to allow oor Fins

to allow

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

antaa

werkwoord

How much better it is to forgive than to allow anger and resentment to fester!
Kuinka paljon parempi onkaan antaa anteeksi kuin sallia vihan ja kaunan myrkyttää mielen!

antaa lupa

werkwoord

An extension of the period of his stay may be authorized to allow him to complete the work for which the original authorization was granted.
Oleskelun jatkamiseen voidaan antaa lupa, jotta hän voisi saattaa päätökseen työn, jota varten alkuperäinen lupa on annettu.

hyväksyä

werkwoord

The Commission therefore decided to allow the those appropriations to be carried forward.
Tästä syystä komissio päätti hyväksyä näiden määrärahojen siirron.

mahdollistaa · myöntää · sallia · varata

Soortgelyke frases

to be allowed to
saada · voida

to allowance
säännöstellä

to allow for
ottaa huomioon

be allowed to
saada

voorbeelde

It is therefore appropriate to allow a delayed application of this Regulation.
Sen vuoksi on aiheellista sallia asetuksen soveltaminen viiveellä.

The priest refused to allow her body into the church and to pray for her.
Kylän pastori ei sallinut viedä kuollutta kirkkoon ja kieltäytyi rukoilemasta hänen puolestaan.

The EESC believes that it is reasonable to allow only one appeal in return proceedings.
ETSK pitää palauttamismenettelyn muutoksenhakumahdollisuuksien määrän rajoittamista yhteen hyväksyttävänä.

The Commission therefore decided to allow the those appropriations to be carried forward.
Tästä syystä komissio päätti hyväksyä näiden määrärahojen siirron.

access to allowances is granted to small emitters.’
päästöoikeuksia on vähäisten päästöjen aiheuttajien saatavilla.”

Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
On myös tarpeen käyttää yleisesti viittauksia eurooppalaisiin standardeihin, jotta täydentävien eurooppalaisten standardien käyttö olisi mahdollista.

The French advance was stopped long enough to allow our armies to regroup.
Ranskan eteneminen pysähtyi, joten armeijamme voivat järjestäytyä uudelleen.

The company furthermore was prepared to allow a visit to the premises of the company's subsidiary.
Yritys oli valmis tarjoamaan mahdollisuuden vierailla sen tytäryrityksen toimitiloissa.

To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
Vähimmäistakuumaksujen viitearvojen riittävyyden varmistamiseksi sekä mahdollisesti tarvittavien korotusten tai alennusten mahdollistamiseksi:

Such information is intended to allow BASF L+F to monitor its supply capacities.
Näiden tietojen tarkoituksena on auttaa BASF L+F:a valvomaan toimitusmahdollisuuksiaan.

(5) To allow optimum management of the tariff quota, this Regulation should apply from 1 January 2003.
(5) Jotta varmistetaan kiintiöiden hallinnointi parhain mahdollisin edellytyksin, olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.

- to allow the quality and rapidity of care to be reduced;
- palvelusuoritteiden laadun heikkenemisen ja niiden viivästymisen hyväksyminen

The EU-RL shall support activities toward inter-laboratory validation of the technique to allow for formal standardisation;
EU:n vertailulaboratorion on tuettava laboratorioiden väliseen tekniikan validointiin tähtäävää toimintaa, jolla mahdollistetaan virallinen standardointi;

to allow it to cause love of money and possessions to triumph in your life over human relationships?
Annatko sen panna rahan- ja omaisuudenrakkauden elämässäsi ihmissuhteitten edelle?

Producers shall be obliged to allow the checks referred to in paragraph 1 at any time.
Tuottajien on sallittava milloin tahansa 1 kohdassa tarkoitettu valvonta.

It needs to be able to organise and implement procedures to allow them to participate.
Sen pitää osata organisoida osallistumisprosesseja ja panna niitä täytäntöön.

However, it is not good to allow anxiety to extend over a long period of time.
Ei ole kuitenkaan hyvä olla tästä jatkuvasti kovin huolissaan.

To offer financial incentives to technical support companies to allow SMEs affordable access.
Tarjota taloudellisia kannustimia teknisen tuen yrityksille, jotta ne voisivat puolestaan tarjota pk-yrityksille kohtuuhintaista teknistä tukea.

Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results
Laboratorion referenssikaasujen on oltava asianmukaisen kansainvälisen standardin mukaisia, jotta tuloksia voitaisiin vertailla laboratorioiden kesken

It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.
On ehdottoman välttämätöntä, että humanitaarisen avun ja tuen sallitaan päästä viipymättä ja esteettä Gazaan.

The investment aid was used to allow for the extension of runway end safety areas (RESA).
Investointituki käytettiin kiitotien pään turva-alueen (RESA) laajentamiseen.

Would it not be more reasonable to allow the other 95 frames to influence your opinion?
Eikö olisi järkevämpää antaa 95 muun ruudun vaikuttaa näkemykseesi?

In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms
Tältä osin olisi asetettava velvoite antaa selkärankaisia koskevat tutkimukset saataville kohtuullisin ehdoin

This procedure needs to allow the views of the ESCB Statistics Committee to be taken into account,
Tässä menettelyssä on voitava ottaa huomioon EKPJ:n tilastokomitean näkemykset,

Don’t forget to allow time between appointments.
Älä unohda varata aikaa sopimusten väliin.