territorialisation oor Fins

territorialisation

naamwoord

the act of organizing as a territory

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

järjestäytyminen

naamwoord

Soortgelyke frases

territorialise
alueellistaa · järjestää · laajentaa · tehdä paikalliseksi

voorbeelde

Its implementation is 'territorialised' at NUTS 3 level and meets the local needs of cross-border regions.
Sen täytäntöönpano on "alueellistettu" NUTS 3 -tasolle ja vastaa rajat ylittävien asuinseutujen paikallisiin tarpeisiin.

This is based on the reasoning that a certain degree of territorialisation of the expenditure may be necessary to ensure the continued presence of the human skills and technical expertise required for cultural creation.
Tämä perustuu ajatteluun, että jonkinasteinen kustannusten alueellistaminen on tarpeen, jotta pidetään yllä kulttuurin luomiseen tarvittavaa ammattitaitoa ja teknistä osaamista.

France for instance uses a relevant procedure to select the projects implemented under "territorialised" sub-measures, for which a specific committee ranks the projects according to environmental criteria such as their relevance and localisation.
Esimerkiksi Ranskassa käytetään "alueellistettujen" alatoimenpiteiden toteuttamiseen liittyvien hankkeiden valinnassa asianmukaista menettelyä, jossa tätä tarkoitusta varten nimetty komitea luokittelee hankkeet ympäristökriteereiden, kuten relevanssin ja sijainnin, perusteella.

Going further, the conditions must be studied and put in place for a real "territorialisation" of research policies (adaptation to the geographical socio-economic context), and a better understanding and strengthening is needed of the role that the regions can play, in addition to the Member States and the Union, in the establishment of a more dynamic European research area on the international scene.
Erityisesti olisi tärkeää arvioida ja luoda edellytykset tutkimuspolitiikan todelliselle alueellistamiselle (sen mukauttamiselle alueiden sosioekonomiseen tilanteeseen). Tärkeää olisi myös ymmärtää nykyistä paremmin, kuinka alueet voivat täydentää jäsenvaltioiden ja unionin työtä kehitettäessä eurooppalaista tutkimusaluetta, jolla olisi kansainvälistä painoarvoa. Tätä alueiden roolia olisi vahvistettava.

The schemes which define the aid amount as a percentage of the expenditure on production activity undertaken in the granting EEA State do try already by their design to draw as much production activity as possible to the aid granting EEA State and contain an inherent element of territorialisation of expenditure.
Tukiohjelmilla, joissa tuen määrä määritellään prosenttiosuudeksi tuotantotoimintaan myöntäneessä ETA-valtiossa käytetyistä menoista, pyritään jo lähtökohtaisesti houkuttelemaan mahdollisimman paljon tuotantotoimintaa kyseiseen ETA-valtioon, ja alueellistaminen sisältyy niihin olennaisena osana.

The study should examine in particular the economic and cultural impact of the territorialisation requirements imposed by Member States, in particular taking into account their impact on co-productions
Tutkimuksessa olisi tarkasteltava erityisesti jäsenvaltioiden edellyttämien aluesidonnaisuuksien taloudellista ja kulttuurivaikutusta ottaen huomioon varsinkin niiden vaikutus yhteistuotantoihin

It is important to emphasise that a vital dimension of this ‘territorialisation’ will be local and regional actors' active participation.
On syytä todeta, että paikallisten ja alueellisten toimijoiden osallistuminen on tällaisen ”alueellistamisen” keskeisiä näkökohtia.

recalls that according to the study on the economic and cultural repercussions of territorialisation conditions in film support schemes, Member States allocate an estimated one billion euros of additional aid each year in the form of tax incentives for film making (8);
muistuttaa, että elokuva-alan tukiohjelmien aluesidonnaisuusehtojen taloudellisia ja kulttuurisia seurannaisvaikutuksia käsittelevän tutkimuksen mukaan jäsenvaltiot myöntävät joka vuosi arviolta miljardi euroa lisärahoitusta elokuva-alalle verokannustimien muodossa (8).

Not only does this proposal run entirely counter to the objective of territorialisation - the single European constituency would distance its Members from their voters, whereas territorialisation aims, on the contrary, to bring them closer - but it also ignores Article 189 of the Treaty on the European Communities.
Tämä ehdotus on täysin ristiriidassa sen kanssa, mitä alueellisilla vaalipiireillä tavoitellaan - yksi eurooppalainen vaalipiiri loitontaisi parlamentin jäsenet äänestäjistään, vaikka alueellisten vaalipiirien tarkoitus on päinvastoin lähentää näitä - ja lisäksi siinä unohdetaan EY:n perustamissopimuksen 189 artikla.

Regarding the general legality of the scheme, the Commission notes that the United Kingdom has withdrawn the territorialisation clause which the Commission found problematic in view of the internal market freedoms of movement of goods and provision of services.
Komissio toteaa ohjelman yleisestä sääntöjenmukaisuudesta, että Yhdistynyt kuningaskunta on peruuttanut alueellistamista koskevan lausekkeen, jota komissio piti ongelmallisena sisämarkkinavapauksien eli tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden vuoksi.

Whether we do it because of climate change or in order to change the energy mix and its territorialisation, the overall package, in either case, is relevant.
Riippumatta siitä, teemmekö sen ilmastonmuutoksen vuoksi vai muuttaaksemme energialähteiden yhdistelmää ja sen aluesidonnaisuutta, koko paketti on joka tapauksessa merkityksellinen.

Proposes that research and development policies be territorialised; stresses, therefore, the importance of adapting cohesion policy and research and innovation policies to the specific needs of the territories, since closer involvement of regional and local authorities in the design and implementation of the regional development funds and research and innovation programmes is of crucial importance in view of the impossibility of applying the same development strategy in all regions;
ehdottaa tutkimus- ja kehityspolitiikkojen alueellistamista; korostaa siksi, että on tärkeää mukauttaa koheesiopolitiikkaa sekä tutkimus- ja innovointipolitiikkaa alueiden erityistarpeisiin, koska alue- ja paikallisviranomaisten tiiviimpi osallistuminen aluekehitysvarojen ja tutkimus- ja innovointiohjelmien suunnitteluun on erittäin tärkeää, koska kaikkiin alueisiin ei voida soveltaa samaa kehittämisstrategiaa;

Here the concept of "territorialisation", meaning a tailor-made research policy approach to address specific territorial conditions, may provide an effective answer.
Tässä tilanteessa hyödyllinen ratkaisu saattaisi olla alueellistaminen eli mittatilaustyönä laadittu tutkimuspoliittinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon alueiden erityisolosuhteet.

It also announced a more extensive study of both the economic and the cultural impact of existing state aid schemes, and in particular of their territorialisation clauses, not least upon international co-productions.
Se on myös ilmoittanut aikovansa toteuttaa kattavan tutkimuksen nykyisten valtiontukisääntöjen ja erityisesti niiden aluesidonnaisuuslausekkeiden taloudellista ja kulttuurivaikutuksista varsinkin kansainvälisiin yhteistuotantoihin.

I voted in favour of this document because unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public/private partnerships and the exchange of good practices.
Äänestin asiakirjan puolesta, koska kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksien käyttöön ottaminen edellyttää, että on kehitettävä erityisesti laadukasta taide- ja kulttuurikasvatusta, alueellistamista, paikallisia kumppanuuksia, luomista ja luovuutta, taitotiedon siirtoa, rahoitusta, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja hyvien käytänteiden vaihtoa.

Research policy territorialisation addresses two main issues : first, increasing regional awareness of national research and innovation policies and tuning them towards the socio-economic needs of the regions; and second, directing these policies to build research and innovation capacity in the regions, enhancing their ability to act as drivers for economic and technological development.
Ensinnäkin kansallisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan aluelähtöisyyden lisääminen ja sen saattaminen vastaamaan alueiden sosioekonomisia tarpeita. Toisena pääkohtana on näiden politiikkojen suuntaaminen alueiden tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin kehittämiseen parantamalla niiden kykyä toimia taloudellisen ja teknologisen kehityksen vauhdittajina.

advises the European Commission to territorialise its communication strategy so as to draw closer to the daily lives of European citizens
neuvoo Euroopan komissiota alueellistamaan viestintästrategiansa, jotta se olisi lähempänä unionin kansalaisten arkea

would stress how important it is that local and regional authorities retain the opportunity to make demands as regards the territorialisation of expenditure, as this is essential in order to generate the critical mass of activity necessary to kickstart a trend that will secure the development and consolidation of the film industry;
korostaa, että paikallis- ja alueyhteisöjen näkökulmasta on tärkeää säilyttää mahdollisuus asettaa varojen käytölle aluesidonnaisuusvaatimuksia, sillä ne ovat välttämättömiä alan toiminnan kriittisen massan luomiseksi ja sitä kautta elokuvateollisuuden kasvuun ja vakiintumiseen johtavan kehityksen aikaansaamiseksi.

We could talk at length about the grounds for a move that arbitrarily imposes proportional representation and, even more controversially, the territorialisation of constituencies in the more populous Member States, by means of Community law.
Voitaisiin keskustella pitkään sellaisen järjestelmän aiheellisuudesta, jossa mielivaltaisesti ja yhteisön oikeuden avustuksella määrätään suhteellisesta vaalitavasta ja - mikä vielä kyseenalaisempaa - alueellisten vaalipiirien pakollisuudesta tiheimmin kansoitetuissa jäsenvaltioissa.

This territorialisation of the aid is in accordance with the criteria established by the Commission in its practice regarding film support schemes in the Community.
Tällainen tuen alueellistaminen on niiden perusteiden mukaista, jotka komissio on yleisessä käytännössään määritellyt Euroopan yhteisön elokuvatukiohjelmille.

For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.
Joissakin pienissä jäsenvaltioissa komissio voisi harkita luvan antamista nykyistä korkeammille tukitasoille tapauskohtaisesti, jos osoittautuu, että 50 prosentin tukitasolla ei varmisteta kulttuurin tuotantoa, koska kulttuurialue ja levittäminen markkinoille ovat rajallisia.

In the future, perhaps higher levels of State aid could be considered in the areas of cultural/difficult films while State aid levels and consequent territorialisation for films other than cultural/difficult could remain static.
Jatkossa voitaisiin kenties harkita valtiontukien lisäämistä kulttuurisesti merkittäville elokuville/taide-elokuville, jolloin muiden elokuvien aluesidonnaisuus voitaisiin pitää ennallaan.

believes that to frame a territorialised dimension of the Innovation Union an useful criteria would be to distinguish between high end innovation and excellence programmes, that by their own nature need to be supported by thematic innovation programmes and the more practical, ready to market parts of innovation that could be supported by local and regional innovation partnerships with the private sector; would encourage starting from ‘ready to market parts of innovation’, which have more potential for shorter-term results and straightforward agreements between parties at a local level;
katsoo, että innovaatiounionin alueellisen ulottuvuuden muotoilemiseksi olisi hyödyllistä erottaa toisistaan korkeatasoista innovointia ja huippuosaamista tukevat ohjelmat, joita on niiden luonteen vuoksi tuettava aihekohtaisilla innovaatio-ohjelmilla, sekä käytännöllisemmät, markkinoille valmiit innovoinnin osa-alueet, joita voitaisiin tukea yksityisen sektorin kanssa solmittavilla alueellisilla ja paikallisilla innovaatiokumppanuuksilla. Komitea suosittaa aloittamaan markkinoille valmiista innovaation osa-alueista, joilla on enemmän potentiaalia saavuttaa lyhyen aikavälin tavoitteita ja selkeitä paikallistason toimijoiden välisiä sopimuksia.

argues that the highly localised (or territorialised) scope of most social economy organisations means that the EU and the various Member States should promote and facilitate an expanded role for local and regional authorities in framing programmes and policies for the social economy, and in linking it with other public policies, making it possible to achieve the objectives set;
katsoo, että koska valtaosalla yhteisötalouden organisaatioista toiminta-alue on hyvin paikallinen (tai alueellinen), EU:n ja jäsenvaltioiden tulee tukea ja edistää paikallis- ja alueviranomaisten nykyistä laajempaa roolia yhteisötaloutta koskevien ohjelmien ja politiikkojen määrittelyssä sekä niiden yhteensovittamisessa erilaisten julkisten toimintalinjojen kanssa, jotta vauhditetaan asetettujen tavoitteiden saavuttamista.

It is also very important for research and development policies to be territorialised so that research is distributed harmoniously in relation to all universities.
On myös hyvin tärkeää, että tutkimus- ja kehityspolitiikka alueellistetaan, jotta tutkimusta voidaan jakaa tasaisesti kaikkiin korkeakouluihin.