to draw together oor Fins

to draw together

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

koota

werkwoord

The sensible aim of the Commission' s proposal is to draw together, in one regulation, all the technical measures relating to highly migratory species.
Komission ehdotuksen mielekkäänä tavoitteena on koota yhdeksi asetukseksi kaikki laajasti vaeltaviin lajeihin liittyvät tekniset toimenpiteet.

voorbeelde

Mr President, Mrs Haug's report represents a significant effort to draw together many differing strands of opinion.
Arvoisa puhemies, rouva Haugin mietintö edustaa merkittävää pyrkimystä vetää yhteen monet eriävät mielipiteet.

At last one evening clouds began to draw together over the moon.
Viimeinkin eräänä iltana alkoi pilviä kasaantua kuun ympärille.

For that reason we need a dedicated unit within the Commission to draw together the many programmes.
Tästä syystä tarvitsemme tätä asiaa varten komission sisäisen yksikön, joka vetäisi monilukuiset ohjelmat yhteen.

This debate also provides the moment to draw together this Parliament's examination of the renewed social agenda.
Tämä keskustelu tarjoaa myös tilaisuuden tehdä päätelmiä uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa koskevasta parlamentin arvioinnista.

I very much welcomed Parliament’s initiative last year to draw together the threads in its report.
Olin hyvin iloinen parlamentin viimevuotisesta aloitteesta kerätä langat yhteen mietinnössään.

I want you to draw together all the strands of police and prosecution behaviour that has been questionable.
Sinä saat kerätä kokoon - kaikki poliisin ja syyttäjän teot, jotka ovat arveluttavia.

We wanted to draw together researchers, manufacturers and others to consider these issues, in order to have a global vision.
Olemme halunneet kerätä näiden aiheiden ympärille tutkijat, teollisuuden edustajat sekä käyttäjät saadaksemme aiheesta kokonaiskuvan.

We need to draw together the research and be very firm about what the truth is on this because the public has concerns.
Meidän on koottava tutkimustulokset ja oltava erittäin lujia totuuden suhteen, koska yleisö on huolissaan.

The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
ETSK kehottaa komissiota yhdistämään kaikki kaupunkiliikenteeseen liittyvät aloitteet ja poliittiset linjaukset yhteen välineeseen.

The sensible aim of the Commission's proposal is to draw together, in one Regulation, all the technical measures relating to highly migratory species.
Komission ehdotuksen mielekkäänä tavoitteena on koota yhdeksi asetukseksi kaikki laajasti vaeltaviin lajeihin liittyvät tekniset toimenpiteet.

The sensible aim of the Commission' s proposal is to draw together, in one regulation, all the technical measures relating to highly migratory species.
Komission ehdotuksen mielekkäänä tavoitteena on koota yhdeksi asetukseksi kaikki laajasti vaeltaviin lajeihin liittyvät tekniset toimenpiteet.

Amendment 20 proposes to impose an obligation on Member States to draw together different methods used for drawing up safety reports into a single European method.
Tarkistuksella 20 pyritään siihen, että jäsenvaltioiden olisi yhdistettävä turvallisuusselvitysten laatimiseen käytettävät erilaiset menetelmät yhdeksi yhteisön menetelmäksi.

Such measures have involved long-term commitments on the part of the Member States and their industry, which this draft directive aims to draw together and amplify.
Nämä aloitteet ovat saaneet jäsenvaltiot ja asianomaiset teollisuudenalat solmimaan pitkän aikavälin sopimuksia, joita tällä direktiiviehdotuksella on tarkoitus yhdentää ja täydentää.

I think as a Commission you need not only to make money available for research but also to draw together what all the Member States are doing.
Minusta komission kuuluu sekä osoittaa rahaa tutkimukselle että tehdä yhteenveto jäsenvaltioiden toimista.

It is a challenge to draw together the different players in the field of external relations, and the overall aim has to be to achieve a diplomatic synergy.
On haastavaa yhdistää ulkosuhteiden alan eri toimijat, ja ensisijaisen tavoitteen on oltava diplomaattisen synergia saavuttaminen.

Although the cooperation between these companies within the UIC has produced a minimum of common ground, it has not really been able to draw together the different national systems.
Rautatieyhtiöt ovat luoneet kansainvälisen rautatiejärjestön UIC:n puitteissa yhtiöiden välistä yhteistyötä, joka muodostaa kyllä perustan mutta joka on osoittautunut riittämättömäksi erilaisten kansallisten järjestelmien lähentämiseksi todellisuudessa.

The Commission's third annual review aims to draw together the different strands of Internal Market policy in a single document and, "provide decision-makers with a roadmap for the next 18 months".
Komission kolmannessa katsauksessa kootaan yhteen asiakirjaan sisämarkkinapolitiikan eri osa-alueet ja "esitetään päättäjille suunnitelma seuraavien 18 kuukauden toiminnasta".

Calls on the Commission in the interests of coherence in securities law to draw together the various relevant items of EU legislation in order to facilitate comprehensive legislative treatment (inter alia) of derivatives
kehottaa komissiota arvopaperilainsäädännön yhtenäisyyden varmistamiseksi kokoamaan yhteen asiaan liittyvät EU-oikeuden säädökset, jotta muun muassa johdannaisten lainsäädännöllinen kohtelu olisi kattavaa

Calls on the Commission in the interests of coherence in securities law to draw together the various relevant items of EU legislation in order to facilitate comprehensive legislative treatment (inter alia) of derivatives;
kehottaa komissiota arvopaperilainsäädännön yhtenäisyyden varmistamiseksi kokoamaan yhteen asiaan liittyvät EU-oikeuden säädökset, jotta (muun muassa) johdannaisten lainsäädännöllinen kohtelu olisi kattavaa;

Our objective in producing this report is to draw together certain fundamental principles which I have already mentioned: the "user pays" principle, the "polluter pays" principle and the principle of cross-subsidisation etc. together.
Pyrkimys, josta tässä mietinnössä on yritetty pitää kiinni, on koota yhteen eräitä perusperiaatteita, jotka olen jo tuonut esiin: käyttäjä maksaa, saastuttaja maksaa, mahdollisuus ristikkäisiin tukiin.

Faced with a situation that is known and regretted by everyone, the report proposes to draw together the opinions and facts at the basis of this archaic, antiquated situation, to try and radically improve it.
Tässä kaikkien tuntemassa ja valittelemassa tilanteessa mietintöön on koottu mielipiteitä ja tosiasioita, joihin tämä, sanoisimmeko hieman arkaainen, ajastaan jäljessä oleva tilanne perustuu ja joiden avulla pyritään etsimään keinoja tilanteen parantamiseksi ratkaisevalla tavalla.

The need for countries to draw together and for the bond between peoples to continue to grow stronger becomes more apparent than ever when we consider that 37.5% of the European population lives in border regions.
Tarve valtioiden väliseen yhteistyöhön ja kansalaisten entistä tiiviimpiin yhteyksiin on vieläkin selvempi, kun otetaan huomioon, että 37,5 prosenttia EU:n väestöstä asuu raja-alueilla.

Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.
Lahjat auttavat suuresti ihmisiä lähentymään ja ylläpitämään ystävyyttä, koska ystävällisyys synnyttää ystävällisyyttä.

These occasions also give families opportunities to draw close together.
Ne myös tarjoavat perheille tilaisuuden kokoontua yhteen.