occupier oor Fins

occupier

naamwoord

One who occupies, particularly with respect to a foreign government controlling the territory of another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

miehittäjä

naamwoord

Can one ever demand impartiality between the occupied and the occupier, or between the attacker and the victim?
Voidaanko ylipäänsä vaatia oikeudenmukaisuutta miehitettyjen ja miehittäjien välillä tai hyökkääjien ja uhrien välillä?

asukas

naamwoord

Originally the land and people occupying the southern portion of the Babylonian alluvial plain, the rich delta area of the Tigris and Euphrates rivers.
Alun perin maa, joka sijaitsi Babylonian tulvalaakson eteläosassa, Tigriin ja Eufratin hedelmällisellä suistoalueella; tuon maan asukas.

haltija

naamwoord

The provision in force prior to 1992 imposed a tax in principle on occupiers of buildings.
Ennen vuotta 1992 sovelletulla sääntelyllä veroa perittiin lähtökohtaisesti kiinteistön haltijalta.

asuja

naamwoord

It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Sillä pyritään osoittamaan hallintaperusteeseen liittyvät järjestelyt, joiden mukaisesti asunnossa asutaan.

Occupier

naamwoord

A proponent or supporter of the Occupy Wall Street movement

Soortgelyke frases

owner-occupied
omistajan asuma

owner-occupier
omistusasukas

occupying force
miehittäjä

occupy
astua · asua · hoitaa · huolestuttaa · huolettaa · huolia · hyökätä · kiinnostaa · kukistaa · liikuttaa · majailla · miehittää · mietityttää · olla · ottaa vastaan · piitata · pitää hallussaan · pitää kiireisenä · pitää työssä · puuhailla · toimia · tunkeilla · työllistää · täyttää · täyttää jkn päivät · vaatia · vaatia kokonaan · vallata · vallata kokonaan · valloittaa · varata · viedä

occupied
asuttu · kiireinen · miehitetty · uppoutunut · varattu

occupied territory
miehitetty alue

to occupy
miehittää · vallata · varata

occupy
astua · asua · hoitaa · huolestuttaa · huolettaa · huolia · hyökätä · kiinnostaa · kukistaa · liikuttaa · majailla · miehittää · mietityttää · olla · ottaa vastaan · piitata · pitää hallussaan · pitää kiireisenä · pitää työssä · puuhailla · toimia · tunkeilla · työllistää · täyttää · täyttää jkn päivät · vaatia · vaatia kokonaan · vallata · vallata kokonaan · valloittaa · varata · viedä

voorbeelde

Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtajamaan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.

What a favored position these occupy, at the present time and in the future!
Kuinka suosittu asema näillä onkaan tänä aikana ja tulevaisuudessa!

Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;

Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Vastuussa Ukrainan suvereenia aluetta vallanneiden Venäjän joukkojen komentamisesta.

Calls on the Commission, in the context of political dialogue with Turkey, to raise the question of human rights in the occupied part of Cyprus and particularly the question of press freedom;
pyytää komissiota ottamaan Turkin kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä esiin ihmisoikeuskysymyksen Kyproksen miehitetyllä alueella ja erityisesti lehdistönvapauden;

a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;
kuvaus yhdestä tai useammasta työskentelypaikasta, jota koneen käyttäjät mahdollisesti käyttävät;

As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.
Kun kaapelisopimuksia saatettiin vaatimustenmukaisiksi televiestintäpaketin yhteydessä vuonna 2002, ne muutettiin julkisen omaisuuden käyttöä koskeviksi luviksi sisällyttämällä niihin lausekkeet, joissa tunnustetaan kaapelioperaattorin jakamaton omistusoikeus verkkoon.

Toilet occupied.
Varattu.

In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.
Joskus yhteisö omistaa kiinteistön, joka on vuokrattu sen emoyrityksen tai sen jonkin muun tytäryrityksen käyttöön.

The “Habiru,” about whom numerous complaints are made in these letters, have been related by some to the Hebrews, but the evidence indicates that they were, rather, diverse nomadic peoples occupying a low social status in the society of that period. —See HEBREW, I (The “Habiru”).
Näissä kirjeissä valitetaan usein ”habiru”-nimisestä ryhmästä, jonka jotkut ovat yhdistäneet heprealaisiin, mutta todisteet osoittavat, että sillä tarkoitetaan pikemminkin erilaisia paimentolaiskansoja, joilla oli sen ajan yhteiskunnassa alhainen asema (ks. HEPREALAINEN: ”Habiru”).

At the entrance to the nature conservation area on the Karpass Peninsula in the occupied part of Cyprus, which is protected under the Natura 2000 programme, the occupying authorities have set up a barrier and a guard house and are charging people a fee to drive through the area.
Natura 2000 ‐ohjelman puitteissa Karpasian niemimaalle Kyproksen miehitettyyn osaan perustetun luonnonsuojelualueen sisäänkäynnille on miehityshallinnon viranomaisten toimesta rakennettu puomi ja vartiokoppi, jossa alueen läpi kulkevilta ajoneuvoilta kerätään kauttakulkumaksu.

And one of your Occupy idiots jumped in front of the cab in front of me in an Uncle Sam costume this morning and we slammed into a honey wagon.
Yksi Occupy-idioottisi hyppäsi taksin eteen Setä Samuli - asussa ja törmäsimme lieteautoon.

(Psalm 110:1) He would occupy the position of an everlasting priest after the order of Melchizedek.
(Psalmit 110:1) Hän ottaisi haltuunsa ikuisen papin aseman Melkisedekin järjestyksen mukaan.

Evidence that the conditions specified in paragraph # (b) have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community or to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories by the production of
Edellä # kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on osoitettava esittämällä yhteisön tulliviranomaisille tai miehitettyjen alueiden kauppakamareille

Operation of the aircraft is possible under the condition that the deficient seats are not occupied by any passengers.
Tällaisessa tapauksessa voidaan sallia ilma-aluksen käyttäminen sillä edellytyksellä, että puutteellisia istuimia ei käytetä.

In 2004 mobility within and between Directorates-general and services affected 15% of Commission staff (officials and temporary agents) including those staff members who voluntarily decided to change jobs (voluntary mobility) and those who were required to change jobs (compulsory mobility) because of either the redeployment exercise following enlargement or because they occupied a sensitive post for more than 5 years.
Vuonna 2004 liikkuvuus pääosastojen ja yksiköiden välillä koski 15 prosenttia komission henkilökunnasta (virkamiehet ja tilapäiset työntekijät). Tähän sisältyvät sekä ne henkilöstön jäsenet, jotka päättivät vaihtaa työtä vapaaehtoisesti (vapaaehtoinen liikkuvuus) että ne, joiden oli vaihdettava työtä (pakollinen liikkuvuus), koska heihin sovellettiin uudelleensijoittamisohjelmaa laajentumisen vuoksi tai koska he olivat olleet herkässä toimessa yli viisi vuotta.

- restoration and conversion of the Teatro alla Scala, a historical building occupying an area of approximately 30 000 m2;
- La Scala -teatterin noin 30 000 neliömetrin suuruisen historiallisen rakennuksen restaurointi- ja kunnostustyöt.

whereas the Georgian internally displaced persons Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria and Davit Basharuli were illegally deprived of their lives as a result of brutal actions by the occupying Russian regimes in Sokhumi and Tskhinvali;
toteaa, että georgialaiset maan sisäisesti siirtymään joutuneet Artšil Tatunašvili, Giga Othozoria ja Davit Bašaruli tapettiin laittomasti Venäjän miehityshallinnon raa’an toiminnan tuloksena Suhumissa ja Tshinvalissa;

economic growth and the ‘new style’ Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
Talouskasvu ja ”uudenlainen” Lissabonin prosessi on asetettava tavoitteissa keskeiselle sijalle sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi että rakennemuutosten tukemiseksi.

As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.
Niin kuin historia on osoittanut, koulutuksen puolesta kannattaa taistella - niin kuin tehtiin maanalaisissa koulutusinstituuteissa natsien miehittämässä Euroopassa tai toisinajattelijoiden "lentävässä yliopistossa" Stalinin kaudella.

We help the critics not by erecting a rocket shield or by supporting Georgian efforts to occupy Abkhazia and South Ossetia.
Emme auta arvostelijoita, jos pystytämme ohjuskilven tai tuemme Georgian pyrkimyksiä miehittää Abhasia ja Etelä-Ossetia.

87 According to the Court’s case-law, the Van der Kooy and CIRFS cases thus concerned particular situations in which the applicant occupied a clearly circumscribed position as negotiator which was intimately linked to the actual subject-matter of the decision, thus placing it in a factual situation which distinguished it from all other persons (Case C‐106/98 P Comité d’entreprise de la Société française de production and Others, paragraph 45).
87 Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Van der Kooy ym. vastaan komissio ja asiassa CIRFS ym. vastaan komissio annetuissa tuomioissa oli siis kyse erityistilanteista, joissa kantajalla oli selvästi rajattu ja kiinteästi päätöksen tavoitteeseen liittyvä neuvotteluasema, minkä takia kantaja oli tosiasiallisessa tilanteessa, jonka perusteella se voitiin erottaa kaikista muista henkilöistä (em. asia Comité d’entreprise de la Société française de production ym. vastaan komissio, tuomion 45 kohta).

32 – It should be noted that, under Article 12(2) of Regulation No 1984/83, where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller (operator), or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in Title III of the regulation (applicable to service‐station agreements) may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.
32 – Huomattakoon, että asetuksen N:o 1984/83 12 artiklan 2 kohdan mukaan silloin, jos sopimus liittyy huoltamoon, jonka tavarantoimittaja vuokraa jälleenmyyjälle (huoltamoyrittäjälle) tai antaa tämän käytettäväksi jollain muulla oikeudellisella tai tosiasiallisella perusteella, asetuksen III osastossa (jota sovelletaan huoltamosopimuksiin) tarkoitettuja yksinostovelvoitteita ja kilpailevien tuotteiden jakelua koskevia kieltoja voidaan soveltaa jälleenmyyjään koko sen ajan, jonka tämä tosiasiallisesti toimii näissä tiloissa.

By letters of 9 and 29 February and 30 March 1996, Germany asked for an extension of the deadline to reply to the observations of the third parties. The reason for the request was that Werkstoff-Union GmbH's premises had been occupied by the workers.
Saksa pyysi kirjeillä 9 ja 29 päivältä helmikuuta sekä 30 päivältä maaliskuuta 1996 lisäaikaa näihin lausuntoihin vastaamiseksi sillä perusteella, että työntekijät olivat vallanneet Werkstoff-Union GmbH:n tehdasalueen.

in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.
Etuistuimien osalta pääntuet voivat olla sellaisia, että ne voidaan automaattisesti siirtää alle 750 mm korkuiseen asentoon silloin, kun istuin ei ole käytössä, edellyttäen, että ne palaavat käyttöasentoon automaattisesti, kun istuin on käytössä.