subdued oor Fins

subdued

adjektief, werkwoord

Conquered; overpowered; crushed; submissive; mild.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hillitty

adjektief

Not glaring in color; soft in tone

Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.
Minusta hillityt naiset ovat yleisesti ottaen kaikkein kauneimpia. Äänekkäät taas ovat hirveitä.

kukistettu

adjektief

Conquered; overpowered; crushed; submissive; mild

Burn marks here indicate that the victim was subdued with a stun gun standard civilian model, by the look of it.
Palohaavat viittaavat että uhri on kukistettu tainnutuspistoolilla.

lyöty

adjektief

Conquered; overpowered; crushed; submissive; mild

päihitetty · vaimea · hiljainen · himmeä · hämärästi valaistu · kurinalainen · taitettu

Subdued

Soortgelyke frases

subdue
alistaa · alistaa valtaansa · estää · hillitä · kukistaa · kurittaa · lannistaa · loukata · nujertaa · nöyryyttää · pidättyä · pitää kurissa · saada hallintaan · saada kuriin · selvitä · selviytyä · sortaa · suoriutua · taltuttaa · torjua · tukahduttaa · vaientaa · vallata · voittaa

subduing
hillintä

to subdue
kukistaa · nujertaa · vallata

subdue
alistaa · alistaa valtaansa · estää · hillitä · kukistaa · kurittaa · lannistaa · loukata · nujertaa · nöyryyttää · pidättyä · pitää kurissa · saada hallintaan · saada kuriin · selvitä · selviytyä · sortaa · suoriutua · taltuttaa · torjua · tukahduttaa · vaientaa · vallata · voittaa

voorbeelde

At that time God would send him forth with the command: “Go subduing in the midst of your enemies.”
Tuolloin Jumala lähettäisi hänet matkaan seuraavan käskyn saattelemana: ”Käy kukistaen vihollistesi keskellä.”

6:2) The newly enthroned King was told: “Go subduing in the midst of your enemies.”
6:2). Tälle vastikään valtaistuimelle asetetulle Kuninkaalle sanottiin: ”Käy alistamaan vihollistesi keskellä.”

As a result, competition is subdued in these sectors with low entry rates of new companies coming into the market.
Tämän vuoksi kilpailu on näillä aloilla vaimeaa ja markkinoille tulee vain vähän uusia yrityksiä.

Further, God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.’”
Ja Jumala siunasi heidät, ja Jumala sanoi heille: ’Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja tehkää se itsellenne alamaiseksi.’”

Third, God Charged Us to Subdue the Earth
Kolmanneksi, Jumala käski meitä ottamaan maan valtaamme

17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’
17 Jehova oli määrännyt sen ajankohdaksi, jolloin hän lausuisi valtaistuimelle asetetulle Pojalleen Jeesukselle Kristukselle käskyn, joka on esitetty Psalmissa 110:2, 3 seuraavin sanoin: ”Herra ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista; hallitse vihollistesi keskellä.

In addition, the relatively subdued rental price increases appear to indicate that the risk of price hikes due to foreign presence may after all be manageable.
Lisäksi vuokrahintojen nousun kohtuullisuudesta voidaan päätellä, etteivät ulkomaalaisten hankinnat saakaan hintojen nousua riistäytymään käsistä.

However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Kriisin jälkiseurauksia ovat kuitenkin julkisen ja yksityisen sektorin velan suuri määrä ja tästä johtuvat velkaantumisen vähentämispaineet alhaisen inflaation olosuhteissa, kriisistä toipuvan ja hajanaisen rahoitusjärjestelmän tarjoamat heikot mahdollisuudet tehdä tuottavia investointeja ja kohtuuttoman korkeat työttömyysluvut, ja niiden vuoksi paluu hauraasta elpymisestä vahvaan ja kestävään kasvuun ja työllisyyteen on haasteellista.

The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”
Herra ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista; hallitse vihollistesi keskellä.”

I would do anything to subdue her.
Olisin tehnyt mitä tahansa.

We show forth His love, which is the only power that can subdue the adversary and answer our accusers without accusing them in return.
Heijastamme Hänen rakkauttaan, ainoaa voimaa, joka kykenee vaimentamaan vastustajan ja vastaamaan arvostelijoillemme syyttämättä puolestamme heitä.

But along with this filling of the earth with the human kind they must “subdue it.”
Mutta heidän täytyi myöskin ”tehdä se alamaiseksi” tämän maan täyttämisen ohella.

There is a lot of subdued talk of this sort during the opening days of the festival.
Juhlan ensimmäisten päivien aikana supatellaan paljon tällaista.

So the prophecy was fulfilled toward the Lord Jesus: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion [the “heavenly Jerusalem,” the messianic kingdom], saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”
Silloin täyttyi Herraa Jeesusta koskeva profetia: ”Herra [Jehova, UM] ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista [”taivaallisesta Jerusalemista”, messiaanisesta valtakunnasta]; hallitse vihollistesi keskellä.”

14-16. (a) What can be done to keep sexual desires subdued?
14–16. a) Miten sukupuoliset halut voidaan pitää alistettuina?

The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Muuttuvan palkkio-osan kokonaismäärä pienenee huomattavasti, jos rahastoyhtiön tai yhteissijoitusyrityksen taloudellinen tulos heikkenee tai on tappiollinen, kun otetaan huomioon sekä nykyiset korvaukset että vähennykset aiemmin ansaittujen määrien suorituksissa, mukaan luettuina malus- tai takaisinperintäjärjestelyissä;

In 632 B.C.E. Assyria was subdued by this new Chaldean dynasty, with the assistance of Median and Scythian allies.
Vuonna 632 eaa. tämä uusi kaldealainen hallitsijasuku valloitti Assyrian meedialaisten ja skyyttalaisten liittolaistensa avulla.

The present ruining of the earth is not the way man was meant to subdue it
Tarkoitus ei ollut, että ihminen alistaisi maan valtaansa turmelemalla sitä nykyisellä tavalla

To subdue nations before him,+
alistaakseni kansoja hänen edessään,+

First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.
Ensin vuonna 67 kukistettiin Galilea, ja seuraavana vuonna vallattiin järjestelmällisesti Juudea.

“You must be able to subdue your mind, quiet it. . . .
”Sinun täytyy kyetä alistamaan mieli valtaasi, vaientamaan se. . . .

God subdues the enemies
Jumala alistaa viholliset

6 With God’s blessing this flawlessly made human couple could live to see this divine command completely carried out —the whole earth subdued to a global paradise, comfortably filled with their children and children’s children in perfection.
6 Tämä virheettömästi tehty ihmispari olisi voinut Jumalan siunaamana elää ja nähdä tämän Jumalan käskyn täysin toteutettuna – koko maan alistettuna maailmanlaajuiseksi paratiisiksi, joka olisi ollut heidän täydellisten lastensa ja lastenlastensa sopivasti täyttämä täydellisissä olosuhteissa.

In the following years, Vikings subdued northeast England, an area that came to be known as the Danelaw because Danish culture and law were dominant there.
Seuraavina vuosina viikingit valloittivat Koillis-Englannin, joka tultiin tuntemaan nimellä Danelagen, sillä siellä oli vallalla tanskalainen kulttuuri ja laki.

A Hebrew-speaking Assyrian officer openly made the claim that Sennacherib had a commission from Jehovah and was the agent of Jehovah in subduing Jerusalem.
Hepreaa puhuva assyrialainen upseeri väitti avoimesti, että Sanheribilla oli Jehovalta saamansa valtuutus ja että hän oli Jehovan edustaja Jerusalemin nujertamiseksi.