parallel text
paralleeliteksti · rinnakkaisteksti
parallelism oor Fins
parallelism
en
The state or condition of being parallel; agreement in direction, tendency, or character.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
parallelismi
en
grammar
It is for this reason sometimes called formal or constructive parallelism.
Tästä syystä tätä parallelismia kutsutaan joskus myös muodolliseksi tai rakenteelliseksi.
yhdensuuntaisuus
en
parallel position
kerto
en
grammar
Don't tell Kikka, but I have another woman in that parallel reality.
Älkää kertoko Kikalle, mulla on siellä toinen nainen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
samansuuntaisuus · samanlaisuus · rinnakkaisuus · vastaavuus · samankaltaisuus · Parallelismi · rinnastus · yhteneväisyys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
parallel
Yhdensuuntaisuus · kaksinkertaistaa · leveysaste · leveyspiiri · olla rinnakkainen · paralleeli · rinnakkain · rinnakkainen · rinnakkaisilmiö · rinnastaa · rinnastus · samansuuntainen · samansuuntaisesti · silposuoninen · suuntainen · suuntaisesti · vastaavanlainen · vastine · yhdensuuntainen · yhdensuuntaistaa · yhdensuuntaisuus
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Actebis-kohdeyritykset: tietoteknisten tuotteiden tukkumyyntinot-set not-set
This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.
[ Täytetään kansallisesti ]EurLex-2 EurLex-2
This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin #/#/ETY muuttamisesta (KOMEuroparl8 Europarl8
(14) Parallel testing for Enterobacteriaceae and E. sakazakii shall be conducted, unless a correlation between these micro-organisms has been established at an individual plant level.
Niin selitit, mutta me emme ymmärräEurLex-2 EurLex-2
AA || || the surface area on the braking force diagram defined by: – the line parallel to the y-axis at v = 0, – the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h, – the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, – the braking force curve for reference anchor A, Model braking force diagram (Determining the surface areas AA and AB) AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
Erityisohjelmaa koskevan päätöksen # artiklan # kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä komissio) vahvisti #. joulukuuta # työohjelman (jäljempänä työohjelma), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikatauluEurLex-2 EurLex-2
In parallel with this Joint Action, the Council will adopt a Joint Action on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO).
Hän rakastaa sinua paljon, eikö?EurLex-2 EurLex-2
The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly behind the seat being tested.
Tulta munilleEurLex-2 EurLex-2
In these circumstances, Union law envisages that a new decision will be taken following a simplified procedure in order to verify whether there is still an identity between the previous reference product subject to a new authorisation and the plant protection product subject to the parallel trade permit.
Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksiEurlex2019 Eurlex2019
Plaits and similar products, of rattan plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of rattan, flat-woven or bound together in parallel (excl. mats, matting and screens; wallcoverings of heading 4814 ; parts of footware or headgear)
Fuhrer, fuhrer, mitä me olemme tehneet?Eurlex2019 Eurlex2019
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel lines
Mitä tiedät salajuonista Australiassa?oj4 oj4
It appears that Brentjens and Generali also, acting jointly, lodged a parallel complaint with the Commission of infringement by the Netherlands and the Fund of Articles 3(g), 5 and 85, 90 and 86, and 52 and 59 of the Treaty.
Otamme Calpurnian mukaamme, joten meidän on mentävä sitä kauttaEurLex-2 EurLex-2
It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above.
Tämä on selkeä todiste!EurLex-2 EurLex-2
As for the timetable, it is expected that the EEA enlargement instrument will be ratified in parallel to the Treaty of Accession to the European Union.
Luodit olivat aseesta...... joka oli takavarikoitu DEA: n huumeratsiassa PalmdalessaEurLex-2 EurLex-2
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the cod-end.
Maallamme on hienot urheiluperinteetEn anna vähäisistä varoistamme teille rahaa- jotta tekisitte meistä naurunalaisiaEurLex-2 EurLex-2
The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.
Niinkö?Sinä tulet nyt isän mukaanEurLex-2 EurLex-2
In parallel, the Commission started to prepare the draft IPA-specific Rules of Application and the strategic planning documents, in view of completing the framework for programming and delivering IPA II assistance.
Katsohan, miksi luulet että Stevenin on niin vaikea tavata sinut täällä?EurLex-2 EurLex-2
(9)The complexity of that procedure increases greatly in the case of multi-centre clinical trials conducted in several Member States, as sponsors of clinical trials need to submit multiple requests for authorisation to multiple competent authorities in different Member States in parallel.
Mikä siinä on niin kauheaa?EuroParl2021 EuroParl2021
Could this system be replaced so that EU countries can protect their markets against parallel imports of cheaper pharmaceuticals from developing countries?
Järjestelmää ei vain ole päivitetty, ei sen kummempaanot-set not-set
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm.
Hän kutsuu kuoleman enkeleitä.EurLex-2 EurLex-2
In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.
perustavaa laatua olevat päätökset turvapaikkaoikeuden alallaEurLex-2 EurLex-2
Why seek to grub up vineyards on our territory when Chile, Australia and the vineyards of the 33rd parallel are planting?
ymmärtää, että uudelleenlaadinnan tehokkuuden varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston on periaatteessa pidätyttävä kodifioitujen osuuksien muuttamisesta; katsoo, että jos toimielimet tahtovat todella yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja käyttää tähän tarkoitukseen uudelleenlaadintaa, kodifioituihin tekstiosuuksiin tulisi säännönmukaisesti soveltaa kodifioinnista tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä; pitää kuitenkin tarkoituksenmukaisena poikkeusmenettelyä kodifioidun osuuden muuttamiseksi, kun muuttaminen on tarpeen välttämättömistä syistä, jotka koskevat johdonmukaisuutta tai yhteyttä muutettavaan osuuteenEuroparl8 Europarl8
Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.
Miten kestät tämän?- En enää uneksi komeista miehistäEurLex-2 EurLex-2
Neither is there any parallel in their motive for returning.
Aputoiminnatjw2019 jw2019
Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.
Vasta-aiheetEurLex-2 EurLex-2
Consequently, this could result, over the whole of the national territory, in a situation in which a large number of subscribers have parallel access to the broadcasts distributed in that way.
Hajautetussa hallinnoinnissa kansallisen IPA-koordinaattorin on # artiklan mukaisesti perustettava siirtymävaiheen tuen ja instituutioiden kehittämisen osa-alueen seurantakomitea, jäljempänä TAIB-komiteaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.