non-aligned countries oor Kroaties

non-aligned countries

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

nesvrstane zemlje

voorbeelde

Foreign ministers and head of delegations from the Non-Aligned Movement countries pose for a photo in front of the Serbian Parliament building in Belgrade on September # th. [ Reuters ]
Ministri vanjskih poslova i šefovi delegacija zemalja članica Pokreta nesvrstanih poziraju za fotografiju ispred zgrade srpskog parlamenta # rujna u Beogradu. [ Reuters ]

The purpose of the organization was enumerated by Fidel Castro in his Havana Declaration of 1979 as to ensure "the national independence, sovereignty, territorial integrity and security of non-aligned countries" in their "struggle against imperialism, colonialism, neo-colonialism, racism, and all forms of foreign aggression, occupation, domination, interference or hegemony as well as against great power and bloc politics."
Svrha organizacije, kako piše u Havanskoj deklaraciji iz 1979. je osigurati nacionalnu neovisnost, suverenitet, teritorijalni integritet i osiguranje nesvrstanih zemalja u njihovoj borbi protiv imperijalizma, kolonijalizma, neokolonijalizma, apartheida i rasizma, uključujući i cionizam i sve oblike strane agresije, okupacije, dominacije, miješanja i hegemonije, kao i protiv blokovske politike.

A number of non-EU countries have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP.
Određen broj zemalja koje nisu zemlje EU-a uskladio se sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP.

whereas the Ukrainian Parliament voted on 23 December 2014 to renounce the country’s non-aligned status;
budući da je ukrajinski parlament 23. prosinca 2014. izglasao ukidanje statusa nesvrstanosti zemlje;

Over the past year , Loncar has travelled from Pakistan and Ghana to New York , and in various meetings he secured support from non-aligned and Islamic countries .
U proteklih godinu dana Lončar je proputovao od Pakistana i Gane do New Yorka , i u brojnim susretima , osigurao podršku nesvrstanih i islamskih država .

It has to be noted at the outset that while differences in efficiency or productivity might exist between companies, the guiding principle is to ensure comparability between export prices and normal value, which does not require that the circumstances of an analogue country producer and an exporting producer in a non-market economy country are completely aligned.
Treba na početku napomenuti da, iako između trgovačkih društava mogu postojati razlike u učinkovitosti i produktivnosti, vodeće je načelo osigurati usporedivost između izvoznih cijena i uobičajene vrijednosti, za što nije potrebna potpuna usklađenost okolnosti proizvođača iz analogne zemlje i proizvođača izvoznika u zemlji bez tržišnoga gospodarstva.

For instance, a regulation on statistics on external trade with non-EU countries containing references to RPS is currently being aligned through a separate proposal.
Na primjer, Uredba o vanjskoj trgovini sa zemljama izvan EU-a koja sadrži upućivanja na RPK trenutačno se usklađuje zasebnim prijedlogom.

In this respect, it should be noted that while some differences in efficiency or productivity might exist between companies, the guiding principle of anti-dumping calculations is to ensure comparability between export prices and normal value, which does not require that the circumstances of an analogue country producer and an exporter in a non-market economy country are completely aligned.
U tom se pogledu napominje da je unatoč tomu što mogu postojati razlike među trgovačkim društvima povezane s učinkovitosti ili produktivnosti, vodeće načelo antidampinških izračuna osiguravanje usporedivosti izvoznih cijena i uobičajene vrijednosti, što ne zahtijeva potpunu usklađenost okolnosti proizvođača iz analogne zemlje i izvoznika u zemlji bez tržišnog gospodarstva.

The thing is that we could only get the votes of the Third World by re-evaluating some of the positive values that the f ormer Yugoslavia once symbolised , and that is the policy of non-alignment , economic cooperation with less developed countries and a policy that demonstrated respect of the small , and not only of the most powerful in the world .
Stvar je u tome što smo glasove zemalja Trećeg svijeta mogli dobiti samo revaloriziravši neke pozitivne vrijednosti koje je simbolizirala nekadašnja Jugoslavija , a to su politika nesvrstanosti , gospodarska suradnja sa slabije razvijenim državama i politika koja je iskazivala poštovanje prema malima , a ne samo najmoćnijima u svijetu .

The Herzmansky Salon arranged the residences of the president of the SFRY in Belgrade and on the Brijuni islands; it was also engaged for all kinds of important political ceremonies such as conferences of non-aligned countries.
Salon Herzmansky uređivao je rezidencije predsjednika SFRJ u Beogradu i na Brijunima; bio je angažiran na nizu protokolarnih događanja – skupovi Nesvrstanih zemalja i sl.

" Our intention is to raise to a higher level of political and economic co-operation with the proud countries that are with us today in Belgrade, " Serbian President Boris Tadic told conference participants, adding that his country remains committed to the principles of non-alignment
" Naša namjera je podignuti razinu političke i gospodarske suradnje s ponosnim zemljama koje su danas s nama u Beogradu ", poručio je srpski predsjednik Boris Tadić sudionicima konferencije, dodavši da njegova zemlja ostaje privržena načelima nesvrstanosti

Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Energetika: Programi potpore te europske, nacionalne i regionalne politike u vezi s nefinancijskim preprekama za korištenje obnovljive energije i energetsku učinkovitost razlikuju se među zemljama i trebaju se bolje uskladiti.

" We hope that the friendly country of Israel will understand this attitude of Serbia, as the non-aligned conference host cannot be against the will of most members of the movement, " political analyst Milan Nikolic told SETimes
" Nadamo se da će prijateljska država Izrael razumjeti ovakvo stajalište Srbije, s obzirom da se domaćin konferencije nesvrstanih ne može protiviti volji većine članica Pokreta ", izjavio je za SETimes politički analitičar Milan Nikolić

Minor deviations in the exact size of boxes etc., are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.
Manja odstupanja u točnoj veličini kućica za ispis itd. dozvoljena su ako je navedeno potrebno iz posebnih razloga u državi izdavanja, kao što su postojanje ne-metričkih mjernih sustava, značajke nacionalnih sustava usklađivanja dokumenata itd.

Minor deviations in the exact size of boxes etc., are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.
Manja odstupanja u točnoj veličini kućica za ispis itd. dozvoljena su ako je navedeno potrebno iz posebnih razloga u državi izdavanja, kao što su postojanje nemetričkih mjernih sustava, značajke nacionalnih sustava usklađivanja dokumenata itd.

" It would be better to change the text and garner the support of as many EU member countries as possible, rather than go after the votes of the non-aligned (in the UN General Assembly), " # lus Deputy President Suzana Grubjesic said
" Bilo bi bolje da se izmijeni tekst i prikupi potpora što većeg broja zemalja članica EU, umjesto da se ide na glasove nesvrstanih (u Glavnoj skupštini UN- a) ", izjavila je potpredsjednica # lus Suzana Grubješić

Kerim organised a lunch at which , along with Loncar , diplomats were invited who represent a large number of countries - the Cuban ambassador who presides over the non-aligned movement , the ambassador of Qatar on behalf of the Arab League , a Pakistani representative of the Islamic states and an envoy of Singapore representing the members of ASEAN and the so-called small states .
Kerim je organizirao i ručak na koji su uz Lončara pozvani diplomati koji predstavljaju velik broj država - kubanski veleposlanik koji predsjedava nesvrstanima , u ime Arapske lige došao je veleposlanik Katara , dok je Pakistanac predstavljao islamske države , a poklisar Singapura članice ASEAN- a i tzv . male države .

Namely, it was in 1961, when the New Tendencies started in Zagreb, that Belgrade, the political center of the former country, was home to the first conference of leaders of non-aligned countries, members of a movement whose program got its final shape aboard Galeb.1 Programmatic ambitions of both of these movements were partly based on the idea of surpassing the Cold War division of the world into rival blocs.
Naime, upravo 1961. godine kad su u Zagrebu započele Nove tendencije, u političkom središtu tadašnje države Beogradu, održana je prva konferencija lidera nesvrstanih zemalja, pokreta čiji je program zaokružen upravo na brodu Galeb1. Oba su se pokreta dijelom svojih programskih ambicija zasnivala na nadilaženju tadašnje hladnoratovske podjele svijeta.

This requires effective donor coordination, based on a search for complementarity, a non-exclusive approach and the promotion of donor-wide initiatives, aligned with and based on existing analyses, processes and strategies and country or region specific procedures and institutions.
To zahtijeva učinkovitu koordinaciju donatora temeljenu na nastojanju ostvarivanja komplementarnosti, neisključivom pristupu i promicanju inicijativa prema donatorima, ujednačeno s i temeljeno na postojećim analizama, postupcima i strategijama te posebnim nacionalnim ili regionalnim postupcima i institucijama.

Programming shall, except in the cases provided for in paragraph 5, be done jointly with the partner country or region concerned and increasingly aligned with the partner country or region's poverty reduction or equivalent strategies; the joint process shall include other stakeholders where relevant, including parliaments, local authorities and representative non-State actors, that shall be associated in the programming process as early as appropriate;
Osim u slučajevima iz stavka 5., programiranje se provodi zajednički s predmetnom partnerskom zemljom ili regijom i sve više se ujednačava sa strategijama za smanjenje siromaštva partnerske zemlje ili regije ili ekvivalentnim strategijama; zajednički postupak treba uključivati ostale dionike kada je to relevantno, uključujući parlamente, lokalna tijela i reprezentativne nedržavne subjekte koji su povezani s postupkom programiranja čim je ranije moguće;

At least two things put the Croatian delegation in Cuba in a special position : first , Mesic is the only president of a country to appear in the role of an observer in the history of the non-aligned movement , and second , Loncar is along with Fidel Castro the only living participant of the meeting in 1960 where the decision was made to found the Non-aligned Movement .
Prema barem dva podatka hrvatska delegacija na Kubi bila je u posebnom položaju : prvi , Mesić je u povijesti nesvrstanih jedini predsjednik neke države koji se pojavio u ulozi promatrača , i drugi , Lončar je uz Fidela Castra jedini živi sudionik sastanka iz 1960 . , na kojem je donesena odluka o osnivanju Pokreta nesvrstanih .

Looking ahead, there is margin for reframing the strategy to better align to international policy developments since 2013, as well as to better assess the implications for the EU of cross-border effects of climate impacts in non-EU countries via e.g. migratory flows, trade and financial flows.
Strategija se u budućnosti može prilagoditi kako bi bila bolje usklađena s novostima u međunarodnoj politici od 2013. te kako bi se bolje procijenile posljedice koje za EU imaju prekogranični učinci klimatskih promjena u zemljama izvan EU-a, primjerice putem migracijskih tokova, trgovine ili financijskih tokova.

Similarly SFRY had Energoprojekt in Belgrade and other successful companies which worked for Middle Eastern and African countries, members of the Non-Aligned Movement.
Analogno tome, i Jugoslavija je imala Energoprojekt u Beogradu i druge uspješne kompanije koje su radile za bliskoistočne i afričke zemlje – članice Pokreta nesvrstanih.