cause to cease
eltöröl · felhagy · hagy fel · kipusztít · megszüntet · pusztít ki · szüntet meg · töröl el · véget vet · végez · érvénytelenít
cease oor Hongaars
cease
en
(formal, intransitive) To stop.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
abbahagy
en
transitive
Wolf Larsen ceased swearing as suddenly as he had begun.
Wolf Larsen éppoly hirtelen abbahagyta a káromkodást, mint ahogy elkezdte.
megszűnik
en
intransitive
The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
A megállapodás alkalmazása az ilyen értesítés időpontját követő hat hónap után megszűnik.
abbamarad
en
intransitive
The yelling ceased, and Samneric lay looking up in quiet terror.
Az ordítás abbamaradt, Samseric iszonyodva, csöndesen bámult a magasba.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beszüntet · befejez · befejeződik · szünet · csillapodik · elül · felfüggeszt · felhagy · fogy el · hagy fel · kimúlik · kitöröl · lemond · leáll · megbénul · megszüntet · nem csinálja többet · áll el · áll le · áll meg · elmúlik · cesser (de) · szűnik · eláll · megállás · abbahagyni · abbanhagy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
A tanács összegyűlt, Fenségnot-set not-set
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
És akkor... mi is ott leszünkEurLex-2 EurLex-2
If the conditions for exemption cease to be fulfilled, the exemption shall be rescinded.
Szlovénia Szlovákiának például szolgál: az első volt az EU-10-ek, és a tizenharmadik valamennyi EU-tagállam közül, amely az eurót még 2007-ben bevezette.EurLex-2 EurLex-2
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Én már korábban megírtameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It should therefore apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Kérlek Istenem, add, hogy csak egy rémálom legyen!EuroParl2021 EuroParl2021
Cease this detestable boohooing instantly or else seek the shelter of some other place of worship!
Pénzügyi eszköz kivezetése (#–#. bekezdésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
God, will wonders never cease?
a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek közöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The staff member shall then immediately cease to perform his duties.
Briony!- Itt is van. A csoktélomEurLex-2 EurLex-2
1. Organizations referred to in Article 65 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Ki ez a Barney?EurLex-2 EurLex-2
1. The measures referred to in Article 4 shall cease to apply when the country allowing non-sustainable fishing adopts appropriate corrective measures necessary for the conservation and management of the stock of common interest and those corrective measures:
És most ha megbocsátanak távozom, bizonyára sok megbeszélni valójuk vanEurLex-2 EurLex-2
You wish the battle to cease so that you can discover what has happened to your son.
Te akkor még kiskölyök voltálLiterature Literature
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Abba kell hagynod, Hoaxnot-set not-set
(19) In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
Majd én, PirulaEurLex-2 EurLex-2
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so.
A lány semmit sem fog mondani nekiEurLex-2 EurLex-2
To the extent that a decision referred to in paragraph 2 has ceased to be applicable, the United Kingdom shall ensure a level of protection of personal data essentially equivalent to that under Union law on the protection of personal data in respect of the processing of personal data of data subjects referred to in paragraph 1.
Szép napunk van nem?Eurlex2019 Eurlex2019
Without that contribution, many of the small local business which supply goods and services to the Community producers and their employees would cease to be viable.
tekintettel az Európai Parlament véleményére [#]EurLex-2 EurLex-2
This Decision shall expire on the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom pursuant to Article 50(3) TEU, or, if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) TEU has entered into force, from the day following that on which the transition period ends, or on 31 December 2022, whichever is the earlier.
A vizsgálati időszakban az érintett és a hasonló termék közösségi piaca hozzávetőlegesen megközelítette a #-es szintet, azaz a kb. # tonnátEuroParl2021 EuroParl2021
Nurse, these personal experiments of yours will cease immediately.
Szinte már kész emberkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased, calculated in accordance with Article 5, within the reference period provided for in Article 4;
Egyiptomból származó szövetet (HR #) hoznak be Norvégiába, ahol férfinadrágot (HR #) készítenek belőleEurLex-2 EurLex-2
In that case the 120-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by a period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
Hány éves vagy?EurLex-2 EurLex-2
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases
az új pénzügyi eszközök jogalapjai világosan meghatározzák a Parlament szerepét azon földrajzi vagy tematikus programok célkitűzéseinek megállapításában, amelyek ezekből az eszközökből származnak majdoj4 oj4
In the event that the Union and the United Kingdom reach an agreement governing their future relationship in the areas of the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy which becomes applicable during the transition period, Chapter 2 of Title V of the TEU and the acts adopted on the basis of those provisions shall cease to apply to the United Kingdom from the date of application of that agreement.
megtiltják azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelekkelEuroParl2021 EuroParl2021
This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from the day following that on which Regulation (EC) No 391/2009 ceases to apply to the United Kingdom,
És olyan nehéz!Eurlex2019 Eurlex2019
Duncan was used to the reaction, and it had long ago ceased to bother him.
Mivel az állatkísérleteknem helyettesíthetők teljes mértékben alternatív módszerrel, a VIII. mellékletben említést kell tenni arról, hogy az alternatív módszer teljes mértékben vagy részben helyettesíti-e az állatkísérleteketLiterature Literature
To declare the action inadmissible in such a situation would amount to rewarding the fact that the infringement had been ‘consummated’, even though the Commission could not have taken action before it had ceased and thereby prevent the infringement from producing effects, a fortiori when the Commission has done its utmost to act in good time.
Miért tetted ezt?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.