point out oor Fins

point out

werkwoord

(transitive, idiomatic) To identify among a group of similar subjects, or in a scene where the subject might not be readily seen or noticed, with a gesture of the body.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näyttää

werkwoord

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

viitata

werkwoord

However, I should like to point out that it is precisely here that this is fatal.
Haluaisin kuitenkin viitata siihen, että se on juuri tässä yhteydessä kohtalokasta.

valita

werkwoord

osoittaa · ilmaista · kommentoida · todeta · esittää vastalause · huomauttaa · kiinnittää huomio jhk · korostaa · muistua · sanoa · tehdä huomautus · tuoda esiin · tähdentää

Soortgelyke frases

to point out
huomauttaa · korostaa · näyttää · osoittaa

pointing out
osoittaminen

voorbeelde

points out that more resources are needed to complete the process of governmental decentralisation and support local development;
toteaa, että tarvitaan nykyistä enemmän resursseja hallinnon hajauttamisprosessin loppuunsaattamiseen ja paikallisen kehityksen tukemiseen.

This might be a good time to point out, Howard, that friendship requires a certain give and take.
Nyt on ehkä hyvä hetki huomauttaa, että ystävyys on kaksisuuntainen tie.

It also pointed out that the applicant had omitted to give certain prices for culinary equipment.
Neuvosto totesi myös, että kantaja oli jättänyt ilmoittamatta tiettyjen keittiölaitteiden hinnat.

These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.
Näitä riskeihin liittyviä näkökohtia ei ole otettu esiin eikä esitetty määrällisesti PI:lle lähetetyissä kirjeissä.

As pointed out above, SAPS payments are intended to support the income of farmers [11].
Kuten edellä mainittiin, yhtenäisen pinta-alatuen on määrä olla viljelijöille myönnettävää tulotukea [11].

It should be pointed out that the EU previously took action against noise pollution by means of Directive
On syytä muistaa, että unioni puuttui meluongelmaan direktiivillä

Point out that people seldom enjoy anything until they invest enough effort to be competent.
Tuokaa esiin, että ihmiset nauttivat jostakin asiasta yleensä vasta sitten kun he panostavat siihen niin, että osaavat sen.

I would like to point out that #, # people were killed last night
ihmistä kuoli eilisiltana

I would like in conclusion to point out that the Council had already adopted this proposal last Monday.
Haluaisin tuoda vielä esiin, että neuvosto hyväksyi jo tämän ehdotuksen viime maanantaina.

Honourable Members, several of you have rightly pointed out the importance of the conference in Nagoya.
Arvoisat parlamentin jäsenet, monet teistä ovat perustellusti korostaneet Nagoyan konferenssin merkitystä.

Point out the kids who have money to burn
Osoita ne pennut joilla on rahaa tuhlattavaksi

In the post-summit declaration, the Council pointed out, inter alia, that:
Huippukokouksen päätelmissä sanotaan mm. näin:

However, he correctly pointed out that there was no indication of this in the Court’s case-law.
Hän kuitenkin totesi perustellusti, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ei ole nähtävissä merkkejä tästä.

My master points out that men don't need nipples.
Herrani tuo ilmi, etteivät miehet tarvitse nännejä.

I would like to point out straight away that there is practically no difference.
Sanon heti, että ero on käytännössä olematon.

I would also like to point out that these protection systems must be obligatory, otherwise they become arbitrary.
Haluan myös korostaa sitä, että sosiaaliturvajärjestelmiin liittymisen on oltava pakollista. Mikäli näin ei ole, sosiaaliturvajärjestelmiin liittyminen on sattumanvaraista.

They point out that it reads as follows:
Ne korostavat, että siinä todetaan seuraavaa:

The workers have pointed out that the undertaking has received various grants, in particular Community funding. 1.
Työntekijät kertovat, että yritys on saanut erilaisia tukia, erityisesti yhteisön varoista.

It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.
Se korostaa, että tämä lasku ei missään tapauksessa koske Gibbesi-joen patoa varten myönnettyä tukea.

Some difficulties were indeed pointed out resulting from differences in interpretation of the relevant article.
Joidenkin ongelmien on todettu johtuvan juuri siitä, että kyseistä artiklaa on tulkittu eri tavoin.

Could you point out that the dead are unconscious, and are not being tormented in a fiery hell?
Voisitko osoittaa, että kuolleet ovat tiedottomia eivätkä kidutettavina tulisessa helvetissä?

Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
palauttaa mieliin, että kyseinen muutos tulee voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;

As pointed out in the report, the new European model must contribute to European innovation and sustainable development.
Kuten mietinnössä pannaan merkille, uudella eurooppalaisella mallilla on edistettävä eurooppalaista innovointia ja kestävää kehitystä.

Point out Jehovah’s love and Jesus’ invitation to cast our burdens on him.
Osoita Jehovan rakkaus ja Jeesuksen kehotus heittää taakkamme hänen kannettavikseen.

Points out that, concerning structural actions, more than EUR # million remains to be recovered for # and previous years
huomauttaa, että rakennepoliittisten toimien alalla vuodelta # ja sitä edeltäviltä vuosilta on yli # miljoonaa euroa perimättä takaisin