wholeheartedly oor Fins

wholeheartedly

/ˌhəʊlˈhɑː(ɹ)t.ədli/ bywoord

In a wholehearted manner; with one's whole heart; enthusiastically; without reserve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

täysin rinnoin

Phrase

in a wholehearted manner; with one's whole heart; enthusiastically

We wholeheartedly support the amendment for a substantial contribution to the rebuilding of Iraq.
Tuemme täysin rinnoin tarkistusta, jonka mukaan Irakin jälleenrakentamiselle myönnettäisiin huomattava avustus.

täysin sydämin

in a wholehearted manner; with one's whole heart; enthusiastically

Mr President, I would like to agree wholeheartedly with the questions which have been raised just now.
Arvoisa puhemies, haluaisin tukea täysin sydämin juuri esitettyjä kysymyksiä.

vilpittömästi

bywoord

My other comment is that I agree wholeheartedly with the goals and the application of sanctions, etc.
Haluan myös huomauttaa, että olen vilpittömästi samaa mieltä muun muassa asetuksen päämääristä ja seuraamusten soveltamisesta.

voorbeelde

She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.
Hän yhtyy täydestä sydämestään seuraaviin sananlaskun sanoihin: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (Sananlaskut 10:22, UM.)

The presidency intends to strengthen European cooperation and coordination in order to combat organised crime, an aim which the Commission wholeheartedly supports.
Puheenjohtajiston tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaista yhteistyötä ja koordinointia järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa, mille komissio tietenkin antaa täyden tukensa.

We too can wash our hands in innocency and march around God’s altar if we exercise faith in Jesus’ sacrifice and, ‘innocent in hands and pure in heart,’ wholeheartedly serve Jehovah. —Psalm 24:4.
Voimme, sillä meilläkin on mahdollisuus pestä kätemme viattomuudessa ja kulkea Jumalan alttarin ympäri, jos uskomme Jeesuksen uhriin ja palvelemme Jehovaa kokosieluisesti ’viattomin käsin ja puhtain sydämin’ (Psalmit 24:4).

It will have an important part to play in preparations for the Intergovernmental Conference, and I have to say that I agree wholeheartedly with the general aims set down in the report to make the Union more effective, transparent and democratic.
Sillä tulee olemaan merkittävä osa valmistauduttaessa hallitusten väliseen konferenssiin ja täytyy sanoa, että yhdyn hyvin mielelläni mietinnössä asetettuihin yleisiin tavoitteisiin tehdä unionista entistä tehokkaampi, läpinäkyvämpi ja demokraattisempi.

13 “We, as Jehovah’s Witnesses assembled at the ‘God’s Way of Life’ Convention, wholeheartedly agree that God’s way is the best way of life.
13 ”Me ’Jumalan elämäntien’ konventtiin kokoontuneet Jehovan todistajat olemme koko sydämestämme yhtä mieltä siitä, että Jumalan tie on paras elämäntapa.

The Committee backs this plan wholeheartedly, subject to the comments set out in this opinion
Komitea tukee suunnitelmaa täysin edellyttäen, että tässä lausunnossa esitetyt huomiot otetaan lukuun

(IT) Mr President, I should like to thank the Commissioner for the road map he has set out for Albania this evening, which I endorse wholeheartedly.
(IT) Arvoisa puhemies, haluan kiittää komission jäsentä toimintasuunnitelmasta, jonka hän esitti tänä iltana Albaniaa varten ja jota kannatan vilpittömästi.

17 After nineteen hundred years Jehovah’s witnesses are still wholeheartedly given to the house-to-house way of preaching in this “time of the end,” because it means obeying theocratic instructions in the Bible; it means imitating successful preachers like Jesus Christ and his apostles.
17 Jehovan todistajat ovat yhä tuhannenyhdeksänsadan vuoden perästä koko sydämestään antautuneita saarnaamaan talosta taloon tänä ”lopun aikana”, koska se merkitsee Raamatussa olevien teokraattisten ohjeitten tottelemista; se merkitsee sellaisten menestyksellisten saarnaajien kuin Jeesuksen Kristuksen ja hänen apostoliensa seuraamista.

His anointed followers must follow the path he trod, throw themselves wholeheartedly into the service of the “true tent.”
Hänen voideltujen seuraajiensa täytyy kulkea hänen astumaansa tietä, omistautua kokosydämisesti ”tosi teltan” palvelukseen.

Are all family members involved wholeheartedly behind the move?
Ovatko kaikki ne perheenjäsenet, joita asia koskee, kokosydämisesti muuton takana?

in writing. - (IT) Mr President, I wholeheartedly support the motion for a resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government.
kirjallinen. - (IT) Arvoisa puhemies, kannatan varauksetta päätöslauselmaehdotusta Tiibetin kansannousun 50. vuosipäivästä sekä dalai-laman ja Kiinan hallituksen vuoropuhelusta.

Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns;
hyväksyy täysin Euroopan oikeusasiamiehen toimiston noudattaman avoimuuspolitiikan ja kehottaa ottamaan käyttöön menettelyn, jossa tiettyjen julkaisujen mahdollinen vaikutus arvioidaan etukäteen ja jossa niihin liitetään tarvittaessa selitys, jotta sisältöä ei voida manipuloida eri tarkoituksiin; toteaa, että oikeusasiamiehen olisi käynnistettävä tämä menettely yhteistyössä tietosuojavaltuutetun, komission ja sen toimielimen kanssa, jota julkaisu koskee;

I can therefore wholeheartedly endorse the conclusions of this report, namely that education is the key to combating poverty.
Sen vuoksi tuen täysin tässä mietinnössä esitettyjä johtopäätöksiä, joiden mukaan koulutus on avain köyhyyden torjuntaan.

Jehovah will abundantly bless us only if we do his work wholeheartedly and with zeal.
Jehova siunaa meitä runsain määrin vain siinä tapauksessa, että teemme hänen työtään kokosydämisesti ja innokkaasti.

I congratulate him on the fact that the British Presidency now wholeheartedly agrees with what we have been requesting here for so long.
Olen tyytyväinen myös siitä, että Iso-Britannia puheenjohtajamaana on vahvasti samaa mieltä jo pitkään esittämästämme pyynnöstä.

For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
Myös tämän vuoksi ETSK suhtautuu myönteisesti komission 29. kesäkuuta 2005 antamaan tiedonantoon EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskuntien välisestä vuoropuhelusta sekä tukee tiedonantoa.

• What connection do you see between obeying Jesus’ command recorded at Matthew 22:37 and sharing wholeheartedly in singing Kingdom songs?
• Mikä yhteys on Matteuksen 22:37:ssä olevan Jeesuksen käskyn noudattamisella ja kokosydämisellä valtakunnanlaulujen laulamisella?

I wholeheartedly agree with her attempt to prevent waste.
Olen täysin samaa mieltä esittelijän yrityksestä ehkäistä jätteitä.

There is much in the report that I can wholeheartedly support, for example its representation of the situation of women in Islam, but there are also parts with which I cannot agree.
Mietinnössä on paljon sellaista, jota voin täysin tukea, esimerkiksi esitys naisten tilanteesta islamissa, mutta siinä on myös osia, joita en voi hyväksyä.

Let me assure you that I will wholeheartedly back all initiatives that can improve the position of women in rural areas, because I really think that we need this special approach from the female side to the diversification of rural areas.
Haluan vakuuttaa teille, että tuen vilpittömästi kaikkia aloitteita, jotka voivat parantaa naisten asemaa maaseutualueilla, koska olen todella sitä mieltä, että tarvitsemme tätä erityistä lähestymistapaa naisten kannalta maaseutualueiden monipuolistamiseksi.

I wholeheartedly supported the resolution on combating sexual violence in the conflicts in North Africa and the Middle East.
Kannatin vilpittömästi seksuaalisen väkivallan torjuntaa Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän konflikteissa käsittelevää päätöslauselmaa.

(DE) Mr President, I voted in favour of the report because I believe in it wholeheartedly, as it creates a balance between economic and social measures that must be found because, for the first time, a social Europe is being introduced here and because for the first time, the Member States are being called upon by a large majority in Parliament to take measures to introduce a minimum wage.
(DE) Arvoisa puhemies, äänestin mietinnön puolesta, koska uskon siihen varauksetta, sillä siinä luodaan tasapaino taloudellisten ja sosiaalisten toimenpiteiden välille. Tämä tasapaino on löydettävä, sillä ensimmäistä kertaa käyttöön otetaan sosiaalinen Eurooppa ja ensimmäistä kertaa parlamentin suuri enemmistö pyytää jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin vähimmäispalkan käyttöönottamiseksi.

I fully and wholeheartedly agree with everything Mrs Anneli Hulthén has to say on this matter, but I do miss one aspect, namely communication with the citizen.
Yhdyn täysin ja varauksetta kaikkeen siihen, mitä esittelijä Anneli Hulthénilla on sanottavanaan aiheesta, mutta yhtä asiaa en oikein ymmärrä, ja se on kansalaisille viestiminen.

These are objectives our group wholeheartedly supports.
Näitä päämääriä ryhmämme tukee voimakkaasti.

As for the rest, I must once again congratulate the rapporteur wholeheartedly, along with those who helped him, on the report that he presented to us today in such an extremely convincing manner.
Muilta osin haluan vielä kerran onnitella hyvin lämpimästi esittelijää ja hänen kollegoitaan mietinnöstä, joka on tänään annettu käsiteltäväksemme äärimmäisen vakuuttavalla tavalla.