utter oor Fins

utter

/ˈʌtə/, /ˈʌtɚ/ adjektief, werkwoord, bywoord

(now poetic, literary) Outer; furthest out, most remote. [from 10th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päästää

werkwoord

make a noise

The lips are no sure index of what is in the heart, since they can be used by the individual to utter hypocritical speech.
Huulet eivät osoita luotettavasti, mitä on ihmisen sydämessä, sillä niiltä voidaan päästää ulkokultaista puhetta (Mt 15:8).

sanoa

werkwoord

say

Words once uttered cannot be recalled.
Kerran sanottuja sanoja ei voi enää vetää takaisin.

täydellinen

adjektief

absolute

The EU’s abandonment of sanctions in 2005 has been an utter failure.
EU:n päätös luopua pakotteista vuonna 2005 oli täydellinen virhe.

tuottaa · äärimmäinen · virkkaa · houria · inahtaa · lausua · puhua · täysi · täysin · silkka · ehdoton · syvä · äännellä · lausahtaa · virkahtaa · ilmaista · pelkkä · kokonaan · törkeä · ikuinen · jaaritella · virkata · keskustella · ilmaista sanoin · päästää ilmoille · päästää ulos · päästää valloilleen · saamarin · sanoa ääneen

Soortgelyke frases

utter sounds
äännellä

utterness
ehdottomuus · jyrkkyys · äärimmäisyys

utterer
huijari · jaarittelija · lausuja · puhuja · ääntelijä

uttered
ilmaistu

utterable
lausuttava · puhuttava

utterance
ilmaisu · ilmaus · lausuma · makrosyntagma · sanat · äänteet · ääntely · ääntäminen · ääntö

to utter
päästää · sanoa

voorbeelde

(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
c) väärennetyn rahan maahan tuonti, maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen, tai hankkiminen tarkoituksin laskea se liikkeelle ja tietoisena siitä, että se on väärää;

And I will be giving your new Governor a full appraisal of your utter incompetence and with any luck that will be the end of your career in Corrections.
Ja kerron uudelle johtajallesi, miten epäpätevä olet. Jos hyvin käy, urasi päättyy siihen.

We join in uttering the biblical plea “Is there no balm in Gilead?”
Yhdymme raamatulliseen anomukseen: ”Eikö edes Gileadissa ole balsamia?”

In the face of this antithesis, I cannot help thinking of Byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the Byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.
Tämän eron edessä en voi olla ajattelematta Bysanttia, Bysantin hallitsijoiden hunajaisia ja itsetyytyväisiä lausuntoja, kun heidän maailmansa oli vaipumassa unohdukseen.

But the American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.
Mutta amerikkalaiset tarkistajat tulivat huolellisen harkinnan jälkeen siihen yksimieliseen vakaumukseen, että juutalaisten taikauskon, mikä piti Jumalan nimeä liian pyhänä lausuttavaksi, ei pidä enää olla vallalla Vanhan Testamentin englantilaisessa tai missään muussakaan käännöksessä, niinkuin se ei olekaan onneksi nykyisten lähetyssaarnaajien tekemissä lukuisissa käännöksissä.

He quoted to them from Psalm 110, in which King David prophetically called Jesus Christ his Lord, by saying: “The utterance of Jehovah to my Lord is: ‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.’
Hän lainasi heille Psalmista 110, missä kuningas Daavid sanoi profeetallisesti Jeesusta Kristusta Herrakseen puhuen näin: ”Jehovan lausunto minun Herralleni: ’Istu minun oikealla puolellani, kunnes minä panen sinun vihollisesi jakkaraksi sinun jaloillesi’.

Still he finds no traces of what he seeks, utters a horrible oath, and gives his men orders to depart.
Mutta hän ei löydä vieläkään mitään, päästää hirmuisen kirouksen ja antaa miehilleen lähtökäskyn.

The overall crisis in which Libya has found itself since 2014 has caused utter chaos and a steep deterioration in living conditions throughout the country.
Yleinen kriisi, joka on jatkunut Libyassa vuodesta 2014, on aiheuttanut täydellisen kaaoksen ja heikentänyt jyrkästi elinoloja kaikkialla maassa.

Jehovah God’s utterance to these would-be prophets is: “For the thoughts of you people are not my thoughts, nor are my ways your ways.”
Jehova Jumala lausuu näille ns. profeetoille: ”Sillä minun ajatukseni eivät ole teidän ajatuksianne, eivätkä teidän tienne ole minun teitäni.”

Ezekiel’s muteness implied that he was speechless as far as uttering words of prophetic significance to the Israelites was concerned.
Hesekielin mykkyys merkitsi sitä, että hän ei esittänyt profeetallisia sanoja israelilaisille.

Lithuanian legislation does not mention "uttering", but only the "sale" of counterfeit currency.
Liettuan lainsäädännössä ei mainita väärennetyn rahan ”liikkeeseenlaskua” vaan yksinomaan sen ”myyminen”.

Yuan never uttered a word about him
Yuan ei koskaan sanonut sanaakaan hänestä.

When they were uttered, fleshly Israel occupied that honored position.
Niiden esittämisen aikoihin lihallisella Israelilla oli tuo kunnia-asema.

It's been interesting over the course of 11 years to watch us go from utter contempt for the notion that we can't save our own seed to acceptance.
On ollut mielenkiintoista seurata, kuinka olemme 11 vuoden aikana - muuttaneet mieltämme siementen säilömisestä.

He stated: “The mouth of the righteous is the one that utters wisdom in an undertone.”
Hän sanoi: ”Vanhurskaan suu lausuu hiljaisella äänellä viisautta.”

Can you imagine the utter amazement and joy of these old-timers as they toured the beautiful facilities located in this gardenlike, 17-acre [6.9 ha] setting?
Voitko kuvitella näiden vanhan polven edustajien ihmetyksen ja ilon heidän kierrellessään kauniissa tiloissa tällä puistomaisella 7 hehtaarin tontilla?

“However, almost from the beginning, the hospital engaged in a deceitful and secret scheme that showed utter disregard for the family’s fundamental rights.”
”Sairaala alkoi kuitenkin melkein alusta pitäen toteuttaa omaa petollista, salaista suunnitelmaansa ilmaisten siten äärimmäistä halveksuntaa perheen perusoikeuksia kohtaan.”

37 In a note enclosed with their letter of 25 September 2001 to the Member of the Commission responsible for competition matters, Schneider and Legrand expressed their utter surprise at the Commission's further negative reaction to their new proposed commitments, since they envisaged that Legrand would withdraw from the markets for panel-board components throughout the entire EEA.
37 Schneider ja Legrand totesivat komission kilpailukysymyksistä vastuussa olevalle jäsenelle 25.9.2001 osoittamansa kirjeen liitteenä olevassa selonteossa olevansa täysin hämmästyneitä siitä, miten komission yksiköt olivat suhtautuneet jälleen kielteisesti niiden uusiin sitoumuksia koskeviin ehdotuksiin, vaikka kyseisten ehdotusten mukaan Legrandin oli tarkoitus luopua koko ETA:lla sähkönjakokeskusten komponenttien markkinoista.

We lived in utter loneliness, neither here nor there.
Olimme aivan yksin, keskellä ei mitään.

2 Be persevering in prayer,+ remaining awake in it with thanksgiving,+ 3 at the same time praying also for us,+ that God may open a door+ of utterance to us, to speak the sacred secret+ about the Christ, for which, in fact, I am in prison bonds;+ 4 so that I shall make it manifest as I ought to speak.
2 Olkaa hellittämättömiä rukouksessa,+ pysykää siinä valveilla kiittäen,+ 3 samalla kun rukoilette meidänkin puolestamme,+ että Jumala avaisi meille puheen oven+ puhuaksemme Kristusta koskevaa pyhää salaisuutta,+ jonka vuoksi olenkin vankilakahleissa,+ 4 jotta tekisin sen ilmeiseksi, niin kuin minun puhua pitää.

He believed that not just a select few but people in general needed to consider “every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Hän uskoi, että kaikkien ihmisten, ei vain harvojen ja valittujen, piti miettiä ”jokaista sanaa, joka lähtee Jehovan suusta”.

20 When he got to see Amʹa·lek, he carried further his proverbial utterance and went on to say:+
20 Kun hän sai nähdä Amalekin, hän jatkoi sananlaskumaista puhettaan ja sanoi edelleen:+

Obviously not, for even after this “muteness” overtook him, he uttered prophecies directed mainly to the surrounding countries that rejoiced over the downfall of Jerusalem.
Ei selvästikään, sillä senkin jälkeen kun hän ”mykistyi”, hän esitti profetioita, jotka oli suunnattu pääasiassa Jerusalemin kukistumisesta iloinneille naapurikansoille (Hesekiel, luvut 25–32).

“‘For just as the new heavens and the new earth that I am making are standing before me,’ is the utterance of Jehovah, ‘so the offspring of you people and the name of you people will keep standing.’”
”Niinkuin uudet taivaat ja uusi maa, jotka minä teen, pysyvät minun kasvojeni edessä, sanoo Herra, niin pysyy teidän siemenenne ja teidän nimenne.”

I couldn’t utter a word.
En saanut sanaakaan suustani.