risk oor Faroees

risk

werkwoord, naamwoord

A possible, usually negative, outcome, e.g., a danger.

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

váði

naamwoord

hætta

werkwoord

vága

werkwoord

Risk

voorbeelde

2:10) Without God’s help, we would even risk being “caught alive by [the Devil] for the will of that one.”
2:10) Uttan Guds hjálp kundu vit enntá verið ’fangað av Djevulinum til at gera vilja hansara’.

(Exodus 21:22, 23) For that matter, we must not treat life as something cheap by using tobacco, abusing our body with drugs or alcohol, or taking needless risks.
(2 Mósebók 21:22, 23) Vit mugu sum heild ikki fara við lívinum, sum hevði tað einki upp á seg við at nýta tubbak, oyðileggja heilsuna við rúsevnum ella ov nógvum rúsdrekka, ella vera óneyðuga vágin.

Mr McCutcheon had signed a risk note on four occasions and Mr McSporran had done so sometimes before too.
Tað er bara eitt valdømi í Føroyum, fyrr vóru tað sjey valdømir.

(5) What are the medical risks associated with blood transfusions?
(5) Hvørjir heilsuvandar kunnu standast av blóðflutningi?

examines why we today may be at greater risk and what we can do to protect ourselves.”
vísir, hví vandin kanska er øktur, og hvussu vit kunnu verja okkum.“

When interbank markets are dysfunctional or strained, banks face a greater funding liquidity risk which in extreme cases can result in insolvency.
Tá óveður er á fíggjarmarknaðinum eru íløgubankarnir millum teir harðast raktu og hesaferð er einki undantak.

Once common all over Dorset, the breed was once one of the rarest in Britain and is still at risk.
Miðaldarbrúgvin á borgini, Monnow Brúgin er tann einasta av sínum slag, ið er eftir í Stóra Bretlandi.

But now there are worries that science may be putting our food supply at risk.
Men nú stúra nógv fyri, at granskingin er í ferð við at koma matvøruveitingini hjá okkum í vanda.

• has inspired such unselfishness that some have been willing to suffer hardships and even risk death in order to translate it?
• hevur givið íblástur til so stóran offurvilja, at summi vóru til reiðar at líða neyð, ja, eisini vága lívið fyri at umseta hana?

There are roughly 400 workers onsite risking their lives to prevent the situation from deteriorating even further, who sleep in a building on the plant grounds.
Hóast tað eru 60 oyggjar sum fólk búgva á, hava álendingar ikki sæð tað neyðugt at hava meira enn eitt sjúkrahús.

Young children and pregnant women are at a higher risk of contracting malaria due to the fact that they have a weaker immune system.
Børn og kvinnur við barn eru í størsta vandabólkinum at fáa malaria.

We must be especially cautious about using cell phones while driving, since some studies show that doing so greatly increases the risk of having an accident.
Vit mugu eisini vera varin við at nýta fartelefon, tá ið vit koyra bil, tí hagtølini vísa, at tað økir vandan fyri at koma sær upp í eina ferðsluvanlukku.

So at the risk of their lives, the disciples accompany Jesus on this mission of mercy into Judea.
Teir seta lívið í váða og fylgja Jesusi á miskunnarferðini aftur til Judea.

This is unfair to medical personnel and puts you at risk of being transfused.
Tað er ikki rímiligt yvir fyri læknastarvsfólkinum og kann hava við sær, at læknin ikki ynskir at samarbeiða.

Do you think this type of communication has risks?
Heldur tú, at nakrir vandar kunnu vera við at samskifta online?

Traveling to an area where macaques are known carriers of the virus and interacting in close contact in areas such as temples poses a risk of exposure.
Norðbúgvar, ið ferðaðust suðureftir og komu í tænastu hjá keisaranum í Miklakarði, verða nevndir væringar.

(Deuteronomy 22:8) God’s servants do not take unnecessary risks with their lives just for pleasure or excitement.
(5 Mósebók 22:8) Tey koma sær ikki í óneyðugan vanda fyri spennings skuld ella til stuttleika.

Eggs at risk of predation are removed, the chicks hatched in captivity, raised in a natural predator-free environment until old enough to fend for themselves, and then returned to the wild.
Gjøgnumgangandi eru eingi føst rím, men ørindini standa sjálvstøðugt, soleiðis at tey hava síni egnu rím, ið als ikki ganga aftur í hinum ørindunum.

If my conscience permits me to accept a blood fraction, what are the medical risks?
Loyvir tín samvitska tær at taka ímóti einum blóðúrdrátti, kundi tú spurt: Hvørjir eru vandarnir?

This led to their leadership group taking the risk of staging a large scale military attack in the Red River Delta in Northern Vietnam.
Hugsast kundi, at rættiligt kríggj kom at standa í Norðuratlantshavi.

Finally, with the party at risk of starvation, Back was sent back to Fort Providence to browbeat the companies into action.
Eftir at hon gavst í skúlanum, varð lógin sett í verk fyri at forða at slíkt hendi aftur.

Some have even risked death just to read it.
Ja, fólk hava vágað lívið fyri at lesa í henni.

“Most of the available evidence suggests that hostile people are at higher risk for cardiovascular disease (as well as other illnesses) for a variety of reasons, including reduced social support, increased biologic reactivity when angered, and increased indulgence in risky health behaviors,” say Dr.
Dr. Redford Williams, sum leiðir atferðargranskingina á Duke University Medical Center, og kona hansara, Virginia Williams, skriva í bókini Anger Kills (Vreiði drepur): „Meginparturin av teimum prógvunum, ið eru til taks, benda á, at illsint fólk av ymiskum orsøkum lættari fáa hjarta- og æðrasjúkur (eins og aðrar sjúkur), og orsøkirnar eru til dømis vantandi samband við onnur, ógvisligar lívfrøðiligar reaktiónir, tá tey verða ill — og at teirra atburður er vandamiklari og meira heilsuskaðiligur.“