriction on a fundamental right.
Pidän uskonnollisten tunteiden kunnioittamista ja sen kunnioittamista, mikä on ihmisille pyhää sanan varsinaisessa merkityksessä, pikemminkin tärkeänä tekijänä ihmisten ja kansojen välisessä rinnakkaiselossa kuin yhden perusoikeuden sietämättömänä rajoituksena.

Those indications are, however, important for people who are intolerant to lactose.
Nämä maininnat ovat kuitenkin tärkeitä laktoosi-intoleranteille henkilöille.

promoting intercultural dialogue and understanding; notably by actively involving persons from different cultural backgrounds in society, and thus combating discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance;
edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä; erityisesti siten, että eri kulttuuritaustaiset henkilöt voisivat osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan, jolloin torjutaan syrjintää, rasismia, muukalaisvihaa ja muita suvaitsemattomuuden muotoja;

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Daavidin mainitsema into oli Jumalan puolesta tunnettavaa myönteistä mustasukkaisuutta, toisin sanoen sitä, ettei suvaitse kilpailua eikä häväistystä; se oli voimakasta tarvetta suojella toisen hyvää nimeä tai korjata vahinko.

Could the Commission say how it has reacted to the attacks to which Christian communities have been subjected in countries such as Iraq and China, and what future diplomatic action it intends to take to protest at the unjust persecution suffered by Christians who practise their faith under the intolerant conditions prevailing in such countries?
Voiko komissio kertoa, miten se on vastannut hyökkäyksiin, joita Kiinan ja Irakin kaltaisten maiden kristittyjen yhteisöt ovat kohdanneet? Mihin diplomaattisiin toimenpiteisiin se aikoo tulevaisuudessa ryhtyä vastustaakseen epäoikeudenmukaisia vainoja, joista uskoaan harjoittavat kristityt joutuvat kärsimään niinkin suvaitsemattomissa oloissa kuin mainituissa maissa vallitsee?

If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product
Jos lääkärisi on kertonut sinulle, että sinulla on jonkin sokerin intoleranssi, ota yhteyttä lääkäriisi ennen tämän lääkkeen käyttöä

Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 (4)
Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 41/2009 (4)

Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;
katsoo, että asianmukaisella syrjimättömyyspolitiikalla ei pitäisi lietsoa homoseksuaalisuuden järjenvastaista pelkoa tai halveksuntaa, kuten usein tapahtuu, kun suvaitsemattomuutta epäasiallisesti ja varomattomasti liiallisesti korostetaan, mikä altistaa homoseksuaalisuuden mielivaltaiselle ja asiattomalle pohdinnalle ja mielipiteille;

If you suffer from lactose intolerance, you need to determine what you can and cannot eat.
Jos sinulla on laktoosi-intoleranssi, sinun on selvitettävä, mitä voit ja mitä et voi syödä.

Condemns all forms of religious intolerance and expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law, in some Nigerian states, is contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
tuomitsee kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden; on huolissaan siitä, että sharia-lain fundamentalistinen tulkinta ja soveltaminen joissakin Nigerian osavaltioissa on vastoin perustavien ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja kehottaa Nigerian liittohallitusta takaamaan perustuslain ja oikeusvaltioperiaatteen täyden noudattamisen;

Consequently, restrictions may be imposed on the exercise of those freedoms, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Union and do not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights (judgment of 6 September 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, paragraph 54 and the case-law cited).
Siten näiden vapauksien käytölle voidaan asettaa rajoituksia, kunhan kyseiset rajoitukset tosiasiassa palvelevat yleisen edun mukaisia unionin tavoitteita eikä niillä puututa perusoikeuksiin tavoitellun päämäärän kannalta suhteettomasti ja tavalla, jota ei voida hyväksyä ja jolla loukattaisiin näiden oikeuksien keskeistä sisältöä (tuomio 6.9.2012, Deutsches Weintor, C-544/10, EU:C:2012:526, 54 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Similarly, that information, relating to a very specific subject matter (that of intolerance to dry powder of patients with cystic fibrosis and the improvement in their treatment by the use of a nebuliser) and coming from bodies or associations well known to pharmaceutical undertakings, could be obtained without difficulty and without any particular inventiveness.
Nämä tarkoin määriteltyä seikkaa (kystistä fibroosia sairastavien potilaiden intoleranssi kuivajauheelle ja heidän hoitonsa parantaminen käyttämällä sumutinta) koskevat tiedot, jotka ovat peräisin lääketeollisuusyritysten hyvin tuntemilta elimiltä tai järjestöiltä, on lisäksi ollut mahdollista saada vaikeuksitta ja ilman erityistä kekseliäisyyttä.

The Commission is forwarding directly to the Honourable Members and to the General secretariat of the Parliament its report on Member States' legal provisions to combat discrimination for information on the measures introduced by Germany to combat racism, intolerance and xenophobia.
Komissio lähettää suoraan arvoisille parlamentin jäsenille ja parlamentin pääsihteeristölle kertomuksensa syrjinnän torjuntaa koskevista jäsenvaltioiden säännöksistä; kertomus sisältää tietoja Saksan toteuttamista toimenpiteistä, joiden avulla tähdätään rasismin, suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihan torjuntaan.

Calls on the UN Independent Expert on minority issues and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance to request a visit to Iran in order to report on the situation of human rights, and in particular the plight of minorities;
kehottaa vähemmistökysymyksiä käsittelevää YK:n riippumatonta asiantuntijaa ja rasismin, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden nykyaikaisia muotoja käsittelevää YK:n erityisraportoijaa pyytämään lupaa vierailla Iranissa, jotta he voivat raportoida ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti vähemmistöjen ongelmista;

What we should not tolerate is intolerance itself.
Emme saa suvaita suvaitsemattomuutta.

Recognises the EU’s potential for outreach and creative coalition-building as exemplified by EU action which paved the way to the passing of the landmark HRC resolution on human rights, sexual orientation and gender identity, which was supported by states from all regions, and the consensus-building in Geneva and New York regarding the need to fight religious intolerance and protect freedom of religion or belief whilst avoiding a potential detrimental effect on other core human rights, such as freedom of expression;
toteaa, että EU kykenee saamaan muut mukaan ja rakentamaan luovasti yhteenliittymiä, mistä ovat esimerkkeinä EU:n toimet, joiden ansiosta hyväksyttiin ihmisoikeuksia, sukupuolista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskeva ihmisoikeusneuvoston uraauurtava päätöslauselma, joka sai tukea kaikkien alueiden valtioilta, sekä Genevessä ja New Yorkissa tapahtunut konsensuksen rakentaminen, joka liittyi tarpeeseen torjua uskonnollista suvaitsemattomuutta ja suojella uskonnonvapautta siten, että samalla vältetään mahdollisesti haitalliset vaikutukset muihin keskeisiin ihmisoikeuksiin, kuten ilmaisunvapauteen;

Europe's existing airways were last codified in the 1950s. The code in question is insufficient to cope with modern traffic conditions, resulting in intolerable permanent congestion and continual delays.
Nykyinen, 1950-luvulta peräisin oleva Euroopan lentoväyläjärjestelmä on riittämätön, kun otetaan huomioon nykyajan lentoliikenteen olosuhteet, ja aiheuttaa sietämättömän tilanteen, jossa ilmatila on aina ruuhkainen ja lennot jatkuvasti myöhässä.