to dally oor Fins

to dally

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vitkastella

werkwoord

Soortgelyke frases

to dilly-dally
aikailla · vitkastella

voorbeelde

A bronze sculpture called “No Time to Dally”
”Ei aikaa vetelehtiä” -niminen pronssipatsas

No time have they to dally along the road; no holding back.
Heillä ei ole aikaa vetelehtiä tiellä, viivästellä.

Won't be any time to dally with Roz.
Et ehdi lirkutella Rozille.

Anyway, it's very common for young women to dally or try things.
Joka tapauksessa on tavallista, että nuoret naiset kokeilevat eri asioita.

We are now giving the Council a clear message, and, hopefully, an impetus no longer to dally in this area.
Mehän annamme nyt neuvostolle selvän viestin ja toivottavasti sysäyksen, jonka ansiosta tällä alalla ei enää hidastella.

" I want you to ask Dally to look at one.
Pyydä Dallyä katsomaan joskus.

The centre is the only force which can take the country forward, provided that they are not tempted to dally with the nationalists.
Keskusta on ainoa voima, joka voi viedä maata eteenpäin, edellyttäen ettei heitä houkutella liittoutumaan nationalistien kanssa.

Mr President, I would also like to welcome Commissioner Dalli to the European Parliament and I also welcome the opportunity to work with Commissioner Dalli.
Arvoisa puhemies, haluan myös toivottaa komission jäsenen John Dallin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin, ja olen tyytyväinen tilaisuuteen työskennellä hänen kanssaan.

We don't have time to dilly-dally.
Meillä ei ole aikaa lirkutteluun.

I would like to give a warm welcome to Commissioner Dalli.
(PL) Toivotan komission jäsenen John Dallin lämpimästi tervetulleeksi.

This was no time to dilly-dally.
Aikaa ei ollut hukattavaksi.

Don't want to dilly-dally.
Ei kannata viivytellä.

I put the first question to Commissioner Dalli, so I was sure that I would get my turn.
Esitin ensimmäinen kysymyksen komission jäsen Dallille, joten olin varma, että saisin puheenvuoron.

What a fool am I to be dallying about this passion and singeing my wings in this foolish flame.
Mikä narri olenkaan, vaivatessani itseäni tällä intohimolla ja kärventäessäni siipiäni tällä tyhmällä tulella!

I would like to thank Commissioner Dalli and President Barroso for having attempted to provide clarification on these matters.
Kiitän komission jäsen Dallia ja puheenjohtaja Barrosoa siitä, että he ovat yrittäneet selkiyttää asioita.

(DE) Madam President, Mr Dalli, firstly, I would like to thank Mr Dalli for his efforts in the area of prevention.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Dalli, haluaisin aivan aluksi kiittää komission jäsen Dallia työstä, jota hän on tehnyt ennaltaehkäisyn alalla.

(MT) I would like to seize the opportunity to extend my welcome to Commissioner Dalli for this, his first session, in this Parliament.
(MT) Haluaisin käyttää tilaisuuden hyväkseni ja toivottaa tervetulleeksi komission jäsenen Dallin hän ensimmäiseen täysistuntoonsa Euroopan parlamentissa.

I refer to Commissioner Dalli’s response of 4 August 2011 to my letter of 4 July 2011 about my constituent Claire Robinson’s concern over the delayed glyphosate review scheduled for 2015.
Viittaan komission jäsenen Dallin vastaukseen 4. elokuuta 2011 kirjeeseeni, joka oli päivätty 4. heinäkuuta 2011 ja joka koski äänestäjäni Claire Robinsonin huolta viivästyneestä glyfosaattiraportista, jonka on tarkoitus valmistua vuonna 2015.

You better tell your pal whiterose to stop being a pussy and start growing a pair because we don't have time to dilly-dally around...
Käske sitä kaveriasi Whiterosea hankkimaan munat, - koska meillä ei ole aikaa pelleillä.

(DE) Mr President, the Communication and the report are very good, and I would therefore like to express my thanks to Commissioner Dalli and Mrs Matias.
(DE) Arvoisa puhemies, tiedonanto ja mietintö ovat oikein hyvät, ja haluan näin ollen esittää kiitokseni komission jäsen Dallille ja jäsen Matiasille.

Orders Mr John Dalli to bear his own costs as well as those incurred by the European Commission.
John Dalli vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja hänet velvoitetaan korvaamaan Euroopan komission oikeudenkäyntikulut.

I would also like to congratulate Commissioner Dalli.
Haluan onnitella myös komission jäsentä Dallia.

Will you tell Dally to put " Chester Rollins " on his marker and that he was from Illinois.
Käske Dallyn kirjoittaa Chester Rollins Chetin ristiin.

I would therefore like to ask Mr Dalli the following question.
Haluan siksi esittää komission jäsen Dallille kysymyksen.

(DA) Mr President, I would like to address Commissioner Dalli.
(EN) Arvoisa puhemies, haluan osoittaa puheenvuoroni komission jäsen Dallille.