sighting oor Fins

sighting

naamwoord, werkwoord

The act of catching sight of something, especially something searched for

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

havainto

naamwoord

But I'm not about to go in and sell a sighting in a dark alley.
Mutta en menisi uskomaan pimeällä kujalla nähtyä havaintoa.

Soortgelyke frases

sharp-sighted
argoksensilmäinen · haukankatseinen · kotkansilmäinen · tarkkakatseinen · tarkkasilmäinen · terävänäköinen · teräväsilmäinen · valpas

short-sighted
likinäköinen · lyhytnäköinen

sight
maisema · näkymä · näköaisti · näkökyky · paljon

keen-sighted
argoksensilmäinen · haukankatseinen · kaukonäköinen · kotkansilmäinen · pitkänäköinen · tarkkakatseinen · tarkkanäköinen · tarkkasilmäinen · valpas

gun-sight
tähtäin

far-sighted
viisas · älykäs

hidden in plain sight
piilossa keskellä pöytää

voorbeelde

transmit to the Executive Secretary of the relevant regional fisheries management organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that regional fisheries management organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.
toimittaa asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön pääsihteerille ja kopiona komissiolle tiedot, jotka jäsenvaltio on toimittanut saatuaan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolelta kalastusalustaan koskevan havaintoilmoituksen, asetuksen (EY) N:o 1005/2008 48 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.
Poikani on ollut vankilassa vuodesta 1977 lähtien. Olen 78-vuotias ja kärsin korkeasta verenpaineesta ja diabeteksesta; näkökykyni heikkenee, ja minun on nykyisin vaikea liikkua omassa kodissani.

I could not write a message for him to read, because he had lost his sight.
En voinut kirjoittaa hänelle viestiä luettavaksi, koska hän oli tullut sokeaksi.

Say, my young friend here, he got so excited at the sight of your sweet face and your-your hot body, that he - well, he threw a little party in his pants.
Nuori ystäväni tässä, - innostui niin totaalisesti suloisista kasvoistasi, - sekä sinun kuumasta vartalosta, - että häneltä tuli pienet iloroiskeet housuille.

Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Äänenvaimentimet, erityiset asejalustat, lippaat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b ja ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.

There's been a sighting.
Näköhavainto on tehty.

Although Amnesty International’s 2006 annual report drew Romania’s attention to the Commission’s findings on the measures introduced to reinforce children’s rights, the continued worrying situation of orphan children in Romania should not be lost sight of after Romania’s planned accession in 2007.
Vaikka Amnesty Internationalin Romanian-osaston vuoden 2006 vuosikertomuksessa viitataankin komission esittämiin tietoihin jo käynnistetyistä toimista lasten oikeuksien tukemiseksi, orpolasten edelleen huolestuttava tilanne on otettava huomioon Romanian vuonna 2007 tapahtuvaksi suunnitellun liittymisen jälkeenkin.

Your Eminence, the Musketeers have been sighted on the road to Calais.
Musketöörit on nähty matkalla Calais'hen

Provide fine things in the sight of all men.
Huolehtikaa sen varaamisesta, mikä on hyvää kaikkien ihmisten silmissä.

Surveillance detail; was there a photograph taken of the sighted vessel, ‘Y’ or ‘N’
Valvontaa koskeva tieto; otettiinko havaitusta aluksesta valokuva, ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei)

Telescopes, Sighting telescopes for firearms, Night vision devices, Lasers- Not for medical purposes,Laser targeting devices for weapons, optical aiming aids and Weapon sights, Video game software, Spectacles, Safety goggles, Protective masks
Teleskoopit, Aseiden kiikaritähtäimet, Pimeällä näkemiseen käytettävät laitteet, Laserit- Muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön,Aseiden lasertähtäimet, optiset tähtäysapulaitteet ja Aseiden tähtäimet, Videopeliohjelmistot, Silmälasit, Turvasuojalasit, Suojanaamarit

We are quite a sight as we rattle and bump over the varied terrain.
Olemme aikamoinen näky kolistellessamme ja töyssytellessämme vaihtelevassa maastossa eteenpäin.

Brother Michiels helped Brother Floryn hide 500 books and 4,000 booklets on the ground floor of his house, which served as a store, all hidden from sight behind the shelves.
Veli Michiels auttoi veli Florynia piilottamaan 500 kirjaa ja 4000 kirjasta tämän talon pohjakerrokseen, joka toimi varastona, ja niin kirjallisuus oli hyllyjen takana piilossa katseilta.

12 But Zech·a·riʹah became troubled at the sight, and he was overcome with fear.
12 Mutta Sakarja huolestui näkemästään ja joutui pelon valtaan.

be so arranged, that sight lines in accordance with Article 7.02 do not pass through them.
sijoitettava niin, etteivät ne haittaa 7.02 artiklan mukaista näkyvyyttä.

(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.
(Job 1:5) Koska hän yritti miellyttää Jumalaa ja oli ilmeisesti katuvainen, hänen uhreillaan oli arvoa Jumalan silmissä. – Psalmi 32:1, 2; 51:19.

Hence, the attempts of churches and their Sunday-school courses to involve people in the affairs of this doomed world are really apostasy in God’s sight.
Kirkkojen ja niiden pyhäkoulukurssien yritykset saada ihmiset sekaantumaan tämän tuomitun maailman asioihin merkitsevät todellisuudessa luopumusta Jumalan silmissä.

I assure you, Palmer, it is beastly sight.
Vakuutan, hyvä herra Palmer, että näky on kammottava.

The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa niin ikään maaseudun kehittämistä koskeville kysymyksille annetusta etusijasta, jota ei monissa tapauksissa ole noudatettu asianmukaisesti ja johon on kiinnitettävä aktiivisesti huomiota

Member States participating in the Scheme shall provide each inspection platform, upon its entry into the Regulatory Area, with a list of sightings and boardings it has conducted in the previous ten-day period including the date, coordinates and any other relevant information.
Ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava kullekin tarkastusalukselle sen saapuessa sääntelyalueelle luettelo havainnoista ja suorittamistaan alukseen nousemisista edeltävien kymmenen päivän ajalta, mukaan lukien päivämäärä, koordinaatit ja mahdolliset muut asiaankuuluvat tiedot.

May I, therefore, say that this motion should be adopted unanimously and point out that passing legislative and other support measures is a top priority for the democratic future of Europe, that there has been an unwarranted delay in taking action since the Green Paper was published, that the measures required need to be incorporated into general policy on audiovisual media, that we must accept that the traditional rules of market competition are inadequate and that we need an independent competitive network with its sights set on real pluralism and that, for these purposes, restrictions on concentration are compatible with Community law.
Näiden toimien antamisessa on ollut tarpeeton viivytys vihreän kirjan julkistamisen jälkeen, ja tarvittavat toimet on sisällytettävä audiovisuaalisia viestimiä koskevaan kokonaispolitiikkaan. Meidän on myös hyväksyttävä, etteivät markkinakilpailua koskevat perinteiset säännöt riitä ja että tarvitsemme riippumattoman kilpailuverkoston, jonka tavoitteena on todellinen moniarvoisuus.

She couldn't see it, because the car parked here blocked the sight line, so no one parks here now.
Hän ei nähnyt autoa, koska tähän pysäköity auto esti näkymän, joten tähän ei enää pysäköidä.

" All my works are as filthy rags in the sight of the Lord. "
" Tekoni ovat kuin saastainen vaate Jumalan silmissä. "

(1) out of sight of the surface;
1) ilman näköyhteyttä maan tai veden pintaan;