to dream up oor Fins

to dream up

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keksiä

werkwoord

One really has to be a Communist to dream up something as Utopian as this.
On todellakin oltava kommunisti, että voi keksiä jotakin näin utopistista.

voorbeelde

Well, perhaps I'll have to dream up a name for you, too.
Ehkä minun pitää keksiä nimi sinullekin.

I've been trying to dream up something special to say about the anniversary issue tomorrow.
Olen yrittänyt keksiä jotain sanottavaa juhlanumerosta.

It must be a pretty sick collection of minds to dream up a plan like that.
Tuota suunnittelemassa on täytynyt olla harvinaisen sairas kokoelma aivoja.

And what kind of new feeling am I going to dream up between Vronsky and myself?
Entä minkä uuden tunteen minä keksin Vronskin ja minun välille?

the type of individual that is able to dream up different ways of killing us.
Sellainen henkilö, joka pystyy kuvittelemaan erilaisia keinoja joilla voi tappaa meitä.

And what kind of new feeling am I going to dream up between Vronsky and myself ?
Entä minkä uuden tunteen minä keksin Vronskin ja minun välille?

I don' t have time just to dream up fantasy campaigns for fair trade coffee
Ei minulla ole aikaa miettiä unelmakampanjoita

A story with so many moving parts would've taken weeks to dream up.
Tällaiseen tarinaan menisi viikkoja.

You don't have to dream up that world anymore.
Enää teidän ei tarvitse haaveilla siitä maailmasta.

It must be a pretty sick collection of minds to dream up a plan like that
Tuota suunnittelemassa on täytynyt olla harvinaisen sairas kokoelma aivoja

One really has to be a Communist to dream up something as Utopian as this.
On todellakin oltava kommunisti, että voi keksiä jotakin näin utopistista.

Our job is to dream up and build new observatories -- a whole new generation of observatories -- on the ground, in space.
Meidän tehtävämme on unelmoida ja rakentaa uusia observatorioita -- kokonaan uusi sukupolvi observatorioita -- maahan ja avaruuteen.

And one day, he was sitting in a diner in White Plains, about to go trying to dream up some work for Nescafé.
Yhtenä päivänä hän istui ruokalassa White Plainsissä yrittämässä keksiä jotain Nescafelle.

If you had wanted to dream up a system offering maximum opportunities for fraud, this is the system you would have thought up, I think. I cannot account for it otherwise.
Mikäli olisi haluttu laatia järjestelmä, joka tarjoaa mahdollisimman suuret mahdollisuudet petoksiin, olisi keksitty tämä järjestelmä, muuten tätä on mahdoton selittää.

My dream Is to tear up your dream.
Minun unelmani on tuhota sinun unelmasi.

Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted.
Jos te siis mielikuvitustanne käyttäen pystytte keksimään jotakin, olemme siitä aidosti iloisia.

Children love to dream things up.
Lapset kuvittelevat asioita mielellään.

Yes, yes.But you would have to be half- mad to dream me up
Sinun täytyisi olla puolihullu uneksiasi minut vain puolihulluksi

My dream is to tear up your dream.
Minun unelmani on tuhota sinun unelmasi.

The way you had to give up your dreams, to... to drive a carriage.
Sinun piti uhrata unelmasi ja ajaa hevosvaunuja.

It is one thing to point out an obvious demographic trend: Europe is ageing and the number of European workers will fall as a result of demographic decline; it is another thing to dream up as of now figures that might be the right answer in 50 years' time.
On yksi asia korostaa selvää demografista suuntausta: Eurooppa ikääntyy, ja eurooppalaisten työntekijöiden lukumäärä pienenee väestön pienenemisen tuloksena; on toinen asia sepittää tästä lähtien lukuja, jotka saattavat olla oikea vastaus 50 vuoden kuluttua.

“But to give up my dream of being skipper—to leave the boat?”
”Mutta joutuisin luopumaan unelmastani tulla kippariksi – jättämään laivan?”

Not dreaming up to the point of urinating in my dream helped me to stop bed-wetting.
Pääsin eroon vuoteenkastelusta siten, kun en unissani kuvitellut olevani tarpeellani.

Really, it is time to stop dreaming and courageously face up to the facts as they are.
Nyt on todella aika lakata uneksimasta ja sen sijaan katsoa rohkeasti tosiasioita sellaisina kuin ne ovat.