acquainted oor Hongaars

acquainted

adjektief, werkwoord

Personally known; familiar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ismerős

adjektief

familiar

She is more of an acquaintance than a friend.
Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

jártas

adjektief

familiar (with a location, street, city, etc.)

Soortgelyke frases

was acquainted
megismert

nodding acquaintance
köszönő viszony

old acquaintance
régi ismerős

be acquainted with
felfog

get acquainted
ismer meg · megismerkedik

acquaint
felvilágosít · informál · ismertet · ismertet meg · megismertet · tudat · tájékoztat · világosít fel · értesít

mutual acquaintance
közös ismerős

acquaintance
elfogadás · ismeretség · ismerős · közeledés · tudás

of acquaintance
ismeretségi

voorbeelde

My mind ran upon what they would think, if they knew of my familiar acquaintance with the King's Bench Prison?
Vajon mit gondolnának rólam, ha megtudnák, milyen közelről ismerem az adósok börtönét?

(Psalm 25:4) Personal study of the Bible and of the Society’s publications can help you become better acquainted with Jehovah.
A Biblia és a Társulat kiadványainak személyes tanulmányozása segíthet neked abban, hogy jobban megismerd Jehovát.

1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?
1 Ismersz valakit, aki tétlenné vált?

At least we're acquainted with the judge.
Úgy látom a bíró régi ismerősünk.

16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.
16 Ha nem keresztény vallású személlyel találkozol, és úgy érzed, nem vagy felkészült arra, hogy ott rögtön tanúskodj neki, akkor használd ki a lehetőséget, hogy csupán összeismerkedjetek, adj oda neki egy traktátust, és mutatkozzatok be egymásnak.

"""You,"" said Lady Culmer, ""have the advantage of us in a closer acquaintance with Miss Middleton."
– Önnek, – fordult hozzá Lady Culmer, – velünk szemben megvan az az előnye, hogy közelebbről ismeri Miss Middletont.

1:5) Paul may have become acquainted with this family on his first visit to the area a couple of years earlier.
Pál valószínűleg néhány évvel korábban már megismerkedett ezzel a családdal, amikor először látogatott arra a vidékre.

'A tremendous pleasure to make your acquaintance, Miss Stern.
– Roppant öröm, hogy megismerhetem, Miss Stern!

However, the impact of the measure on taxable persons was anticipated by Italy since the system is already in place on an optional basis since beginning 2017 and businesses had or will have the opportunity to get acquainted with it.
Az intézkedésnek az adóalanyokra gyakorolt hatását azonban Olaszország már előkészítette, mivel a rendszer már 2017 eleje óta szabadon választható, és a vállalkozásoknak lehetőségük volt vagy lesz a rendszer megismerésére.

8 In his younger years, Jesus no doubt had to deal with the deaths of family members and acquaintances.
8 Fiatal éveiben Jézusnak alighanem meg kellett küzdenie több családtagja és ismerőse halálával is.

“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”
Péter nyomatékosan így válaszol: „nem mesterkélt meséket követve ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmát és eljövetelét; hanem mint a kik szemlélői voltunk az ő nagyságának.”

An old acquaintance?
Egy régi barát?

A thousand acquaintances and one true friend.
Ezer ismerős és egy igaz barát.

We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.
Előre várjuk, hogy felfrissíthessük a régi barátságokat, új ismeretségeket kössünk és kicseréljük egymással a tapasztalatainkat.

Those who are newly acquainted with the truth can acquire this historical perspective through the publication Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Akik nemrégiben ismerték meg az igazságot, a Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom* (Jehova Tanúi — Isten Királyságának hirdetői) című könyvön keresztül elsajátíthatják ezt a történelmi rálátást.

A large proportion of the populace who are not Jehovah’s Witnesses have relatives or acquaintances who are.
A nem Jehova Tanúiból álló lakosság nagy részének a rokonságában vagy ismerősei körében ott vannak Jehova Tanúi.

You know, probably the get-acquainted price.
Tudja valószínűleg bevezető áron volt.

64 On the one hand, it must be observed that a fundamental principle in the European Union legal order requires that a measure adopted by the public authorities shall not be applicable to those concerned before they have the opportunity to make themselves acquainted with it.
64 Egyrészt emlékeztetni kell arra, hogy az Unió jogrendjének egyik alapelve megköveteli, hogy a közigazgatási szervek jogi aktusait ne lehessen a jogalanyokra alkalmazni addig, amíg a jogalanyoknak nincs lehetőségük a jogi aktusról tudomást szerezni.

Catherine was a good, kind-hearted girl, and she welcomed Pitou as an old acquaintance.
Catherine jóravaló leány volt: úgy üdvözölte a zavarában iruló-piruló Pitout, mint régi ismerőst.

In many ways she retreated from strangers or even acquaintances, but she was fiercely loyal to her friends.”
Sokszor kerüli az idegeneket, még az ismerősöket is, viszont a barátaihoz makacsul hűséges.

acquaintance with judicial cooperation in criminal matters and European Union's policies, programs and procedures relating to Eurojust activities.
a bűnügyi igazságügyi együttműködés és az Eurojust tevékenységei kapcsán az Európai Unió politikáinak, programjainak és eljárásainak ismerete.

However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
A felhasználók számára azonban a legfontosabb az, hogy azonnal megoszthatnak tartalmakat sok partnerrel, főképp azokkal, akiket a hálózaton kívülről ismernek (család, barátok, ismerősök), bár másodsorban új emberekkel való megismerkedésre is használják ezeket az internetes hálózatokat.

Kitty knew that the princess was offended that Madame Stahl had seemed to avoid making her acquaintance.
A hercegnőt, Kitty tudta, az bántotta, hogy Mme Stahl mintegy kitért az ismeretség elől.

29 The Court has thus held that, where the language of a new Member State is an official language of the European Union, Article 58 of the 2003 Act of Accession precludes obligations laid down in EU legislation which has not been published, in that language, in the Official Journal of the European Union from being imposed on individuals in that State, even though those persons could have acquainted themselves with that legislation by other means (see, to that effect, Skoma-Lux, paragraph 51, and Balbiino, paragraph 30).
29 A Bíróság ezért úgy ítélte meg, hogy a 2003‐as csatlakozási okmány 58. cikkével ellentétes, ha az Európai Unió Hivatalos Lapjában valamely új tagállam nyelvén – jóllehet az az Unió hivatalos nyelvei közé tartozik – közzé nem tett uniós szabályozásban foglalt kötelezettségeket ezen állam magánszemélyeivel szemben érvényesítik, még ha e személyek más módon is megismerhették volna e szabályozást (a fent hivatkozott Skoma-Lux ügyben hozott ítélet 51. pontja és a fent hivatkozott Balbiino‐ügyben hozott ítélet 30. pontja).

Every reader must have observed in some family of his acquaintance some individual of a temper soft and yielding, who, mixed with stronger and more ardent minds, is borne along by the will of others, with as little power of opposition as the flower which is flung into a running stream.
Minden olvasó megfigyelhette valamely ismerős családban, hogy a lágy és engedékeny egyéniséget az erősebb és tüzesebb szellem akarata úgy sodorja magával, mint a rohanó ár a folyóba vetett virágot.