encroaching oor Hongaars

encroaching

adjektief, werkwoord

Describing something that encroaches.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beleavatkozó

adjective, noun

Soortgelyke frases

encroach
beavatkozik · beleavatkozik · belenyúlik · betolakodik · bitorol · megsért · sért meg

encroachment
beavatkozás · túlkapás

encroachment
beavatkozás · túlkapás

encroach
beavatkozik · beleavatkozik · belenyúlik · betolakodik · bitorol · megsért · sért meg

voorbeelde

This of course in no way encroached upon the fully democratic rights of the citizen.
Ez persze egyáltalán nem csorbította az állampolgárok demokratikus jogait.

It cannot, however, go beyond the reach of the law, as this would encroach upon the inviolability, as guaranteed under EU law, of the essence of those fundamental rights.
Nem lépheti azonban túl a jogi kereteket, mivel ez csorbítaná az uniós jog biztosította, hivatkozott alapvető jogok lényeges tartalmának sérthetetlenségét.(

Chapter 14 cannot therefore be regarded as encroaching upon the competences of the Member States alone.
A 14. fejezet ezért nem tekinthető úgy, mint amely a kizárólag a tagállamokhoz tartozó hatásköröket bitorolja.

Admittedly, the Court has held, as regards the taxation of services on board ships, that the Sixth Directive does not prohibit Member States from extending the scope of their tax legislation beyond their territorial limits, so long as they do not encroach on the jurisdiction of other States. (37) It has also acknowledged, in the judgment in Köhler, that such considerations also apply in relation to taxation of supplies of goods.
A Bíróság a hajó fedélzetén nyújtott szolgáltatások adóztatását illetően ugyan kimondta, hogy a hatodik irányelvvel nem ellentétes az, ha a tagállamok kiterjesztik adójogszabályaik hatályát területi határaikon túlra, amíg nem csorbítják más államok joghatóságát(37).

(8) ‘disruptive schedule’ means a crew member’s roster which disrupts the sleep opportunity during the optimal sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or finish during any portion of the day or of the night where a crew member is acclimatised. A schedule may be disruptive due to early starts, late finishes or night duties.
a személyzet tagjának olyan beosztása, mely megzavarja alvási lehetőségét az optimális alvási időszakban, és amit olyan FDP vagy FDP-k kombinációja alkot, mely a nappal vagy éjszaka bármely olyan részébe belenyúlik, vagy abban kezdődik vagy ér véget, ahol a személyzet tagja akklimatizálódott; bioritmust megzavaró lehet a beosztás korai kezdés, késői befejezés vagy éjszakai szolgálat miatt.

A national provision which expressly provides that new markets should not be regulated unless certain factors, such as the absence of sustainable competition on the market, show that it is necessary to do so, encroaches on the wide powers conferred on the NRA, preventing it from adopting regulatory measures appropriate to each particular case, and thus is not consistent with Article 16 of Directive 2002/21.
Márpedig az olyan nemzeti rendelkezés, amely kifejezetten előírja, hogy az új piacokat nem célszerű szabályozás alá vetni mindaddig, amíg bizonyos tényezők, mint például a tartós verseny hiánya a piacon, nem indokolják szabályozásuk szükségességét, hatással van a nemzeti szabályozó hatóságra ruházott hatáskör terjedelmére, akadályozva ezzel azt, hogy minden egyes konkrét esetre a megfelelő szabályozási intézkedéseket hozza meg, és ezáltal nem felel meg a 2002/21 irányelv 16. cikkének.

It therefore seems to me advisable to approach Article 8 in the light of the intention to avoid conflict by avoiding encroachment upon the tax jurisdiction of other States, which the Court considered germane in interpreting the rules laid down in Article 9 on the provision of services.
Álláspontom szerint tehát a 8. cikket mint kollíziós szabályt kell megvizsgálnunk, amelynek célja a tagállamok adóztatási jogai összeütközésének kiküszöbölése, és amely a Bíróság szerint fontos a szolgáltatásnyújtásról szóló 9. cikk szabályainak értelmezésekor.

(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
(Tisztázni kell a számvitelért felelős tisztviselő szerepét a rendszerbeli és általános, az elszámolások integritásáért való felelősség viselésében, az engedélyzésre jogosult tisztviselők felelősségének korlátozása nélkül.)

In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 152. cikkének megfelelően azonban ügyelni kell arra, hogy ezen intézkedések ne sértsék a tagállamok nemzeti hatásköreit.

That review does not encroach on the broad discretion of the institutions in the field of commercial policy, but is restricted to showing whether that evidence was able to support the conclusions reached by the institutions.
E felülvizsgálat nem veszi át ezen intézményeknek a kereskedelempolitika területén fennálló széles mérlegelési jogkörét, hanem annak megállapítására korlátozódik, hogy ezen elemek alátámaszthatják‐e az intézmények következtetéseit.

No part of the load unit shall encroach vertically downwards such that the gauge is infringed under whatever condition of loading or wear.
A rakományegységek semelyik része sem nyúlhat túl függőlegesen lefelé olyan mértékben, hogy megsértse a szelvényre vonatkozó előírásokat bármilyen terhelési vagy kopási feltétel esetén.

With the steady encroachment of agriculture and other human activities came pollutants from fertilizer and pesticide runoffs that slowly contaminated the land and the water.
A mezőgazdasági és más, ember általi tevékenységekkel járó, folyamatos betolakodás miatt a trágyából és a növényvédő szerek folyadékaiból szennyező anyagok kerültek ki, melyek lassan megfertőzték a talajt és a vizet.

the creditors entitled to separate satisfaction if their rights are encroached upon by the plan;
a külön kielégítésre jogosult hitelezők, ha jogaikat a terv szűkítené;

The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Az EGSZB-nek az a véleménye, hogy a megújuló nyersanyagok hasznosításának fejlesztése nem történhet más ökológiai célok terhére.

It probably saw Tom as encroaching on its territory
Bizonyára meglátta Tomot, amint betolakodott a területére,

The Elves, in their turn, kept the Rocs safe from creatures that sought to invade their rookery or to encroach upon their feeding grounds.
Cserébe megvédték a madarakat minden lénytől, amely meg akarta támadni a kolóniát, vagy betolakodott a területükre.

By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Az eltérő intézkedések visszamenő hatályú alkalmazásának biztosításával az érintett személyek jogos elvárásaikat tiszteletben tartják, mivel az eltérő intézkedések nem befolyásolják a gazdasági szereplők és a magánszemélyek jogait és kötelezettségeit.

79 In that regard, in contrast to the situation in Titanium dioxide, in the circumstances of the present case the use of a dual legal basis consisting of Articles 179 EC and 181a EC would not encroach upon the Parliament’s rights (see, to that effect, Case C‐94/03 Commission v Council, paragraph 54, and Commission v ParliamentandCouncil, paragraph 59).
79 E tekintetben a fent hivatkozott „titán‐dioxid”‐ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló helyzettel ellentétben a jelen körülmények között az EK 179. és az EK 181a. cikkből álló kettős jogalapra való hivatkozás nem sérti a Parlament jogait (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 2006. január 10‐én hozott ítélet 54. pontját, valamint a fent hivatkozott Bizottság kontra Parlament és Tanács ügyben hozott ítélet 59. pontját).

However, the adoption of such legislation by a national legislature constitutes an encroachment, contrary to the directives, on the powers to be conferred on the national regulatory authorities in accordance with Directive 2002/22, where that obligation was adopted especially in respect of one or more undertakings present on the retail market for directories and directory enquiry services, on the ground that that undertaking or those undertakings have significant market power, thereby making it difficult for new players to enter the market, and there is no effective competition on that market.
Az ilyen szabályozás valamely nemzeti jogalkotó általi elfogadása azonban a nemzeti szabályozó hatóságok részére a 2002/22 irányelv szerint biztosítandó hatáskörbe valóaz irányelvvel ellentétes beavatkozásnak minősülamennyiben e kötelezettséget kifejezetten a telefonkönyvek és a telefonos tudakozószolgálatok kiskereskedelmi piacán működő egy vagy több vállalkozásra tekintettel fogadták elazzal az indokkalhogy e vállalkozás vagy vállalkozások jelentős piaci erővel rendelkeznekaminek következtében megnehezítik más szolgáltatók piacra lépésétés e piacon nincs hatékony verseny.

whereas on 13 October 2010 the Appeal Court in Phnom Penh decided to uphold a two-year handed down on 27 January 2010 by the Svay Rieng provincial court, in absentia, against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,
mivel 2010. október 13-án a Phnom Penh-i fellebbviteli bíróság úgy döntött, hogy fenntartja a Svay Rieng megye bírósága által 2010. január 27-én, Szam Rainszi ellen távollétében kiszabott kétéves büntetést, ami ahhoz kapcsolódik, hogy az ellenzéki vezető tiltakozott a Kambodzsa sérelmére elkövetett vietnami határsértések ellen, ugyanakkor úgy határozott, hogy a Szam Rainszvel együtt megvádolt két, kilenc hónapja és húsz napja fogva tartott falusit szabadon bocsátja,

The Romans have stored most of their harvest against encroaching chill.
A rómaiak az idei termés nagy részét elraktározták.

37 It follows that the provision in the lease agreement providing that Ms Wree’s activities on the areas in question are also aimed at preventing or limiting bush encroachment of the area in order to avoid destruction of the cover layers of the landfill sites, is irrelevant in that regard.
37 Ebből következik, hogy e tekintetben nem releváns a bérleti szerződésben foglalt azon körülmény, miszerint az Uta Wree által az alapügyben szóban forgó területeken végzett tevékenység célja e területek elbokrosodásának megakadályozása, illetve csökkentése is, a hulladéklerakók fedőrétegei károsodásának megelőzése céljából.

However, if it were required that until other waters are designated by the county administrative boards personal watercraft may be ridden, this could mean that the flora and fauna of many waters which are sensitive to encroachments by personal watercraft would be destroyed irretrievably.
Annak megkövetelése esetén azonban, hogy a további vizeknek a tartományi kormányzatok által történő kijelöléséig a motoros vízi sporteszközök használata megengedett legyen, ahhoz vezethetne, hogy egyes vizek növény- és állatvilága, mely a motoros vízi sporteszközök hatásaira érzékenyen reagál, visszafordíthatatlanul elpusztulna.

Lastly, the Board of Appeal considered that, except for telecommunication services in Class 38, all of the goods covered by that trade mark encroached upon [Forge de Laguiole SARL’s] business sectors or were situated in related business sectors.
Végül a fellebbezési tanács azt állapította meg, hogy a 38. osztályba tartozó távközlési szolgáltatások kivételével az említett védjeggyel jelölt valamennyi áru jogtalanul elfoglalja a [Forge de Laguiole SARL] tevékenységi területeit, illetve azokhoz kapcsolódó területen található.

The reference by the French Government in the defence to the opinion of the Committee of the Regions (54) merely bears out the fact that the Community legislature wisely refrains from encroaching on the powers of the Member States in the field of proceedings for the recovery of State aid.
A Régiók Bizottsága véleményének idézése – amelyet a francia kormány az ellenkérelmében(54) vesz át – egyszerűen megerősíti a közösségi jogalkotó óvatosságát, amely megőrzi a tagállamok hatáskörét a beszedési eljárások területén.