sources oor Fins

sources

werkwoord, naamwoord

Plural form of source.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alkuperät

plural

Information concerning source, preparation date and stability should be available.
Aineen alkuperää, valmistuspäivää ja säilyvyyttä koskevat tiedot on oltava saatavilla.

lähteet

naamwoord plural

The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
Hebrean menestys palvelisi esperanto-liikettä rohkaisun ja inspiraation lähteenä.

Soortgelyke frases

citing sources
lähteistys

record source
tietuelähde

pollution from agricultural sources
maatalousperäiset saasteet

original source
alkuperäinen lähde

System Data Source Name
järjestelmän tietolähteen nimi

secondary source
Sekundäärilähde · sekundäärilähde

Open Source Applications Foundation
Open Source Applications Foundation

voorbeelde

Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.
Biologista hyväksikäytettävyyttä koskevilla tutkimuksilla voidaan osoittaa, missä määrin ravintoaineen tai väriaineen uusi muoto tai lähde voi korvata vastaavan jo hyväksytyn tai vakiintuneen lisäaineen.

The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Valonlähteen on oltava joko hehkulamppu, jonka värilämpötila on 2800-3250 K tai vihreää valoa lähettävä diodi (LED), jonka spektrihuippu on välillä 550-570 nm.

Sourcing of materials and components
Materiaalien ja komponenttien hankinta

Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Kaasupurkausvalonlähteillä varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet

The captured indiscreet remark is a source of power in Washington a lesson Conrad learned well.
Washingtonissa saa valtaa. Sen läksyn Conrad on oppinut hyvin.

CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
Talteenotettu hiilidioksidi voi korvata fossiilisista polttoaineista aiheutuvat hiilidioksidit, mutta se voi myös olla osana fossiilisten polttoaineiden korvaamista, jos sitä käytetään esimerkiksi levää hyödyntävässä biopolttoaineen tuottamisessa.

At this meeting, the position of the European Union shall also be to support, in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities, the adoption of the Regional Action Plan on Marine Litter.
Kyseisessä kokouksessa Euroopan unionin kantana on tukea meren roskaantumista koskevan alueellisen toimintasuunnitelman hyväksymistä osana Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevan pöytäkirjan 15 artiklan täytäntöönpanoa.

Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Sähkömekaaniset käsiporakoneet, kaikentyyppiset (pois lukien ilman ulkoista voimanlähdettä toimivat, sähköpneumaattiset)

3.1.2. Test voltage(s): voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
3.1.2 Testijännitteet: LED-valonlähteiden liitäntänavoille syötettävät jännitteet tai jännitealueet, joille hehkulampun sähköiset ja fotometriset ominaisuudet on mitoitettu ja joilla ne on tarkoitus testata.

(microbial source)
(mikrobiaalinen)

In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.
Komitea korosti lausunnossaan, että tiedon luomiseen suuntautunutta perustutkimusta on tuettava riittävästi, sillä se on uusien keksintöjen, mallien ja menetelmien lähde.

This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että kauppapaikat yhdistävät kauppaa edeltävät ja kaupan jälkeiset tiedot. minkä vuoksi tiedot on eriteltävä, jolloin kustannukset alenevat merkittävästi.

their anthropogenic GHG emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with the methodologies specified in Part 3 of this Annex.
ihmisen toiminnan aiheuttamat LULUCF-sektorilta peräisin olevat kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvät päästöt ja nielujen aikaansaamat hiilidioksidin poistumat vuodelta X-2 tämän liitteen 3 osassa esitettyjä menetelmiä noudattaen.

Provide information from any other investigations into environmental sources of PAH contamination in foods
Tuottavat tietoa kaikista muista PAH-yhdisteiden aiheuttaman elintarvikkeiden saastumisen ympäristölähteitä koskevista tutkimuksista

Where such a specific migration limit is established for a substance, due regard shall be paid to other possible sources of exposure to the substance
Kun tällainen erityinen migraatioraja säädetään, tulee erityistä huomiota kiinnittää kyseisen aineen mahdollisiin muihin altistuslähteisiin.

bio-waste separated and recycled at source.
biojäte, joka lajitellaan ja kierrätetään sen syntypaikalla.

This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta moduuli) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 4.3.1.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tämä tunnistuskoodi on merkittävä kohdassa 2.2.1 mainittuihin piirustuksiin.

Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;
tuo esiin, että luovat toimialat ja kulttuuriala voivat mahdollisina uusien ja parempien työpaikkojen luojina alueilla myötävaikuttaa sosiaaliseen ja alueelliseen yhdentymiseen; on huolestunut siitä, että näitä luoviin toimialoihin ja kulttuurialaan liittyviä näkökohtia ei ole analysoitu eikä tuettu riittävästi; painottaa, että näitä aloja koskevien tilastotietojen keruu on riittämätöntä kaikilla tasoilla ja tilanne on pahin alue- ja paikallistasolla; tähdentää, että on analysoitava tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksia luoviin toimialoihin ja kulttuurialaan, jotta näillä aloilla osattaisiin sopeutua uuteen teknologiseen ympäristöön ja seurata tekniikan kehitystä;

- promotion of cooperation between universities, research centres, industry, SMEs and large enterprises, and sources of financing in order to facilitate the setting-up, expansion and transnational development of high-tech firms,
- yhteistyön edistäminen yliopistojen, tutkimuskeskusten, teollisuuden niin pienten ja keskisuurien kuin suurienkin yritysten- ja rahoituslähteiden välillä, jotta helpotettaisiin korkean teknologian yritysten perustamista, kansainvälistä laajentumista ja kehittämistä,

In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.
Ensinnäkin ulkomailla asuvien eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden Espanjassa asuvien asiakkaiden velvollisuus maksaa itse lähdevero tarkoittaisi ylimääräistä hallinnollista rasitetta sekä riskejä verovastuun alalla, mikä tekisi rajat ylittävistä palveluista vähemmän houkuttelevia kuin Espanjassa asuvien toimijoiden tarjoamista palveluista.

Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)
Yleisradiovastaanottimet, jotka pystyvät toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä, ja muut laitteet, joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet (ei kuitenkaan taskukokoiset radiokasettisoittimet)

In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta.

As germinal products are collected or produced from a limited number of donors but used widely in the general animal population they can, if not handled properly or not classified with the correct health status, be a source of diseases for many animals.
Koska niiden keräämisessä tai tuottamisessa käytetään rajallista määrää luovuttajia mutta niitä käytetään laajalti koko eläinkannassa, ne voivat toimia tautien lähteenä monille eläimille, jos niitä ei käsitellä asianmukaisesti tai jos niiden terveystilannetta ei luokitella oikein.

Kosovo ’ s specialised crowd and riot police units are mostly staffed by Kosovo Albanians, which is a source of tension when they are deployed in the north.
Kosovon joukkojenhallinnan ja mellakantorjunnan erikoisyksiköt koostuvat lähinnä Kosovon albaaneista, mikä aiheuttaa jännnitteitä joukkojen työskennellessä pohjoisosassa.

(d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
d) tuotantolähteiden liittäminen ja verkkoon syöttäminen alhaisemmilla jännitetasoilla;