latin oor Fins

latin

alternative capitalization of Latin

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

latina

eienaam

Latin is a dead language.
Latina on kuollut kieli.

Latin

/ˈlætɪn/, /ˈlæt.ən/, /ˈlæt.ɪn/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or relating to the language spoken in ancient Rome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

latina

eienaam, naamwoord

language of the ancient Romans

Latin is a dead language.
Latina on kuollut kieli.

latinalainen

adjektief, naamwoord

of Latium

Latin America is one of the world's most unequal regions.
Latinalainen Amerikka on yksi maailman epätasa-arvoisimmista alueista.

roomalainen

adjektief, naamwoord

person who is descended from the ancient Romans

latinalaisamerikkalainen · romaanisen kielen puhuja · Latina · romaaninen · Latiumin · latinalainen musiikki · latinan · romaaniset

Soortgelyke frases

Latinism
latinismi

Latinize
Latinise · Latinize · latinantaa · latinoida · romanisoida

Latin Cup
Latin Cup

Latin American Free Trade Association
LAFTA

classical Latin
klassinen latina

Vulgar Latin
vulgaarilatina

Latin Empire
Latinalainen keisarikunta

Early Latin
arkaainen latina · varhaislatina

Latin cross
latinalainen risti

voorbeelde

The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”
Suussa olevalla kielellä on mitä tärkein osa ajatusten ilmaisemisessa. Niinpä suomalainen sana ”kieli” tarkoittaa sekä suussamme olevaa elintä että puhuttua ”kieltä”.

In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.
Lisäksi olisi harkittava yhteistyön tehostamista esimerkiksi Välimeren ympärillä ja Kaakkois-Euroopassa olevien kumppaneiden, Kiinan sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa.

The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Edunsaajamaiden viranomaiset ja komission lähetystöt eivät etenkään Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella aina osallistu aktiivisesti maakohtaisten ohjelmien valmisteluun.

Latin 'ferrum '
Latinaksi ' ferrum '

The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.
Suhde Eurooppaan auttaa Latinalaista Amerikkaa, ja suhde Latinalaiseen Amerikkaan auttaa Eurooppaa.

6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 EU:lla on jo useita välineitä tutkimus-, kehittämis- ja innovointiyhteistyöhön Latinalaisen Amerikan kanssa.

Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.
Latinalainen Amerikka: Latinalaisen Amerikan maiden tuki on ratkaisevan tärkeää Galileolle myönnettyjen taajuuksien suojaamisessa.

Latin equivalent: Melekouni
Vastine latinalaisin kirjaimin: Melekouni

The EESC emphasises that for negotiations of any kind between the EU and Latin America and the Caribbean to be successful, it is essential to formalise a structured form of dialogue with organised civil society so as to ensure that it can effectively participate at every stage of the negotiations, during implementation and when results are being evaluated.
ETSK korostaa, että jotta kaikenlaiset neuvottelut EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välillä onnistuisivat, on keskeisen tärkeää virallistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä jäsennelty vuoropuhelu, joka takaa kansalaisyhteiskunnan tosiasiallisen osallistumisen neuvottelujen kuhunkin vaiheeseen sekä täytäntöönpanoon ja tulosten arviointiin.

Tommy, where are you at with your Latin?
Miten Tommyllä menee?

Yours sincerely, Giuseppe Gargani Resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, Resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America, Resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, Resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq.
Kunnioittavasti Giuseppe Gargani Päätöslauselma 15. helmikuuta 2007 komission päätösluonnoksista Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevien maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja maaohjelmien laatimisesta, päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta, päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007–2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta, päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007.

It establishes relations between Community and Latin American power and gas companies and between investors from the two regions but does not get involved in institutional matters unless an obstacle to business ties is detected.
Ohjelman tarkoituksena on solmia suhteita pääasiassa yhteisön ja Latinalaisen Amerikan sähkö- ja kaasulaitosten välille sekä näiden alueiden investoijien välille. ALURE puuttuu toimielimiä koskeviin kysymyksiin vain jos liikesuhteissa havaitaan ongelmia.

Directorate G (Latin America)
Linja G (Latinalainen Amerikka)

Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
On etumme mukaista, että kehitysmaat kehittyvät tasapainoisesti, vaikkakin varovaisen protektionismin suojissa. Oli etumme mukaista, että meillä oli Nato Varsovan sopimuksen vastavoimana, mutta nyt kun Varsovan sopimusta ei enää ole, Nato Yhdysvaltojen ylivallan välineenä ei ole enää perusteltua.

The Union’s foreign policy targets include the promotion and/or consolidation of democracy, the fostering of human rights (the legal position on abortion in a number of Latin American legal systems infringes these rights) and the dissemination of universal values that Europe considers worth taking into account.
Unionin ulkopolitiikan tavoitteina ovat demokratian edistäminen ja/tai vahvistaminen, ihmisoikeuksien edistäminen (abortin oikeudellinen asema eräissä Latinalaisen Amerikan oikeusjärjestelmissä on ihmisoikeuksien vastainen) ja Euroopan tärkeiksi katsomien yleismaailmallisten arvojen levittäminen.

- having regard to the conclusions of the European Council of Madrid (15-16 December 1995) on the general guidelines for the cooperation between the EU and Latin America, which explicitly state that economic development should be linked to social progress;
- ottaa huomioon Madridin Eurooppa-neuvoston (15. - 16. joulukuuta 1995) johtopäätökset EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön yleisistä suuntaviivoista, joissa erityisesti todetaan, että taloudellinen kehitys on yhdistettävä sosiaaliseen kehitykseen,

In addition, the ‘Twinning’ instrument, which has been successfully used to provide technical assistance to pre-accession countries (and more recently also to ‘Neighbourhood Policy’ countries), has so far not been available to the ACP-, Asian, or Latin-American countries.
Lisäksi AKT-maille ja Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille ei ole toistaiseksi tarjottu mahdollisuutta kumppanuustoimintaan, jonka kautta teknistä apua on kuitenkin kyetty menestyksekkäästi antamaan jäsenyyttä hakeneille maille (ja viime aikoina myös naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille).

whereas in Latin America the risk of maternal death is four times higher among adolescents under the age of 16; whereas 65 % of cases of obstetric fistula occur in the pregnancies of adolescents, with serious consequences for their lives, including severe health problems and social exclusion; whereas early pregnancies are also dangerous for the baby, with mortality rates 50 % higher than average; whereas up to 40 % of women in the region have been victims of sexual violence; whereas 95 % of abortions carried out in Latin America are unsafe;
ottaa huomioon, että äitiyskuoleman riski on Latinalaisessa Amerikassa neljä kertaa keskimääräistä suurempi alle 16-vuotiailla; ottaa huomioon, että 65 prosenttia synnytyskanavan avanteista esiintyy teiniraskauksien yhteydessä ja että se vaikuttaa vakavasti näiden teinien elämään ja aiheuttaa muun muassa vakavia terveysongelmia ja sosiaalista syrjäytymistä; ottaa huomioon myös, että teiniraskaudet ovat vaaraksi myös vauvoille, sillä vauvojen kuolleisuus on niissä 50 prosenttia korkeampi kuin keskimäärin; toteaa, että jopa 40 prosenttia alueen naisista on joutunut seksuaalisen väkivallan uhreiksi; ottaa huomioon, että 95 prosenttia Latinalaisessa Amerikassa tehdyistä aborteista on vaarallisia;

Such a concentration of financing proposals in a very short period, notably for the Asian, Latin American and MEDA programmes, does not allow for proper decision-making by the Commission or for a proper assessment by Advisory Committees.
Koska rahoitusehdotukset keskittyvät hyvin lyhyelle ajalle varsinkin Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevien ohjelmien sekä MEDA-ohjelmien kohdalla, komissiolle ei jää aikaa asianmukaiseen päätöksentekoon eikä neuvoa-antaville komiteoille asianmukaiseen arviointiin.

In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Tämän liitteen osassa 2 olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.

Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
ehdottaa vuoden 2011 nimeämistä ”Kreikan ja Rooman antiikin eurooppalaiseksi teemavuodeksi” unionin kansalaisten huomion kiinnittämiseksi tähän tärkeään kulttuuriperinnön osaan, joka on vaarassa painua unohduksiin;

having regard to its resolutions of # April # on a stronger partnership between the European Union and Latin America, of # November # on a on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and of # September # on Mercosur
ottaa huomioon #. huhtikuuta # antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta, #. marraskuuta # antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta sekä #. syyskuuta # antamansa päätöslauselman Mercosurista

But the savants of the sixteenth century generally wrote in Latin.
Mutta kuudennentoista vuosisadan oppineet käyttivät kirjoituksissaan parhaasta päästä latinaa.

In that regard, the Commission observes that none of the alleged obstacles to trade invoked by the Japanese applicants prevented other producers in third countries, and especially producers in Latin America, from exporting the products covered by the contested decision to the onshore markets of the Community.
Tältä osin komissio toteaa, ettei mikään japanilaisten kantajien mainitsemista väitetyistä kaupan esteistä ole estänyt muita kolmansien maiden, erityisesti Latinalaisen Amerikan tuottajia viemästä riidanalaisessa päätöksessä tarkoitettuja tuotteita yhteisön onshore-markkinoille.

(e.g. possible reference to special medical care; latin name of contagious disease):
(esim. maininta erityisen sairaanhoidon tarpeesta; tartuntataudin latinankielinen nimi):