seasonally oor Fins

seasonally

bywoord

Occurring every season.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kausiluonteisesti

bywoord

Island economies have become too dependent on mostly seasonal tourism, and diversification is therefore required.
Saarten talouksista on tullut liian riippuvaisia enimmäkseen kausiluonteisesta matkailusta, ja siksi monipuolistaminen on tarpeen.

kausiluontoisesti

bywoord

Cetirizine is indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial
setiritsiini on tarkoitettu lievittämään kausiluontoiseen ja ympärivuotiseen allergiseen nuhaan

Soortgelyke frases

seasonal variation
kausivaihtelu · vuodenaikavaihtelu

seasonal adjustment
kausittainen tarkistus

seasonable
oikea-aikainen · vuodenaikaan sopiva

seasonably
apropos · hyvin ajoitettu · otolliseen aikaan · sopivasti · vuodenaikaan nähden normaalisti

growing season
Kasvukausi · kasvukausi · terminen kasvukausi

Halloween III: Season of the Witch
Halloween 3 – Pahuuden yö

holiday season
lomakausi

voorbeelde

Far more effective than your more seasoned colleagues.
Tehokkaampi kuin kokeneemmat kollegasi.

Ginger paste for use as a seasoning
Mausteena käytettävä inkivääritahna

It begins with the start of the winter scheduling season 2000/2001 and expires at the end of the summer scheduling season 2003.
Varaus alkaa talviaikataulukauden 2000/2001 alusta ja päättyy kesäaikataulukauden 2003 lopussa.

The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.
Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.

(a) any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
a) kaikissa tiettyä kokoonpanoa koskevissa tarjouksissa ilmoitetaan kyseisen kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä, kylmissä tai lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, tapauksen mukaan, siten, että kokoonpanon kanssa esitetään liitteessä III olevan 3 kohdan mukainen merkki ja siitä annetaan liitteessä IV olevan 5 kohdan mukainen seloste asianmukaisesti täytettynä kyseisen kokoonpanon ominaispiirteiden mukaisesti;

Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.
Joidenkin tarkkailijoiden mukaan - kokeneiden toimittajien, diplomaattien, EU:n entisten Kaakkois-Aasian lähettiläiden - Burman eristäminen tällä tavalla ei auta.

It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Väitteen mukaan puolalaiset tuottajat pitivät keinotekoisesti hintoja korkealla vuoden 2003 heikon sadon aikana vähentämällä jäädytettyjen mansikoiden tarjontaa ja että tätä strategiaa jatkettiin kaudella 2004, jolloin tuotannonalan oli pakko etsiä vaihtoehtoista tarjontaa Kiinasta.

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:
Liikenteen vuotuisina huippukausina, erityisesti yleisten vapaapäivien ja koulujen lomien (muun muassa pyhäinpäivä, joulu, pääsiäinen, helatorstai, helluntai, pitkät viikonloput sekä kesälomien alku ja loppu) yhteydessä, on tarjottava vähintään seuraava lisäkapasiteetti (matkustajapaikkojen yhteenlaskettu määrä kumpaankin suuntaan) ja tehtävä siitä ennen kunkin IATAn määrittelemän liikennekauden alkua erillinen sopimus Korsikan liikenneviraston (Office des Transports de la Corse) kanssa:

For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista säätää erityisistä toimenpiteistä, joilla vahvistetaan TAC kullekin kalastuskaudelle sekä jaetaan jäsenvaltioiden väliset kalastusmahdollisuudet kullekin hallinnointijaksolle sopivalla tavalla ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) lausuntojen perusteella.

At the same time, the producer gas could also be used for another purpose, for example in the event of seasonally low energy demand in the power plant.
Samaan aikaan tuotekaasua voitaisiin käyttää myös toissijaisesti, esimerkiksi kausittaisen vähäisen energiatarpeen aikana voimalaitoksessa.

The annual report shall include the list of vessels with Community Fleet Register number that belonged to the excluded group of vessels during the previous fishing season.
Vuosittaisen raportin on sisällettävä luettelo yhteisön kalastuslaivastorekisterin numerolla varustetuista aluksista, jotka kuuluivat ulkopuolelle jätettyyn alusryhmään edellisellä kalastuskaudella.

who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
jotka ovat hakeneet pääsyä tai joille on myönnetty pääsy jonkin jäsenvaltion alueelle kausityöntekijöinä tai au pair -sopimuksella ;

This period which is usually long enough to cover also seasonal changes in demand and thus ensuring a representative finding, in particular by excluding that short-lived fluctuations on the Community market or on the home markets of the exporting country carry a disproportional overweight in the findings.
Tämä ajanjakso on tavallisesti riittävän pitkä kattamaan myös kysynnän kausivaihtelut ja takaamaan näin edustavat päätelmät etenkin estämällä yhteisön markkinoiden tai viejämaan kotimarkkinoiden lyhytaikaisten vaihteluiden kohtuuttoman vaikutuksen päätelmiin.

Experimental closed seasons for FAD fishing, as a means of reducing the catch of juveniles, have been inconclusive at best.
Tällaiselle kalastukselle on kokeiltua asettaa pyyntikieltoaikoja ja pyritty siten vähentämään nuorten kalojen saaliita, mutta tulokset eivät ole olleet vakuuttavia.

OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
OGC-päästöt mitataan kausittaisina tilalämmityksen päästöinä taulukon 4 mukaisesti.

1.16 meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;
1.16 Raakalihavalmisteet: tuore liha, jauheliha mukaan luettuna, johon on lisätty elintarvikkeita, mausteita tai lisäaineita tai jota on käsitelty, mutta ei kuitenkaan niin, että lihan sisäinen solurakenne olisi muuttunut ja tuoreen lihan ominaisuudet olisivat hävinneet.

All sectors, except S.13 general government, uses and resources, current prices, non-seasonally adjusted
Kaikki sektorit lukuun ottamatta sektoria S.13 julkisyhteisöt, käyttö ja resurssit, käyvin hinnoin, kausitasoittamattomat tiedot

The notified scheme intends to develop air transport and make air connections to and from Sardinia less seasonal, which contributes to the overarching objective of attracting tourism and strengthening the regional economy.
Ilmoitetulla järjestelmällä aiotaan kehittää lentoliikennettä ja tehdä Sardiniaan suuntautuvasta ja sieltä lähtevästä lentoliikenteestä vähemmän kausiluonteista, millä edistetään yleistä tavoitetta houkutella matkailijoita ja vahvistaa alueellista taloutta.

The specificity of ‘Papas Antiguas de Canarias’ derives from their physical-chemical characteristics, their special morphology, their unique organoleptic characteristics, their long growing season and the way in which they are farmed.
Papas Antiguas de Canarias -perunan erityisyys johtuu sen fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista, erityisestä muodosta, erityisistä aistinvaraisista ominaisuuksista, pitkästä kasvukaudesta ja viljelytavasta.

during the IATA summer season: 100 000 seats.
IATA:n kesäkautena: 100 000 paikkaa.

(3) Denmark has asked for specific measures to be laid down to take account of the seasonal nature of fisheries for deep-sea species in the Skagerrak and in Norwegian waters of ICES Division IVa.
(3) Tanska on pyytänyt säätämään erityisiä toimenpiteitä Skagerrakissa ja Norjan vesillä ICES-alueella IVa harjoitettavan syvänmeren lajien kalastuksen kausiluontoisuuden huomioon ottamiseksi.

Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
Laajentaminen olisi toteutettava viipymättä, kun otetaan huomioon, että uhka mainitun organismin leviämisestä edelleen muualle unionin alueelle lisääntyy vektorihyönteisten lentokauden alkaessa alkukeväällä.

The press and various Portuguese immigrants' associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.
Tiedotusvälineiden ja useiden portugalilaisten maahanmuuttajien yhdistysten mukaan muihin Euroopan unionin maihin saapuneet portugalilaiset työntekijät joutuvat edelleen sellaisiin työolosuhteisiin, jotka ovat vastoin kaikkia lähetettyjä työntekijöitä ja kausityöntekijöitä koskevia kansallisia ja yhteisön säännöksiä.

It should be noted that in the 2017 reporting season, the SRB instructed banks not to complete certain EBA templates where the information to be provided in those templates was already covered by the SRB ’ s templates.
Olisi huomattava, että vuoden 2017 raportointikaudella kriisinratkaisuneuvosto neuvoi pankkeja olemaan täyttämättä tiettyjä EPV:n malleja silloin, kun kyseisissä malleissa annettavat tiedot oli jo annettu kriisinratkaisuneuvoston malleissa.

In addition, it was considered by the sellers that the value of the assets could drop later in time also in view of a decreasing buyer's influence on the business in the upcoming 2014 season and of the necessity to start the booking of contracts for 2015.
Lisäksi myyjät katsoivat, että omaisuuserien arvo voisi laskea myöhemmin, koska ostajan vaikutus vuoden 2014 kauden liiketoimintaan vähenisi ja koska vuoden 2015 sopimuksista olisi alettava neuvotella pian.