wholehearted oor Fins

wholehearted

/ˌhəʊlˈhɑː(ɹ)t.əd/ adjektief

Having no reservations; having unconditional and enthusiastic support.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

täysi

adjektief

having no reservations; having unconditional and enthusiastic support

We must give them our wholehearted support.
Meidän on annettava heille täysi tukemme.

varaukseton

adjektief

- the assessment marks its wholehearted approval of the communication;
- Arvioinnin perusteella ohjelmalle voidaan antaa varaukseton tuki.

vilpitön

adjektief

perinpohjainen

adjektief

Wholehearted

voorbeelde

Nevertheless, although I lend my wholehearted support to this document I should once again like to draw attention to the fact that it remains extremely difficult, from a financial point of view, for the Member States to implement all of the desired measures.
Vaikka annankin varauksettoman tukeni tälle asiakirjalle, haluan kuitenkin jälleen kerran kiinnittää huomiota siihen, että jäsenvaltioiden on edelleenkin erittäin vaikea saada rahoitettua kaikkia toivottuja toimenpiteitä.

If we move in that direction, Commissioner, Parliament will give its wholehearted support.
Jos etenemme tähän suuntaan, herra komissaari, parlamentti antaa politiikalle täyden tukensa.

We have given our wholehearted support to the steering committee’s recommendation, and to that made by the Conference of Presidents, and indeed, although the formulation is general, it is up to the Member States to make specific choices.
Olemme tukeneet lämpimästi ohjauskomitean suositusta sekä puheenjohtajakokouksen suositusta, ja vaikka sanamuoto on yleinen, jäsenvaltioiden tehtävänä on todellakin tehdä erityiset valinnat.

It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.
Tämä uskonto opetti kansaa osoittamaan varauksetonta kuuliaisuutta keisarille.

You are sure to experience genuine joy and contentment by being wholehearted in Jehovah’s service. —Prov.
Saat varmasti kokea aitoa iloa ja tyydytystä, kun olet kokosydäminen Jehovan palveluksessa. (Sananl.

Additionally, a wholehearted effort on the part of each one of Jehovah’s servants will produce a grand witness to the God of love, Jehovah, and to his Son, Jesus Christ.
Lisäksi jokaisen Jehovan palvelijan sydämestä lähtevät ponnistelut saavat aikaan suuren todistuksen rakkauden Jumalasta, Jehovasta, ja hänen Pojastaan, Jeesuksesta Kristuksesta.

According to the applicant, the fact that aid was granted is secondary when compared to the wholehearted commitment of an investor whose own existence is at risk.
Kantajan mukaan tukien myöntäminen on toissijaista sellaisen sijoittajan täysimääräiseen ja totaaliseen sitoutumiseen nähden, jonka koko olemassaolo on vaakalaudalla. G.

There is also the challenge of expressing appreciation for his wife’s efforts, be it in her personal adornment, in her hard work in behalf of the family, or in her wholehearted support of spiritual activities.
Aviomiehen tulee myös ilmaista arvostavansa vaimonsa ponnisteluja, onpa kysymys vaimon henkilökohtaisesta kaunistautumisesta, hänen ahkerasta työstään perheen hyväksi tai hänen hengellisten toimien kokosydämisestä tukemisestaan.

notes that the provisions in the Civil Service Act introducing transparency and objectivity in the appointment and assessment of civil servants will not enter into force until after the next election; further notes that this decision could create an impression of delay in this important area and thereby encourage the view that the government's determination to reform public administration is less than wholehearted, even though the ending of political interference in the civil service is of the highest importance to the present government;
panee merkille, että virkamieslain ja siihen liittyvien asetusten säännökset, jotka lisäävät virkamiesten nimitysten ja arvioinnin avoimuutta ja objektiivisuutta, tulevat voimaan vasta seuraavien vaalien jälkeen; panee lisäksi merkille, että tällainen päätös voisi antaa vaikutelman asioiden käsittelyn viivästymisestä tällä tärkeällä alalla ja että se vahvistaisi näin ollen näkemystä, jonka mukaan hallituksen pyrkimys uudistaa julkishallintoa ei ole täysipainoista, vaikka nykyisen hallituksen kannalta on erittäin tärkeää lopettaa poliittinen puuttuminen virkamieskunnan toimintaan;

He was such an example of wholehearted service that all the nation should have benefited by just seeing him serve Jehovah.
Hän oli sellainen kokosydämisen palveluksen esimerkki, että koko kansan olisi pitänyt hyötyä pelkästään nähdessään hänen palvelevan Jehovaa.

It is for these reasons that the Ombudsman’s efforts to create closer networks among the national complaints offices and between them and himself deserve our wholehearted support, as do his efforts at improving communication.
Tämän vuoksi meidän on syytä antaa täysi tukemme oikeusasiamiehen toimille tiiviin verkoston luomiseksi kansallisten valituselinten välille ja näiden valituselinten ja oikeusasiamiehen itsensä välille sekä hänen toimilleen tiedotuksen parantamiseksi.

This report has my wholehearted support.
Tuen tätä mietintöä täydestä sydämestäni.

Satan made the claim that the loyalty of Job (and, by implication, of any of God’s intelligent creatures) toward Jehovah was not wholehearted, not based on true devotion and genuine love. —Job 1:6-22; 2:1-8.
Saatana väitti, että Jobin (ja samalla kenen tahansa Jumalan älyllisen luomuksen) uskollisuus Jehovaa kohtaan ei ollut kokosydämistä eikä perustunut todelliseen antaumukseen ja aitoon rakkauteen. (Job 1:6–22; 2:1–8.)

When you are confronted with seemingly insurmountable obstacles, approach them with trust in God and with determination to put forth a wholehearted effort to surmount them.
Kun eteesi tulee näennäisesti ylipääsemättömiä esteitä, niin lähesty niitä luottaen Jumalaan ja päättäen yrittää kokosydämisesti voittaa ne.

I want to give them my wholehearted support, but I want at the same time to draw attention to a third factor.
Haluan tukea niitä mitä lämpimimmin, mutta haluan samanaikaisesti viitata kolmanteen tekijään.

11 Wholehearted participation in the Christian ministry is essential to spiritual wakefulness.
11 Kokosydäminen osallistuminen kristilliseen sananpalvelukseen on olennaisen tärkeää, jotta voisi pysyä hengellisesti hereillä.

Likewise, we want to please our parents, our marriage mate, and our boss, but we prove our wholehearted love for Jehovah by seeking above all to please him.
Haluamme toki miellyttää myös vanhempiamme, puolisoamme ja esimiestämme, mutta osoitamme kokosydämisen rakkautemme Jehovaa kohtaan pyrkimällä ennen muuta miellyttämään häntä.

They deserve wholehearted support and should be implemented as soon as possible.
Ne ansaitsevat varauksettoman tuen ja ne olisi toteutettava välittömästi.

It is therefore vital we lend these measures our wholehearted backing.
On siksi oleellista, että annamme näille toimille täyden tukemme.

No longer would animal blood be spilled or animal flesh be consumed in anticipation of a redeeming sacrifice of a Christ who was yet to come.10 Instead, emblems of the broken flesh and spilled blood of the Christ who had already come would be taken and eaten in remembrance of His redeeming sacrifice.11 Participation in this new ordinance would signify to all a solemn acceptance of Jesus as the promised Christ and wholehearted willingness to follow Him and keep His commandments.
Eläimen verta ei enää vuodatettaisi eikä eläimen lihaa käytettäisi uhrina odotettaessa vielä tulossa olevaa Kristuksen lunastusuhria.10 Sen sijaan jo saapuneen Kristuksen runnellun lihan ja vuodatetun veren vertauskuvat otettaisiin ja syötäisiin Hänen lunastusuhrinsa muistoksi.11 Osallistuminen tähän uuteen toimitukseen ilmaisisi kaikille, että he hyväksyvät juhlallisesti Jeesuksen luvattuna Kristuksena sekä haluavat koko sydämestään seurata Häntä ja pitää Hänen käskynsä.

In short, we are giving our wholehearted support to reform and we hope from the bottom of our hearts that the deadline is met.
Lyhyesti sanottuna, kannatamme vahvasti uudistuksia ja toivomme kovasti, että aikataulussa pysytään.

The ones who prove their worthiness are wholehearted followers of Christ Jesus.
Ne, jotka osoittavat arvollisuutensa, ovat Kristuksen Jeesuksen kokosydämisiä seuraajia.

We will support this report not only for reasons of ideology, but also out of wholehearted conviction.
Emme kannata mietintöä vain asenteen vaan sen vakuuttavuuden vuoksi.

The missionary testified how touched she was by the sense of wonder these brethren displayed and by their wholehearted sacrifices to obtain things that for her had always been readily available.
Lähetyssaarnaajasisar todisti, kuinka häntä koskettivat se ihmetyksen tunne, jota nämä veljet osoittivat, ja heidän kokosydämiset uhrauksensa, jotta he saisivat jotakin sellaista, mikä hänelle oli aina ollut helposti saatavilla.

21:3, 4) In pointing forward to that glorious and blessed day, Malachi encourages us to be wholehearted in bringing our offering into Jehovah’s house: “‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’” —Mal.
21:3, 4) Viitatessaan tuohon tulevaan loistoisaan ja siunattuun päivään Malakia kehottaa meitä tuomaan kokosydämisesti uhrimme Jehovan huoneeseen: ”’Koetelkaa toki minua tässä suhteessa’, on armeijoiden Jehova sanonut, ’enkö minä avaa teille taivaitten sulkuja ja todella vuodata päällenne siunausta, kunnes puutetta ei enää ole.’” – Mal.