to be far from easy oor Frans

to be far from easy

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

être loin d'être facile

voorbeelde

‘Even with four of us, it’s going to be far from easy.’
Même à quatre, ça sera loin d’être simple.

This task is going to be far from easy, especially because the financial contribution, for the environmental targets alone, will reach EUR 58 billion.
Cette tâche ne sera certainement pas aisée, en particulier parce que la contribution financière, pour les seuls objectifs environnementaux, s'élèvera à 58 milliards d'euros.

This proved to be far from easy to deliver in practice and faced numerous challenges, including legal uncertainties, technological difficulties, and commercial issues, such as culture change and parallel market making activities by its backers.
Il s'est révélé que les prestations étaient loin d'être faciles à fournir dans la pratique et que de nombreux défis se posaient, notamment des incertitudes juridiques, des difficultés technologiques et des questions commerciales, comme le changement de culture et les activités de constitution d'un marché parallèle par ces commanditaires.

Whether Europe's energy research and development programmes are viable enough to be competitive is far from easy to answer.
Établir si les programmes européens de développement et de recherche dans le domaine de l'énergie sont viables est loin d'être une question facile.

For famous race cars like Francesco and, well, you, to be far away from home is not easy.
Pour les bolides vedettes comme toi et moi, courir loin de chez soi est difficile.

Moving on to the great mysteries seems to me to be moving to a level that is far from easy and impossible to attain at large meetings.
Passer aux grands mystères me semble un niveau difficile, qui ne se réalise pas dans les grandes rencontres.

To construct deliberately such a machine would be far from easy; in fact, I would say that no one could manage it.
Il n’eût guère été facile d’en construire une à dessein ; bien au contraire, je crois même que nul n’y serait parvenu.

It is not easy to be far away from Canada during a time of year that always evokes warm feelings of home and family.
Il n'est pas facile d'être loin du Canada à un moment de l'année qui éveille toujours des sentiments chaleureux à l'égard de nos foyers.

Such a regime would be far from easy to design, especially for equities, because of the many links with national property, company, succession and insolvency law in Member States.
Un tel régime serait loin d'être facile à concevoir, en particulier pour les titres de propriété, en raison des nombreux aspects des législations nationales des États membres régissant la propriété, les sociétés, les successions et l'insolvabilité qui seraient affectés.

Callanach wanted to believe him, but it was easy for such declarations to be made on the telephone from so far away.
-P., mais il était facile de lancer de telles déclarations au téléphone, à une telle distance.

By this point in the battle, both French flanks had retreated far enough to be within easy supporting distance from Villatte's division.
À cette phase de la bataille, les deux ailes françaises ont suffisamment battu en retraite pour être à distance d'intervention de la division de Villatte.

Our goal is to reach agreement on the budget, but this task will be far from easy.
Notre objectif est de parvenir à un accord sur le budget, mais cette tâche est loin d’être aisée.

It is far from easy to be faithful to Christian marriage, to practice mercy in daily life, to make room for prayer and inner silence; it is far from easy to oppose publicly the decisions that many take for granted, such as abortion in the case of unwanted pregnancy, euthanasia in the case of serious illness and embryo selection in order to prevent hereditary diseases.
Il n’est pas facile d’être fidèles au mariage chrétien, de pratiquer la miséricorde dans la vie quotidienne, de laisser une place à la prière et au silence intérieur. Il n’est pas facile de s’opposer publiquement à des choix que beaucoup considèrent évidents, tels que l’avortement en cas de grossesse non-désirée, l’euthanasie en cas de maladies graves, ou la sélection des embryons pour prévenir des maladies héréditaires.

It is not easy to be far from Canada during a time of year that always evokes warm feelings of home and family; we value your service and await your safe return.
Il n'est pas facile d'être loin du Canada à un moment de l'année qui éveille toujours des sentiments chaleureux à l'égard de nos foyers et de nos familles.

It is not easy to be far from Canada during a time of year that always evokes warm feelings of home and family; we value your service and await your safe return.
Il n’est pas facile d’être loin du Canada à un moment de l’année qui éveille toujours des sentiments chaleureux à l’égard de nos foyers et de nos familles. Nous saluons votre dévouement et attendons votre retour sains et saufs.

Poor Benignus was far from being sufficiently easy in his mind to make psychological observations.
Le pauvre Benignus était loin d’avoir l’esprit assez libre pour faire de son côté des observations psychologiques.

Poor Benignus was far from being sufficiently easy in his mind to make psychological observations.
Le pauvre Benignus était loin d'avoir l'esprit assez libre pour faire de son côté des observations psychologiques.

It turns out to be far from easy to find time for everything when she gets promoted.
Quand elle reçoit une promotion, il devient difficile de trouver du temps pour tout.

Aubry seeks to ressuscitate the first opposition party, which is gonna be far from easy, "an impossible mission" said health minister Roselyne Bachelot.
Aubry cherche à ressusciter le premier parti de l'opposition, ce qui n'est pas gagné, "une mission impossible" a dit Bachelot.

However, because of purdah, a custom that requires women to be concealed from men who are not close family members, it was far from easy to gather opinions from women.
Néanmoins, en raison du purdah — une coutume locale selon laquelle les femmes doivent se soustraire à l'environnement masculin à l'exception des parents proches —, il n'était pas facile de solliciter l'opinion des femmes.

We go great lengths to work with the best subcontractors, which proves to be far from easy to accomplish.
Nous faisons également en sorte de travailler avec les meilleurs sous-traitants, ce qui s'avère loin d'être facile.

To be apart from a loved one who is serving far from home is never easy.
Les hommes et les femmes déployés en Afghanistan sont les fils et les filles du Canada, et nous leur devons toute notre gratitude et notre soutien inconditionnel.

I'm far from being destitute, the case will be easy to deal with.
Je suis loin d’être un indigent, le dossier sera facile à traiter.

It's far from easy, because a conceptual idea needs to be transformed into a ready-to-wear shape/form/concept.
Pas toujours une voie facile, car un concept doit se concrétiser sous une forme pratique et réalisable.

Although the aims seem to be the same, resolving the issue of regulation in this area is far from easy.
Bien que les objectifs semblent être les mêmes, la question de la réglementation à cet égard est loin d'être facile.