chosen oor Hongaars

chosen

/ˈtʃoʊ.zən/, /ˈtʃəʊ.zən/ werkwoord, naamwoord

Past participle of choose

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

választ

werkwoord

I have no idea why I was chosen.
Fogalmam sincs, miért engem választottak.

kiválasztott

adjektief

The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.

választott

Tom and Mary haven't yet chosen a name for their baby.
Tom és Mary még nem választottak nevet a babájuknak.

Chosen

naamwoord

Chosen (Buffy episode)

Soortgelyke frases

the Lord's chosen
az Úr kiválasztottai

chosen people
választott nép

be chosen
dől el

the chosen
a kiválasztottak

Chosen Maple
Háromvirágú juhar

chosen by you
általatok választott

your chosen
általatok választott

you have chosen
választottál

voorbeelde

That same provision sets out a list of grounds of refusal from which the ground or grounds for refusal entered in the VIS must be chosen.
Ugyanezen rendelkezés tartalmazza az elutasítási indokok felsorolását, amelyek közül ki kell választani a VIS‐be bevitt elutasítási indokot vagy indokokat.

That she wished she'd chosen me.
Hogy bár engem választott volna.

Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Végezetül, figyelemmel arra, hogy ez a rendelkezés előírja, hogy a választott transzferárazási módszer megfelelőségét az adóalany megindokolja, és figyelemmel arra, hogy maga a rendelet is kifejezetten előnyben részesíti az összehasonlítható független árak módszerét, amennyiben rendelkezésre állnak összehasonlítható ügyletek (141), egy legjobb módszer szabály hiánya nem mentesíti az adóhatóságot az alól, hogy az APA iránti kérelem jóváhagyása előtt biztosítsa, hogy az adóalany által választott transzferárazási módszer képes piaci alapú eredmény megbízható közelítését adni a szokásos piaci ár elvével összhangban.

My mother was Chosen
Az anyám kiválasztott volt

Congratulations on being chosen for the choir, everyone, and well done for getting here on time.
Gratulálok minden egyes kórusba kiválasztottnak, itt az idő, hogy csináljuk a dolgunkat.

Upon request of an investor, the management company shall also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the UCITS, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the main risks and yields of the instrument categories.
A befektetésialap-kezelő társaság bármely befektető kérésére átadja az ÁÉKBV kockázatkezelésére vonatkozó mennyiségi korlátokkal, a kiválasztott módszerekkel és az eszközkategóriák kockázatainak és hozamainak legutóbbi alakulásával kapcsolatos információkat.

I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.
Sajnálom azonban, hogy ezt a jóváhagyási módszert választották a stabilizációs mechanizmushoz - az Európai Parlamenttel folytatott egyszerű konzultációt - mert a kormányközi módszer eddig elsőbbséget élvezett a közösségi módszerrel szemben.

An hour passed, during which Dantès continued to swim in the direction he had chosen.
Egy óra telt el, mialatt Dantès egyre szelte a hullámokat abban az irányban, amelyet maga elé tűzött.

The de Guyot cultivation method has been chosen, with a foliage wall growing straight up and the shoots supported by horizontal wires.
A kiválasztott termesztési módszer a de Guyot-módszer: a levélzet felfelé nő, a hajtásokat pedig vízszintes drótozással támasztják.

A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
A gyártó által választott kijelölt testület az általa választott időközönként vizsgálatot végez vagy végeztet a terméken.

The area and route to be flown shall be chosen by the FE.
A teljesítendő területet és útvonalat a repülésvizsgáztató (FE) választja meg.

Does it follow that. had he chosen me he would have been content
De bizonyos, hogy boldog lett volna velem?

For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was made
A másik cseh exportáló termelő, a Jäkl Karvina azt állította, a rendes érték megállapítására kiválasztott csőtípus és a közösségi kivitel során értékesített típus fizikai jellemzői különböznek, s az állítását alá is támasztotta

Once a target vehicle is chosen, an explosive device is planted in the vehicle's path and then detonated by remote control as soon as the vehicle is in position.
Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.

The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Az ehhez az uniós fellépéshez választott jogszabályi formának lehetővé kell tennie, hogy a javaslat elérje célkitűzését, és azt a lehető leghatékonyabban lehessen végrehajtani.

Nitrogen-fixing crops declared as EFA, which were chosen by all Member States except Denmark, covered 49 % of such areas in 2015.
Az ökológiai jelentőségű területekké nyilvánított nitrogénmegkötő kultúrák, amelyeket Dánia kivételével valamennyi tagállam kiválasztott, 2015ben az említett területek 49 %át fedték le.

The distance L2 Dτ and the focal length F2 (1) of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
Az L2 Dτ távolságot és az L2 lencse F2 fókusztávolságát (1) úgy kell megválasztani, hogy a Dτ képe teljesen fedje az R vevőt.

The notified body chosen by the contracting entity and responsible for the EC verification, if not carrying out the surveillance of all the quality management system(s) concerned as under point 5, must co ordinate the surveillance activities of any other notified bodies responsible for that task, in order:
Az ajánlatkérő által kiválasztott és az EK-tanúsításért felelős bejelentett szervezet, ha nem végzi el az érintett minőségirányítási rendszer(ek) egészének 5. pont szerint felülvizsgálatát, összehangolja az e feladat elvégzéséért felelős bármely más bejelentett szervezetek felügyeleti tevékenységét az alábbiak érdekében:

The departure point in the process of production was chosen to be the substrate or base coil, as the applicant's production process started from that basis.
A gyártási folyamat kiindulópontjaként a Bizottság a hordozófelületként használt acéltekercset választotta, mivel a kérelmező gyártási folyamata is erre épül.

Samples shall be chosen so as to be representative of the entire breed in the Member State.
A mintákat úgy kell kiválasztani, hogy a tagállamban található teljes fajtára jellemzők legyenek.

Justification The wording chosen is stronger. The message must be one of close involvement, and not simply of recognition.
Indokolás A választott kifejezés erőteljesebb: erős elkötelezettségre van szükség, nem pusztán ténymegállapításra.

Liu Kang and a few chosen fighters from the Earthrealm defeated Outworld sorcerer Shang Tsung.
Liu Kang, és néhány kiválaszott harcos a Földi Világból legyőzte a Külső Világ varázslóját, Shang Tsung-ot.

The contracting entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer
Az ajánlatkérő figyelembe veheti az olyan objektív okokkal igazolt magyarázatot, mint az építési vagy gyártási mód gazdaságossága, vagy a választott műszaki megoldások, vagy az ajánlattevő számára a szerződés teljesítéséhez rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek, vagy az ajánlattevő által javasolt termék vagy építmény eredetisége

Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Kérjük, mutassa be, hogy a kiválasztott állami támogatási intézkedések megfelelőek a 4.2. pontban megjelölt (azaz a likviditási vagy fizetőképességi) problémák kezelése szempontjából.

a description of the measures chosen from Article 171 including:
a 171. cikkből kiválasztott intézkedések leírása, beleértve a következőket: